4月の済州島は桜や菜の花の咲き乱れる美しい季節です。しかし同時に、悲しい歴史のある季節でもあります。 1948年から数年間にわたって済州島内で数万人が殺された…

4月10日に韓国の国会議員総選挙がありました。全国的に野党「共に民主党」が圧勝して議席をかなり伸ばしたようです。 ちなみに、韓国では国会議員の総選挙と大統領選…

ここ数日、春らしい天気が続いている済州島。今日は朝からキョンアさんとワラビ採りに行ってきました。 持ち帰ったワラビは… ①水洗いする ②柔らかくなるまでゆでる…

済州島オルム（側火山）の名前と所在地を整理しています。今日は翰林（ハルリム/한림）にあるオルム。  翰林は済州島の北西部に位置する地域です。済州市街地からはけ…

春到来ということで、だいぶ暖かくなってきた済州島。野原では様々な植物が顔を出し始めています。 この時期、済州島では「山菜採集」をする人々の姿がよく見られます。…

先々週に桜が咲きはじめことを書きましたが、あれから天気がぐずついたこともあり、ようやく桜が満開になりつつある済州島。 済州島の春に桜と並んで有名なのが「菜の花…

済州島オルム（側火山）の名前と所在地を整理しています。今日は朝天（チョチョン／조천）にあるオルムです。  またまたこの地図の登場。朝天は紫に色付けされている地…

今日は久しぶりに済州島ニュースです。 お馴染み済州の地方新聞「ハルラ日報」に珍しく（？）「独島」の記事が出ていました。かなりセンシティブな話題ではありますが、…

昨日、近所を散歩をしていたらなんと桜が咲いていました。  五分咲きといったところでしょうか。もっとも咲いているのはまだ一部の木だけでした。桜にもせっかちなのが…

済州島オルム（側火山）の名前と所在地を整理しています。今日は涯月（エウォル／애월）にあるオルムです。  地図で見ると、涯月は済州市（済州市街地）のすぐ西に位置…

済州島の山と言えば韓国最高峰の漢拏山（ハルラサン／한라산）が有名です。しかしもちろん、済州島にある山は漢拏山だけではありません。島の至る所に小さな山々があり、…

AI（人工知能）の発達が何かと話題になる昨今。AIが生活を便利にすると言われている一方で、多くの仕事を人間から奪うことが心配されています。僕が従事している翻訳…

僕が去年から韓国のウェブトゥーン（ウェブ漫画）翻訳を生業としていることは何度か書きましたが、実は前学期から済州大学通訳翻訳大学院で講師の仕事もしています。で、…

去年の11月、スマホに突然こんなメールが来ました。  実はこれ、「自動車検査（자동차검사)」の案内メール。日本で言うところのいわゆる「車検」ですね。韓国の法律…

久しぶりの更新です。先週ようやく済州島に帰ってまいりました。 今回の冬休みの日程を振り返ってみると…12月23日 済州島から水原へ移動。義姉の家で4泊。12月…

僕の実家は広島県安芸郡坂町というところです。 坂町を含む広島県各地では、この時期に「とんど祭り」と呼ばれる伝統行事が行われます。実家のある坂町西側地区では昨日…

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い致します。ということで、現在キョンアさんと僕の実家に帰省中です。年末に来て来週までいる予定です。年末には伯…

年末、帰省します。本日済州国際空港から12時30分の金浦空港行きの飛行機でソウルへ。義姉の家に4泊した後、27日に仁川国際空港で広島空港行きに乗る予定です。帰…

今週も引き続き済州島の紹介です。 今日紹介するのは済州島の象徴・漢拏山（ハルラサン／한라산）。済州島のど真ん中にある標高1947mの火山です。ど真ん中にあるた…

今週は済州島の概要について紹介しています。今日は行政区画のことを簡単に。 まず、済州島（とその付近のいくつかの島）は「済州特別自治道」（略称「済州道」）という…