công【工】意味：労力、労賃、労働日 Công của em trả theo giờ làm việc.あなたの労賃は働く時間によって払います。 công đoàn【工団】：労働組合 Công đoàn sẽ thay mặt người lao động phát biểu.労働組合は労働者に代わって発表します。 Đây là quà nhận được từ Công đoàn.これは労働組合からもらったプレゼントです。 người lao động：労働 quà：プレゼント nhận【認】：もらう đoàn【団】đoàn kết【団結】：団結するđoàn thể【団体】：団体、グルー…
nguyên【原】 意味：原告＜の略称＞ nguyên cáo原告 nguyên bản【原本】：原本、オリジナル Đây là Áo dài nguyên bản thời Nhà Nguyễn.これは阮朝時代のアオザイのオリジナルです。 Anh ấy là họa sĩ luôn thích màu nguyên bản.彼はオリジナルカラーが好きな画家です。 Nhà Nguyễn：阮朝時代［ベトナム：1802-1945］họa sĩ【画士】：画家 màu：カラー、色 bản【本】 bản chất【本質】：本質、特質 bản năng【本能】：本能 nguyên cáo【原告】：原告 A…
quyết【決】 意味：決める、決して～ではない Bố tôi đã quyết sẽ mua nhà mới.父は新しい家を買うと決めました。 Quyết không làm.決してやらない。 quyết định【決定】：決定する、決心する Tôi đã nhận được quyết định lương mới.私は新しい給料の決定を受け取りました。 Họ đã quyết định ly hôn.彼らは離婚するのを決定しました。 lương：給料 ly hôn【離婚】：離婚する định【定】 định kỳ【定期】：定期、定期に xác định【確定】：確定する、定める、決定する…
hiện【現】 意味：現す、現れる Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra.ここに来ると昔の思い出が蘇ります。 Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh.この殻は磨くときらきらした色が現れます。 hiện thực【現実】：現実、事実、現実の Phải chấp nhận hiện thực.現実を受け止めないと。 Cuối cùng, ước mơ có thể đi nước ngoài của mẹ đã thành hiện thực.やっと母の外国に行く夢が現実になった。 chấ…
nghiệp【業】 意味：業、職業 Cô ấy rất đam mê nghiệp làm bánh ngọt.彼女はケーキを作るのが大好きです。 Nghiệp viết văn / nghiệp văn chương文筆業 nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ Cô ấy có nghiệp vụ khách sạn.彼女はホテル業務の専門知識を持っている。 Nghiệp vụ của anh ấy ngày càng giỏi lên.彼の技術はだんだん良くなっている。 khách sạn【客桟】：ホテル giỏi：上手な vụ【務】nghĩa vụ【義務】：義務、責務phục…
nghĩa【義】 意味：意味、道義、義理人情 Từ này có nghĩa là gì ?この言葉はどういう意味ですか？ Ký hiệu này có nghĩa là dừng lại.この記号は止まれという意味だ。 nghĩa vụ【義務】：義務、責務 Nghĩa vụ của chúng ta là phải bảo vệ trẻ em.私たちの義務は子供たちを見守ることです。 Tôi nghĩ là trong hợp đồng này nghĩa vụ của đối phương chưa rõ ràng.この契約書の中では相手の義務がまだ不明だと思います。 bảo vệ【保衛】…
quan【関】 ＜単独では使用不可＞ quan hệ【関係】：関係、仲、重要な Quan hệ của anh ấy với đồng nghiệp khác không được tốt lắm. 彼は他の同僚との関係があまり良くないです。 Việt nam có quan hệ chính trị với rất nhiều nước. ベトナムは多くの国と政治的な関係がある。 đồng nghiệp【同業】：同僚 chính trị【政治】：政治 hệ【係】 hệ thống【系統】：システム、体系 hệ số【係数】：係数、～率 quan tâm【関心】：関心を持つ、配慮する Cô ấ…
cảm【感】 意味：感じる、風邪を引く Tôi cảm thấy không tự tin khi mặc váy ngắn. 短いスカートを履くのは自信がない。 Vì bị cảm nên chị ấy không đi làm được. 風邪をひいているので、仕事に行けません。 cảm động【感動】：感動する Hình ảnh đó rất cảm động đối với khán giả. 観客はその画像にとても感動する。 Cô ấy đã khóc rất nhiều vì cảm động. 彼女は感動して沢山泣きました。 hình ảnh【形影】：イメージ khán g…
tác【作】 ＜単独では使用不可＞ sáng tác【創作】：作詞する、作曲する、シナリオを作る Anh ấy đã sáng tác bài hát này.彼はこの歌を作曲しました。 Anh ấy đã ở trong phòng một tuần để sáng tác nhạc.彼は歌を作るため、一週間ずっと部屋にいました。 bài hát：歌、曲 phòng【房】：部屋 sáng【創】sáng lập【創立】：創立する、創設するsáng tạo【創造】：創造する tác phẩm【作品】作品 Đây là một tác phẩm nổi tiếng.これは有名な作品です。 Tác …
xác【確】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：抜け殻、外皮 xác ve セミの抜け殻 xác định【確定】：確定する、確認する、識別する Họ vẫn chưa thể xác định được ai đã lấy điện thoại. 彼らは誰が電話を取ったかまだ確認出来ていません。 Cần phải xác định rõ nguyên nhân thực sự là gì ? 本当の原因は何なのか、はっきり確定するべきだ。 điện thoại (điện thoại di động)【電話移動】：電話 (携帯電話) lấy：取るnguyên nhân【原因】：原因 t…
hợp【合】 意味：合う、合致する、合流する Vợ chồng họ rất hợp nhau.彼ら夫婦はすごく合っている。 Cái váy này rất hợp với cô ấy.このドレスは彼女にとても似合う。 hợp đồng【合同】：契約、契約する、取り決める、契約書 Hợp đồng này sẽ hết hạn vào tháng sau.この契約は来月で期限が切れる。 Sau khi ký hợp đồng mua bán, công ty tôi sẽ giao hàng.販売契約書にサインしてから、弊社が納品する。 hết hạn：期限が切れる ký【記】：署名する、サイ…
ngoại【外】 意味：外国製の、母方の Người Việt Nam rất thích dùng hàng ngoại. ベトナム人は外国製が大好きです。 ngoại giao【外交】：外交的、外交 Ông ấy là một nhà ngoại giao nổi tiếng thế giới. 彼は世界的に有名な外交官です。 Anh ấy là người có kỹ năng ngoại giao rất giỏi. 彼は優秀な外交技能を持っている人です。 nổi tiếng：有名な thế giới【世界】：世界 kỹ năng【技能】：技能 giao【交】 giao thông【交…
chỉ【指】 意味：指す、明らかにする Khi nói chuyện đừng chỉ tay vào mặt.会話する時は顔を指さないでください。 Tôi đang chỉ ra nguyên nhân đã thất bại.私はなぜ失敗したか原因を明らかにしている。 chỉ thị【指示】：指示する、命令する Hãy làm theo chỉ thị của giám đốc.社長の指示の通りにやってください。 Anh ta đã hiểu nhầm chỉ thị của cấp trên.彼は上司の指示を誤解しました。 hiểu nhầm：誤解する cấp trên：上司 thị【示…
sản【産】 意味：生まれる sản phẩm【産品】：生産品、製品 Sản phẩm của Nhật Bản rất tốt.日本の製品はとても良いです。 Sản phẩm mới sắp được xuất khẩu.新製品はもうすぐ輸出されます。 tốt：良い phẩm【品】 phế phẩm【廃品】：不合格品、スクラップ phẩm hạnh【品行】：品行、風紀、道徳性 sản vật【産物】：産物 Sản vật nổi tiếng nhất ở đây là gì ?ここの一番有名な産物は何ですか。 Cần phải phát triển sản vật địa phương.地方…
sự【事】 意味：事、事件、＜動詞の前に付いて名詞句を形成する語＞ Sự lo lắng của anh ta là không cần thiết.彼の心配毎は必要がありません。 sự tình【事情】：事情、都合 Giám đốc đang điều tra về sự tình ngày hôm qua.社長は昨日の事情について調べている。 Không ai hiểu rõ sự tình của anh ấy là thế nào.彼の事情はどういう事か誰にも分かりません。 điều tra【調査】：調べる hiểu【暁】：分かる tình【情】 tình cảm【情感】：感情、情愛 …
thời【時】 意味：時、時代、チャンス Bố tối đã học ở nước ngoài thời trẻ.父は若い時、外国で勉強しました。 Thời này phải kinh doanh bằng công nghệ.今の時代はテクノロジーを使って経営しなければならない。 thời đại【時代】：時代 Thời đại thay đổi nên con người cũng phải thay đổi.時代が変わると人も変わらなければいけない。 Thời đại nào thì tiền cũng rất quan trọng.どの時代でもお金はとても重要です。 quan trọn…
thường【常】 意味：いつも、通常 Hàng ngày, tôi thường tập thể dục hai tiếng. 毎日私はいつも2時間運動している。 Gia đình cô ấy thường đi du lịch vào cuối tuần. 彼女の家族は週末によく旅行に行く。 thường trực【常直】：受付係、常時担当している Những gia đình sống ven sông luôn thường trực với nỗi lo lũ lụt. 河畔に住んでる各家族は常に洪水を心配している。 Nhân viên bảo vệ sẽ thường trực ở…
nhân【人】 意味：人 他の漢越語としての意味：【仁】親愛の情 Nếu là người phải sống có nhân có nghĩa.人は仁と義を持って生きなければならない。 nhân tạo【人造】：人造の、人工の Họ đang xây đảo nhân tạo trên biển.彼らは海で人造の島を作っている。 Anh ấy đang sử dụng trái tim nhân tạo.彼は人工心臓を使用している。 đảo：島 xây：建てる、建築する biển：海 trái tim：心臓sử dụng：使用する、使う tạo【造】 chế tạo【製造】：製造する sán…
thành【成】 意味：仕事が終わる、～になる Bây giờ, anh ấy đã thành người nổi tiếng rồi.今、彼は有名人になりました。 Tại sao lại thành ra thế này ?どうしてこんな事になったのか？ thành công【成功】：成功する、成し遂げる Tuy còn rất trẻ nhưng em ấy đã thành công rồi.彼女はまだ若いのに成功しました。 Để có thể thành công thì hàng ngày tôi phải cố gắng nhiều.成功出来るように、毎日沢山頑張らないといけない…
trường【場】 意味：場所、場、スクール Trường tôi đang học rất nổi tiếng. 私が勉強している学校はとても有名です。 trường hợp【場合】：場合、事例、事情 Trường hợp không có ai hãy đưa cho bảo vệ. 誰もいない場合は警備員さんに渡してください。 Trong trường hợp này hãy cho đi bệnh viện ngay. この場合はすぐ病院へ行かせてください。 hợp【合】 hợp đồng【合同】：契約、契約する tổng hợp【総合】：総合する、合成する lập trường【立場…
">tính【性】 ">意味：性質、特性、気質 Ai cũng không thích tính của anh ấy.誰も彼の気質が好きではないです。 漢越語以外の意味：計算する、数える Chị ấy đang tính tiền lương tháng này.彼女は今月の給料を計算している。 tính tình【性情】：性格、性（しょう） Tính tình của em ấy rất nóng nảy.彼女の性格はとても気が短いです。 Anh ta là người có tính tình rất kì lạ.彼はとても奇妙な性格の人です。 nóng nảy：気が短い、短気 kì l…
［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 sinh【生】 意味：生まれる、生じる Anh ấy sinh ra ở nông thôn.彼は農村で生まれた。 sinh hoạt【生活】：生活 Phí sinh hoạt ở Tokyo rất đắt.東京での生活費はとても高いです。 Sinh hoạt ở nông thôn không mất nhiều tiền.農村の生活ではあまりお金がかからない。 phí【費】：〜費、手数料 nông thôn【農村】：農村、田舎 hoạt【活】 hoạt động【活動】：活動する hoạt bát【活発】：利発な、利口な、活発な sinh nhật【…
chính【正】 意味：正に、まさしく、正式の Anh ấy chính là người yêu cũ của tôi. 彼はまさしく私の前の彼氏です。 Chị hãy đi vào bằng cổng chính.正門から入って来て下さい。 chính xác【正確】：正確な Đó là câu trả lời chính xác. それは正確な答えです。 Hãy nói lại chính xác chuyện đã xảy ra ngày hôm qua. 昨日起こった事をもう一度正確に言って下さい。 câu trả lời：答え、回答 nói lại：もう一度言う xảy ra：起こ…
［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 tưởng【想】 意味：〜とばかり思っていた、考えている Anh ấy tưởng em là người quản lý ở đây.彼はあなたがここの担当者だと思っていた。 Sản phẩm này không đẹp như tôi tưởng.この製品は思っていたほどきれいではない。 tưởng tượng【想像】：想像する Hãy tưởng tượng về tương lai của mình.自分の将来について想像してください。 Hãy tưởng tượng cuộc sống sẽ thế nào nếu không có intern…
［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 định【定】 意味：〜しようとする、〜する予定である Ngày mai, tôi định ăn ở nhà hàng với bạn.明日は友達とレストランで食べるつもりです。 Anh định về nhưng xe tắc-xi chưa đến.帰るつもりですがタクシーがまだ来ません。 xác định【確定】：確定する、定める、決定する Hãy xác định lại nguyên nhân xảy ra.発生原因を再度確定してください。 Hàng xóm chưa thể xác định được là trong nhà đó có n…
［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 đại【大】 意味：非常に、きわめて、全く Anh ta đúng là người đại ngốc.彼はとても愚かな人です。 đại học【大学】：大学 Em đang học ở Đại học Hà Nội.僕はハノイ大学で勉強している。 Chị tốt nghiệp đại học từ khi nào?あなたはいつ大学を卒業しましたか。 học：勉強する、学ぶ tốt nghiệp【卒業】：卒業するkhi nào：いつ học【学】 y học【医学】：医学 văn học【文学】：文学 đại hội【大会】：大会 Năm nay, bố …
đồng【同】 意味：同じの、同様の Chúng tôi mặc quần áo đồng màu.我々は同色の洋服を着る。 他の漢越語としての意味：【銅】銅、ドン（ベトナムの通貨） đồng ý【同意】：同意する Họ đã đồng ý với ý kiến của anh ấy.彼らは彼の意見に同意しました。 Giám đốc đã đồng ý cho tôi nghỉ việc.社長は私の退職に同意しました。 ý kiến【意見】：意見 nghỉ việc：退職する ý【意】ý kiến【意見】：意見ý chí【意志】：意志 đồng nghĩa【同義】：同義 Trong Tiếng…
＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：濃い、濃度が濃い Cháo này đặc quá !このお粥は濃すぎる。 ■ đặc biệt【特別】：特別の、特殊な Tôi nấu món ăn đặc biệt cho cô ấy.彼女に特別な料理を作ってあげる。 Anh ấy là người có tính cách đặc biệt.彼は特別な性格を持つ人です。 món ăn：料理 tính cách【性格】：性格 biệt【別】ly biệt【離別】：離別するphân biệt【分別】：区別する、差別する ■ đặc sắc【特色】：特色のある、いかす Dân tộc thiểu số …
học【学】 意味：覚える、学習する、習う Học tiếng Việt.ベトナム語を勉強する。 Bạn học lái xe mất bao nhiêu tiền ?運転を覚えるのにどのくらい費用がかかったの？ du học【遊学】：留学 Năm sau, tôi sẽ đi du học Nhật Bản.来年私は日本へ留学する。 Tôi đang tiết kiệm tiền để đi du học.留学するために貯金をしている。 năm sau：来年 tiết kiệm【節倹】：保存する、蓄える du【遊】du lịch【遊歴】：旅行du lãm【遊覧】：遊覧 đại học【大…
8月25日（木）より、再スタート版（ダイジェスト版）にて掲載を始める予定です。その時点で、今までの記事は読めなくなりますので、ご了承ください。
8月18日（木）より、再スタート版（ダイジェスト版）にて掲載を始める予定です。その時点で、今までの記事は読めなくなりますので、ご了承ください。
đặc【特】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：濃い、濃度が濃い Cháo này đặc quá ! このお粥は濃すぎる。 đặc biệt【特別】：特別の、特殊な Tôi nấu món ăn đặc biệt cho cô ấy. 彼女に特別な料理を作ってあげる。 Anh ấy là người có tính cách đặc biệt. 彼は特別な性格を持つ人です。 món ăn：料理 tính cách【性格】：性格 biệt【別】 ly biệt【離別】：離別する phân biệt【分別】：区別する、差別する đặc sắc【特色】：特色のある、いかす Dân tộc t…
đồng【同】 意味：同じの、同様の Chúng tôi mặc quần áo đồng màu. 我々は同色の洋服を着る。 他の漢越語としての意味：【銅】銅、ドン（ベトナムの通貨） đồng ý【同意】：同意する Họ đã đồng ý với ý kiến của anh ấy. 彼らは彼の意見に同意しました。 Giám đốc đã đồng ý cho tôi nghỉ việc. 社長は私の退職に同意しました。 ý kiến【意見】：意見 nghỉ việc：退職する ý【意】ý kiến【意見】：意見 ý chí【意志】：意志 đồng nghĩa【同義】：同義 Trong T…
định【定】 意味：〜しようとする、〜する予定である Ngày mai, tôi định ăn ở nhà hàng với bạn. 明日は友達とレストランで食べるつもりです。 Anh định về nhưng xe tắc-xi chưa đến. 帰るつもりですがタクシーがまだ来ません。 xác định【確定】：確定する、定める、決定する Hãy xác định lại nguyên nhân xảy ra. 発生原因を再度確定してください。 Hàng xóm chưa thể xác định được là trong nhà đó có người haykhông ? …
đại【大】 意味：非常に、きわめて、全く Anh ta đúng là người đại ngốc. 彼はとても愚かな人です。 đại học【大学】：大学 Em đang học ở Đại học Hà Nội. 僕はハノイ大学で勉強している。 Chị tốt nghiệp đại học từ khi nào? あなたはいつ大学を卒業しましたか。 học：勉強する、学ぶ tốt nghiệp【卒業】：卒業するkhi nào：いつ học【学】y học【医学】：医学 văn học【文学】：文学 đại hội【大会】：大会 Năm nay, bố tôi sẽ trở thành …
tưởng【想】 意味：〜とばかり思っていた、考えている Anh ấy tưởng em là người quản lý ở đây. 彼はあなたがここの担当者だと思っていた。 Sản phẩm này không đẹp như tôi tưởng. この製品は思っていたほどきれいではない。 tưởng tượng【想像】：想像する Hãy tưởng tượng về tương lai của mình. 自分の将来について想像してください。 Hãy tưởng tượng cuộc sống sẽ thế nào nếu không có internet. もしインターネットがなか…
sinh【生】 意味：生まれる、生じる Anh ấy sinh ra ở nông thôn. 彼は農村で生まれた。 sinh hoạt【生活】：生活 Phí sinh hoạt ở Tokyo rất đắt. 東京での生活費はとても高いです。 Sinh hoạt ở nông thôn không mất nhiều tiền. 農村の生活ではあまりお金がかからない。 phí【費】：〜費、手数料 nông thôn【農村】：農村、田舎 hoạt【活】 hoạt động【活動】：活動する hoạt bát【活発】：利発な、利口な、活発な sinh nhật【生日】：誕生日 Hôm nay …
tính【性】 意味：性質、特性、気質 Ai cũng không thích tính của anh ấy. 誰も彼の気質が好きではないです。 漢越語以外の意味：計算する、数える Chị ấy đang tính tiền lương tháng này. 彼女は今月の給料を計算している。 tính tình【性情】：性格、性（しょう） Tính tình của em ấy rất nóng nảy. 彼女の性格はとても気が短いです。 Anh ta là người có tính tình rất kì lạ. 彼はとても奇妙な性格の人です。 nóng nảy：気が短い、短気 kì l…
chính【正】 意味：正に、まさしく、正式の Anh ấy chính là người yêu cũ của tôi. 彼はまさしく私の前の彼氏です。 Chị hãy đi vào bằng cổng chính.正門から入って来て下さい。 chính xác【正確】：正確な Đó là câu trả lời chính xác. それは正確な答えです。 Hãy nói lại chính xác chuyện đã xảy ra ngày hôm qua. 昨日起こった事をもう一度正確に言って下さい。 câu trả lời：答え、回答 nói lại：もう一度言う xảy ra：起こ…
thành【成】 意味：仕事が終わる、〜になる Bây giờ, anh ấy đã thành người nổi tiếng rồi. 今、彼は有名人になりました。 Tại sao lại thành ra thế này ? どうしてこんな事になったのか？ thành công【成功】：成功する、成し遂げる Tuy còn rất trẻ nhưng em ấy đã thành công rồi. 彼女はまだ若いのに成功しました。 Để có thể thành công thì hàng ngày tôi phải cố gắng nhiều. 成功出来るように、毎日沢山頑張らない…
nhân【人】 意味：人 他の漢越語としての意味：【仁】親愛の情 Nếu là người phải sống có nhân có nghĩa. 人は仁と義を持って生きなければならない。 nhân tạo【人造】：人造の、人工の Họ đang xây đảo nhân tạo trên biển. 彼らは海で人造の島を作っている。 Anh ấy đang sử dụng trái tim nhân tạo. 彼は人工心臓を使用している。 đảo：島 xây：建てる、建築する biển：海 trái tim：心臓sử dụng：使用する、使う tạo【造】 chế tạo【製造】：製造する …
thời【時】 意味：時、時代、チャンス Bố tối đã học ở nước ngoài thời trẻ. 父は若い時、外国で勉強しました。 Thời này phải kinh doanh bằng công nghệ. 今の時代はテクノロジーを使って経営しなければならない。 thời đại【時代】：時代 Thời đại thay đổi nên con người cũng phải thay đổi. 時代が変わると人も変わらなければいけない。 Thời đại nào thì tiền cũng rất quan trọng. どの時代でもお金はとても重要です。 quan …
trường【場】 意味：場所、場、スクール Trường tôi đang học rất nổi tiếng. 私が勉強している学校はとても有名です。 trường hợp【場合】：場合、事例、事情 Trường hợp không có ai hãy đưa cho bảo vệ. 誰もいない場合は警備員さんに渡してください。 Trong trường hợp này hãy cho đi bệnh viện ngay. この場合はすぐ病院へ行かせてください。 hợp【合】hợp đồng【合同】：契約、契約する tổng hợp【総合】：総合する、合成する lập trường【立場】…
thường【常】 意味：いつも、通常 Hàng ngày, tôi thường tập thể dục hai tiếng. 毎日私はいつも2時間運動している。 Gia đình cô ấy thường đi du lịch vào cuối tuần. 彼女の家族は週末によく旅行に行く。 thường trực【常直】：受付係、常時担当している Những gia đình sống ven sông luôn thường trực với nỗi lo lũ lụt. 河畔に住んでる各家族は常に洪水を心配している。 Nhân viên bảo vệ sẽ thường trực ở…
sự【事】 意味：事、事件、＜動詞の前に付いて名詞句を形成する語＞ Sự lo lắng của anh ta là không cần thiết. 彼の心配毎は必要がありません。 Sự giúp đỡ nhiệt tình của họ đã làm thay đổi cuộc đời của tôi. 彼らに熱心に手伝って頂いた事は私の人生を変化させた。 sự tình【事情】：事情、都合 Giám đốc đang điều tra về sự tình ngày hôm qua. 社長は昨日の事情について調べている。 Không ai hiểu rõ sự tình của anh …
sản【産】 意味：生まれる sản phẩm【産品】：生産品、製品 Sản phẩm của Nhật Bản rất tốt. 日本の製品はとても良いです。 Sản phẩm mới sắp được xuất khẩu. 新製品はもうすぐ輸出されます。 tốt：良い phẩm【品】phế phẩm【廃品】：不合格品、スクラップ phẩm hạnh【品行】：品行、風紀、道徳性 sản vật【産物】：産物 Sản vật nổi tiếng nhất ở đây là gì ? ここの一番有名な産物は何ですか。 Cần phải phát triển sản vật địa phương.…
chỉ【指】 意味：指す、明らかにする Khi nói chuyện đừng chỉ tay vào mặt. 会話する時は顔を指さないでください。 Tôi đang chỉ ra nguyên nhân đã thất bại. 私はなぜ失敗したか原因を明らかにしている。 chỉ thị【指示】：指示する、命令する Hãy làm theo chỉ thị của giám đốc. 社長の指示の通りにやってください。 Anh ta đã hiểu nhầm chỉ thị của cấp trên. 彼は上司の指示を誤解しました。 hiểu nhầm：誤解する cấp trên：上司 t…
ngoại【外】 意味：外国製の、母方の Người Việt Nam rất thích dùng hàng ngoại. ベトナム人は外国製が大好きです。 ngoại giao【外交】：外交的、外交 Ông ấy là một nhà ngoại giao nổi tiếng thế giới. 彼は世界的に有名な外交官です。 Anh ấy là người có kỹ năng ngoại giao rất giỏi. 彼は優秀な外交技能を持っている人です。 nổi tiếng：有名な thế giới【世界】：世界 kỹ năng【技能】：技能 giao【交】giao thông【交通…
hợp【合】 意味：合う、合致する、合流する Vợ chồng họ rất hợp nhau. 彼ら夫婦はすごく合っている。 Cái váy này rất hợp với cô ấy. このドレスは彼女にとても似合う。 hợp đồng【合同】：契約、契約する、取り決める、契約書 Hợp đồng này sẽ hết hạn vào tháng sau. この契約は来月で期限が切れる。 Sau khi ký hợp đồng mua bán, công ty tôi sẽ giao hàng. 販売契約書にサインしてから、弊社が納品する。 hết hạn：期限が切れる ký【記】：署名す…
xác【確】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：抜け殻、外皮 xác ve セミの抜け殻 xác định【確定】：確定する、確認する、識別する Họ vẫn chưa thể xác định được ai đã lấy điện thoại. 彼らは誰が電話を取ったかまだ確認出来ていません。 Cần phải xác định rõ nguyên nhân thực sự là gì ? 本当の原因は何なのか、はっきり確定するべきだ。 điện thoại (điện thoại di động)【電話移動】：電話 (携帯電話) lấy：取るnguyên nhân【原因】：原因 t…
tác【作】 ＜単独では使用不可＞ sáng tác【創作】：作詞する、作曲する、シナリオを作る Anh ấy đã sáng tác bài hát này. 彼はこの歌を作曲しました。 Anh ấy đã ở trong phòng một tuần để sáng tác nhạc. 彼は歌を作るため、一週間ずっと部屋にいました。 bài hát：歌、曲 phòng【房】：部屋 sáng【創】 sáng lập【創立】：創立する、創設する sáng tạo【創造】：創造する tác phẩm【作品】作品 Đây là một tác phẩm nổi tiếng. これは有名な作品です。…
cảm【感】 意味：感じる、風邪を引く Tôi cảm thấy không tự tin khi mặc váy ngắn. 短いスカートを履くのは自信がない。 Vì bị cảm nên chị ấy không đi làm được. 風邪をひいているので、仕事に行けません。 cảm động【感動】：感動する Hình ảnh đó rất cảm động đối với khán giả. 観客はその画像にとても感動する。 Cô ấy đã khóc rất nhiều vì cảm động. 彼女は感動して沢山泣きました。 hình ảnh【形影】：イメージ khán g…
quan【関】 ＜単独では使用不可＞ quan hệ【関係】：関係、仲、重要な Quan hệ của anh ấy với đồng nghiệp khác không được tốt lắm. 彼は他の同僚との関係があまり良くないです。 Việt Nam có quan hệ chính trị với rất nhiều nước. ベトナムは多くの国と政治的な関係がある。 đồng nghiệp【同業】：同僚 chính trị【政治】：政治 hệ【係】 hệ thống【系統】：システム、体系 hệ số【係数】：係数、～率 quan tâm【関心】：関心を持つ、配慮する Cô ấ…
nghĩa【義】 意味：意味、道義、義理人情 Từ này có nghĩa là gì ?この言葉はどういう意味ですか？ Ký hiệu này có nghĩa là dừng lại.この記号は止まれという意味だ。 nghĩa vụ【義務】：義務、責務 Nghĩa vụ của chúng ta là phải bảo vệ trẻ em.私たちの義務は子供たちを見守ることです。 Tôi nghĩ là trong hợp đồng này nghĩa vụ của đối phương chưa rõ ràng.この契約書の中では相手の義務がまだ不明だと思います。 bảo vệ【保衛】…
nghiệp【業】 意味：業、職業 Cô ấy rất đam mê nghiệp làm bánh ngọt.彼女はケーキを作るのが大好きです。 nghiệp viết văn / nghiệp văn chương文筆業 nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ Cô ấy có nghiệp vụ khách sạn.彼女はホテル業務の専門知識を持っている。 Nghiệp vụ của anh ấy ngày càng giỏi lên.彼の技術はだんだん良くなっている。 khách sạn【客桟】：ホテル giỏi：上手な vụ【務】nghĩa vụ【義務】：義務、責務phục…
quyết【決】 意味：決める、決して～ではない Bố tôi đã quyết sẽ mua nhà mới.父は新しい家を買うと決めました。 Quyết không làm.決してやらない。 quyết định【決定】：決定する、決心する Tôi đã nhận được quyết định lương mới.私は新しい給料の決定を受け取りました。 Họ đã quyết định ly hôn.彼らは離婚するのを決定しました。 lương：給料 ly hôn【離婚】：離婚する định【定】định kỳ【定期】：定期、定期にxác định【確定】：確定する、定める、決定する q…
nguyên【原】 意味：原告＜の略称＞ nguyên cáo原告 nguyên bản【原本】：原本、オリジナル Đây là Áo dài nguyên bản thời Nhà Nguyễn.これは阮朝時代のアオザイのオリジナルです。 Anh ấy là họa sĩ luôn thích màu nguyên bản.彼はオリジナルカラーが好きな画家です。 Nhà Nguyễn：阮朝時代［ベトナム：1802-1945］họa sĩ【画士】：画家 màu：カラー、色 bản【本】bản chất【本質】：本質、特質bản năng【本能】：本能 nguyên cáo【原告】：原告 Anh…
hiện【現】 意味：現す、現れる Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra.ここに来ると昔の思い出が蘇ります。 Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh.この殻は磨くときらきらした色が現れます。 hiện thực【現実】：現実、事実、現実の Phải chấp nhận hiện thực.現実を受け止めないと。 Cuối cùng, ước mơ có thể đi nước ngoài của mẹ đã thành hiện thực.やっと母の外国に行く夢が現実になった。 chấ…
công【工】 意味：労力、労賃、労働日 Công của em trả theo giờ làm việc. あなたの労賃は働く時間によって払います。 công đoàn【工団】：労働組合 Công đoàn sẽ thay mặt người lao động phát biểu. 労働組合は労働者に代わって発表します。 Đây là quà nhận được từ Công đoàn. これは労働組合からもらったプレゼントです。 người lao động：労働 quà：プレゼント nhận【認】：もらう đoàn【団】 đoàn kết【団結】：団結する đoàn thể【団体】：…
lễ【礼】 意味：式典、儀式、宗教上の儀式に参列する Hôm nay là ngày lễ nhập học. 今日は入学式の日です。 Chủ nhật hàng tuần, tôi tham gia lễ của nhà thờ. 毎週日曜日に教会の式に参加します。 lễ phục【礼服】：礼服 Đây là bộ lễ phục mặc khi tốt nghiệp. これは卒業する時に着る礼服です。 Ngày mai, tôi có cần mặc lễ phục không ? 明日は礼服を着る必要がありますか？ tốt nghiệp【卒業】：卒業する mặc：着る phục【服】 p…
lập【立】 意味：建てる、作る、築く、立てる Cuối năm, anh ấy sẽ lập gia đình. 年末、彼は結婚します。 Tôi đang lập kế hoạch sản xuất. 私は生産計画を作っています。 lập luận【立論】：立論する、論を立てる Lập luận của anh ta nghe thật vô lý. 彼の立論は本当に無茶です。 Lập luận này rất phù hợp với kết quả đã điều tra. この立論は調査結果と合います。 vô lý【無理】：無茶 luận【論】luận văn【論文】：論文 thảo l…
lý【理】 意味：理屈、道理、理想＜の略語＞ Cô ấy nói có lý. 彼女は理にかなった事を言います。 Tình và lý, anh chọn bên nào ? 理性と感情はどちら選びますか？ lý do【理由】：理由、原因 Hãy giải thích lý do cho giám đốc. 社長に原因を説明してください。 Vì lý do gì mà anh chia tay với cô ấy ?何の理由で彼女と別れましたか？ chia tay：別れる do【由】 tự do【自由】：自由 nguyên do【原由】：発生原因、根本原因 lý giải【理解】：理解する、解…
dụng【用】 意味：使う、用いる áp dụng【圧用】：応用する、活用する、適用する Phương pháp điều trị mới sẽ được áp dụng tại bệnh viện. 病院で新しい治療方法が適用されます。 Giá vé tham quan mới được áp dụng từ ngày mai. 明日から新しい観光のチケットの値段が適用されます。 điều trị【條治】：治療する、治す phương pháp【方法】：方法bệnh viện【病院】：病院 vé：チケット、切符tham quan【参観】：観光する、見学する giá【価】：値段 áp【圧】 á…
dân【民】 意味：民、民衆 Sức mạnh của dân rất quan trọng. 民衆の力はとても重要です。 Dân ở đấy rất hiếu khách. ここの民はとても親切です。 dân ca【民歌】：流行歌、民謡 Dân ca Bắc bộ được mọi người yêu thích. 北部の民謡は人々に好まれています。 Bố tôi rất thích nghe các bài hát dân ca. 父は民歌を聴くのが好きです。 Bắc bộ：北部 bài hát：歌、歌詞 ca【歌】 ca sĩ【歌士】：歌い手、歌手 ca kịch【歌劇】：歌劇、オペラ …
phương【方】 意味：～方、方向、遠方 Hãy đi đến phương nào mà em muốn. 行きたい方へ行きなさい。 phương diện【方面】：方面、側面 Hãy suy nghĩ trên phương diện của người lao động. 労働者の側に立って考えてください。 Về phương diện kinh doanh thì dự án này không có lợi nhuận. ビジネスの側面からすると、このプロジェクトは利益がありません。 suy nghĩ：考える kinh doanh【経営】：ビジネス dự án【預案】：プロジェクト…
văn【文】 意味：文、文章 Tôi không nghĩ đây là câu văn của anh ấy. この文は彼の文章だとは思いません。 văn bản【文本】：テキスト、文書 Văn bản này sẽ thay thế cho thông báo của Cục thuế. この文書は税務局の通知の代わりです。 Hãy trả lời cho khách hàng bằng văn bản. お客様に文書で回答してください。 thay thế：代わり thông báo【通報】：通知、お知らせCục thuế：税務局 trả lời：回答する、返事するkhách hàng：お…
vật【物】 意味：物、物質、けもの（の略称） Vật này rất nguy hiểm cho trẻ nhỏ. この物は子供に危険です。 Đây là vật không thể thay thế. これは何にも取って代われない物です。 vật dụng【物用】：日用品 Anh ấy tự thiết kế vật dụng trong nhà. 彼は自分で日用品をデザインします。 Ở đây có rất nhiều vật dụng tiện lợi. ここには便利な日用品が沢山あります。 thiết kế【設計】：設計する、デザインする tiện lợi【便利】：便利な dụng【…
phát【発】 意味：発する、放映する、支給する、配る Hãy phát khẩu trang cho mọi người. 皆さんにマスクを配ってください。 khẩu trang：マスク phát âm【発音】：発音する Phát âm tiếng Việt rất khó. ベトナム語の発音はとても難しいです。 Hãy phát âm đúng từ này một lần nữa. この言葉をもう一度正しく発音してください。 một lần nữa：もう一度 âm【音】âm nhạc【音楽】：音楽 tạp âm【雑音】：雑音 phát sinh【発生】：発生する Hãy điều tra…
độc【独】 意味：たった一つ、一人 他の漢越語としての意味：【毒】毒 Trong rượu này có độc. このお酒には毒があります。 độc lập【独立】：独立する Cuối cùng, đất nước chúng ta đã độc lập. やっと我々の国が独立しました。 Tôi độc lập về kinh tế với chồng. 私は夫と経済について独立しています。 cuối cùng：やっと kinh tế【経済】：経済 chồng：夫、主人 lập【立】lập luận【立論】：立論する lập xuân【立春】：立春 độc thân【独身】：独身の Em …
tự【自】 意味：自ら、自分から tự làm thì tự chịu 自業自得 Tự hỏi lại chính mình. 自分自身に聞いてください。 tự do【自由】：自由、自由な、自由の Cô ấy thích cuộc sống tự do. 彼女は自由な生活が好きです。 Sau khi kết hôn, tôi đã mất tự do. 結婚した後で自由が無くなった。 kết hôn【結婚】：結婚する do【由】 lý do【理由】：理由、わけ nguyên do【原由】：発生原因、根本原因 tự nhiên【自然】：自然、自然の、気楽に Hãy tự nhiên như ở …
giải【解】 ＜単独では使用不可＞ 意味：解く Hãy giải bài tập càng nhanh càng tốt. 宿題を早く解けば解くほど良いです。 Việc tìm được cách giải rất mất thời gian. 解き方を見つけるのは時間が掛かります。 giải thích【解釈】：解釈する、解明する、説明する Những việc anh ta giải thích không thể hiểu được. 彼が説明した事は理解できません。 Hãy giải thích nguyên nhân. 原因を説明してください。 nguyên nhân【原因】：原因…
quan【観】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：フラン（フランス通貨） quan sát【観察】：観察する、監視する Hãy quan sát kỹ trước khi làm nhé. する前によく観察してください。 Cần quan sát kỹ thái độ của giám đốc. 社長の態度をよく観察する必要があります。 thái độ【態度】：態度 giám đốc【監督】：社長 sát【察】 cảnh sát【警察】：警察、警察官 thị sát【視察】：視察する lạc quan【楽観】：楽観的な、楽観性 Cô ấy luôn lạc quan trong mọi …
【質】chất 意味：質、物質、性質、～性 Chất và lượng đều rất quan trọng. 質も量もどちらも大切だ。 Chất này là gì tôi không biết. この物質は何だか分かりません。 chất lượng【質量】：品質 Chất lượng quyết định giá thành. 品質が値段を決める。 Đây là sản phẩm có chất lượng tốt nhất ở đây. これはここで一番良い品質の製品です。 giá thành：値段 sản phẩm【産品】：品物、製品 lượng【量】 số lượng【数量】：数量 …
【職】chức 意味：職務、役目 chức chủ tịch 会長職 chức quản lý 管理人職 công chức【公職】：公務員 Anh ấy chỉ là một công chức bình thường. 彼はただの公務員です。 Hôm nay là ngày của công chức trên toàn quốc. 今日は全国公務員の日です。 toàn quốc【全国】 ; cả nước：全国 công【公】công an【公安】：公安、警察官 công cộng【公共】：公共の chức vụ【職務】：職務、つとめ、役目 Bố tôi đã giữ chức vụ h…
【通】thông 意味：通じている、開通する Hôm nay sẽ tổ chức lễ thông cầu mới. 今日は新しい橋の開通式を行います。 Sau giờ tan tầm, đường lại thông. ラッシュアワーの後でまた道路が流れています。 thông cảm【通感】：理解する、同情する Tôi có thể thông cảm với suy nghĩ của anh. あなたの考えには共感できます。 Chỉ có anh ấy là thông cảm cho tôi. あの人だけが私を理解してくれる。 cảm【感】cảm hóa【感化】：感化する cảm gi…
viên【員】 ＜単独では使用不可＞ 他の漢越語としての意味：【円】円 viên thuốc（一粒の）丸薬 hội viên【会員】：会員 Mẹ tôi là hội viên của Hội người cao tuổi.お母さんは老人会の会員です。 Bạn có phải là hội viên của hội người Nhật tại Việt Nam không ?貴方はベトナムでの日本人会の会員ですか？ hội【会】：会 người cao tuổi：老人 hội【会】hội nghị【会議】：会議xã hội【社会】：…
【和】hòa 意味：分ける、分け合う、引き分ける Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa. 試合は引き分けに終わりました。 Năm Lệnh Hòa bắt đầu từ khi nào ? 令和はいつから始まったの？ ----------------------------------------- ※【 】内は漢越語です。 hòa nhã【和雅】：礼儀正しい、優雅な、品のいい Em ấy là một cô gái hòa nhã. 彼女は礼儀正しい女の子です。 Tính cách của em ấy hòa nhã hơn tôi. 彼女の性格は私より礼儀正しいで…
【心】tâm 意味：心（しん）、芯 Khi đi chùa, tâm tôi luôn thấy bình an.お寺に行く時はいつも心に平安を感じる。 Dù có thế nào thì tâm cũng không thay đổi.たとえどうなっても心は変わりません。 ※【 】内は漢越語です。 tâm địa【心地】：心根、腹のうち Cô ta là người có tâm địa xấu xa.彼女の腹の中は悪辣です。 Anh ấy hoàn toàn không phải là người có tâm địa xấu.彼は全く意地悪ではない人です。 xấu xa：悪辣な、非道徳な…
【任】nhiệm ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の用法： Đây không phải là nhiệm mầu. これは特効ではありません。 nhiệm mầu：特効薬 ※【 】内は漢越語です。 bổ nhiệm【補任】：任命する、指名する Giám đốc đang xem xét có bổ nhiệm anh ấy không ? 社長は彼を任命するかどうか検討してる。 Vào ngày mai, tôi nghĩ sẽ có thông báo bổ nhiệm. 明日、任命の通知があると思います。 xem xét：検討する thông báo【通報】：通知、お知らせ bổ【補】 …
【情】tình 意味：人と人の情、情、色っぽい Tình cảm con người khó có thể diễn tả được.人情を表現するのは難しいです。 Trong hoàn cảnh khó khăn mới hiểu chữ tình.困難に遭った時に情の字の意味がわかる。 tình cảm【情感】：感情 Con gái tôi là một cô bé rất tình cảm.娘はとても感情豊かな子です。 Tình cảm có thể mua được bằng tiền không ?感情はお金で買えるでしょう？ mua：買う bằng：〜で［方法］ cảm【感】cảm…
nhận【認】 意味：受け取る、認める、受け入れる Tôi nhận từ điển từ thầy giáo.先生に辞書を頂きました。 nhận trách nhiệm nặng nề重大な責任を認める nhận thức【認識】：認識する、認める、認識 Chúng tôi nhận thức rõ về bệnh này.私たちはこの病気についてよく認識しています。 Bạn phải tự nhận thức được trách nhiệm của mình.あなたは自分の責任を認識しなければならない。 rõ : 良く、はっきりと bệnh【病】：病気tự：自ら trách nhiệm【…
【密】mật 意味：秘密の、内緒の Đây là tài liệu mật.これは機密の書類です。 他の漢越語としての意味：【蜜】蜜 Lời anh ta nói ngọt như mật.彼の言う事はハチミツのように甘い。 bí mật【秘密】：秘密、秘め事 Em đừng quên bí mật của chúng ta.私達の秘密を忘れないで下さい。 Bí mật này đến chết cũng không được nói.この秘密は死ぬまで話してはいけない。 quên：忘れる chết：死ぬ bí【秘】bí danh【秘名】：ペンネーム、別名huyền bí【玄秘】：神秘的な m…
bộ【部】 意味：省、指導部、一揃いの bộ chi huy司令部 bộ quần áo一揃いの衣服 bộ môn【部門】：部門、学部 Lịch sử là một bộ môn của khoa học nhân văn.歴史学は人文科学の一部門である。 Tôi đang học cùng lúc ba bộ môn.私は同時に三つの部門を勉強している。 lịch sử【歴史】：歴史 khoa học【科学】：科学nhân văn【人文】：人文 cùng lúc：同時に、交互に môn【門】chuyên môn【専門】：専門、専門知識đồng môn【同門】：門下生 bộ tộc【部族】：部…
thể【体】 意味：要求・気持ちに従う Thể theo lòng dân.民の気持ちに従う。 Thể theo ý kiến của mọi người, chúng ta sẽ không đi nữa. 皆さんの意見に従って、我々はもう行かない。 thể lực【体力】：体力 Nếu không luyện tập thì thể lực sẽ dần giảm đi. もし練習しなかったら体力がだんだん減少する。 Anh ấy có thể lực tuyệt vời. 彼はすごく体力があります。 luyện tập【練習】：練習する tuyệt vời：すごい、素晴らしい lực【力…
đại【代】 ＜単独では使用不可＞ 他の漢越語としての意味：【大】非常に、大きな đại học【大学】：大学 đại diện【代面】：代表する、代表者、代表 Anh ấy là người đại diện Công đoàn. 彼は労働組合の代表者です。 Người đại diện sẽ chịu trách nhiệm pháp lý. 代表者は法的責任を取る人です。 Công đoàn【工団】：労働組合 trách nhiệm【責任】：責任 pháp lý【法理】：法理 diện【面】 thể diện【対面】：対面、面子、体裁 phương diện【方面】：方面、側面 đại …
liên【連・聯】 ＜単独では使用不可＞ liên tưởng【聯想】：連想する Việc này làm tôi liên tưởng tới chuyện ngày xưa.この事は私に昔の話を連想させました。 Tại sao anh có thể liên tưởng như vậy ?どうしてそんな連想ができたの？ ngày xưa：昔 chuyện：事柄、話tại sao：どうして、なぜ có thể：～できる tưởng【想】ý tưởng【意想】：アイディア、思いつきảo tưởng【幻想】：幻想を抱く、空想する liên tục【連続】：連続的に、連続して、続けて Cô ấy …
luận【論】 意味：論ずる、論立てする、作文の練習問題 tham luận討議に参加する làm luận作文の練習問題をする bình luận【評論】：言論、論評する、批評する Có rất nhiều bình luận không hay.良くない言論が沢山あります。 Đừng bình luận những điều tiêu cực.消極的な行いを批評しないでください。 đừng：～しないでください điều：行為、行いtiêu cực 【消極】：消極的な、受動的な bình【評】phê bình【批評】：批評するbình giá【評価】：評定する、評価する luận văn【論…
động【動】 意味：揺らす、動かす、活動する Gió thổi động cành lá.風が吹いて枝葉が揺れる。 tự động【自動】：自主的に、自動化された Đây là xe ô tô tự động mới nhất. これは一番新しいオートマチック車です。 Ở Nhật Bản có rất nhiều máy bán hàng tự động. 日本には自動販売機が沢山あります。 Nhật Bản【日本】：日本 máy bán hàng tự động : 自動販売機 tự【自】 tự do【自由】：自由 tự mãn【自慢】：自慢する cảm động【感動】：感動する、感動…
tín / tin【信】意味：信じる、確信する、確実な Việc này không thể tin được.この事は信じられません。 Hãy tin vào việc anh ấy đang làm. 彼がやっている事を信じてください。 tự tin【自信】：自信を持つ、自分を信じる Cô ấy là một người phụ nữ tự tin. 彼女は自身を持っている女性だ。 Bạn hãy tự tin lên nhé. もっと自身を持ってください。 phụ nữ【婦女】：女、女性 tự【自】 tự nhiên【自然】：自然、自然の、天然の tự do【自由】：自由 thông t…
xuất【出】 意味：出して使う、出して売る Chính phủ sẽ xuất lương thực cho người dân. 政府は全国の国民に食物を出す。 Trước khi xuất hàng hãy kiểm tra kỹ. 製品を出荷する前に良く検査してください。 xuất bản【出版】：出版する Sách này xuất bản từ năm ngoái. この本は去年から出版されています。 Sách này bán hết ngay sau khi xuất bản. 出版した後すぐにこの本は売り切れた。 sách【冊】：本 bán hết：売り切れる bản【版】 b…
toàn【全】 意味：全て、一切 Phòng của em ấy toàn màu hồng. 彼女の部屋は物が全部ピンクです。 Trong quán karaoke toàn con trai. カラオケ店の中はすべて男ばかりです。 hoàn toàn【完全】：完全な、パーフェクト Tôi hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của nó. その意味が全然わからない。 Anh hoàn toàn không nhận được thông tin. 私はこの事について全く情報を受けられなかった。 ý nghĩa【意義】：意味 thông tin【通信】：情報 hoàn【…
công【公】 意味：公の、公的 Chính sách công sẽ được thay đổi. 公的政策が変更されます。 Theo quy định không được phép sử dụng tài sản công. 規則により、公的財産は使ってはいけない。 công an【公安】：公安、警察官 Công an đang khám xét nhà của anh ta. 公安は彼の家を監査してる。 Hôm nay, tôi phải đến gặp công an. 今日私は警察官に会いに行く。 khám xét：監査する gặp：会う an【安】 an toàn【安全】：安全を…
giao【交】 意味：与える、渡す、交差する Anh hãy giao sách này cho cố ấy sớm nhé. 彼女に本を早く渡してくださいね。 Đường này giao với đường một chiều. この道は一方通行の道と交差している。 giao dịch【交易】：交易する、取引する Giao dịch bất hợp pháp. 非合法の取り引きだ。 Giao dịch đã bị lỗi. 取り引きはエラーになった。 bất hợp pháp【不】【合法】：非合法の lỗi：過ち、エラー dịch【易】mậu dịch【貿易】：貿易する、商取引するdịch…
hành【行】 意味：実行する、行う Học đi đối với hành.勉学は実行と並行して行う 漢越語以外の意味：ネギ du hành【遊行】：旅行する、ツアーに行く Ông ấy là người Việt Nam đầu tiên du hành đến mặt trăng.彼は初めて月に旅行したベトナム人です。 Chuyến du hành sẽ thực hiện vào ngày mai.探検旅行は明日、実現する。 mặt trăng：月 thực hiện【実現】：実現する du【遊】du học【遊学】：留学する、遊学するdu lịch【遊歴】：旅行する hành vi【…
tập【集】 意味：〜集、束 Anh mua giúp tôi tập phong bì nhé. 私に封筒の束を買ってくださいね。 Đây là tập truyện tranh tôi yêu thích từ nhỏ. これは子供の頃に大好きな漫画集でした。 tập thể【集体】：集団、集団の Làm việc tập thể sẽ có kết quả tốt hơn.集団で仕事をしたら、もっと良い結果が出る。 Người Nhật rất tôn trọng tập thể.日本人はとても集団を大事にしてる。 kết quả【結果】：結果 tôn trọng【尊重】：大事にする t…
tuyệt【絶】 意味：素晴らしい Phong cảnh và món ăn ở đây thật tuyệt. ここでの景色と料理はなんと素晴らしいこと。 Cô ấy là người mẹ tuyệt vời. 彼女は素晴らしい母親です。 tuyệt giao【絶交】：絶交する Anh ta đã tuyệt giao với gia đình vợ. 彼は妻の家族と絶交しました。 Anh ta đã tuyệt giao với xã hội thời gian dài. 彼は社会と長い期間を断絶していました。 xã hội【社会】：社会 giao【交】xã giao【社交】：つきあう、…
nhiên【然】 ＜単独では使用不可＞ tự nhiên【自然】：自然、自然の、天然の Tự nhiên đang biến đổi xấu đi. 自然は日増しに酷くなっている。 Trong tự nhiên có rất nhiều động vật mà con người chưa biết. 自然では人間がまだ知らない動物が沢山いる。 biến đổi：変化する、変動する động vật【動物】：動物 tự【自】tự do【自由】：自由tự mãn【自慢】：自慢する tất nhiên【必然】：当然ながら、必然的に Tất nhiên là “an toàn là trên hết…
giác【覚】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：吸盤治療（民間治療） Điều trị giác hơi là phương pháp trị liệu rất thú vị.吸盤治療は面白い治療方法です。 trực giác【直覚】：直覚する、直観する Trực giác của tôi lúc nào cũng chính xác. 私の直感はいつも正確でした。 Đừng hành động theo trực giác.直感の通りに行動しないでください。 chính xác【正確】：正確な trực【直】chính trực【正直】：正直な、誠実なtrực tuyến【直線】：オ…
ベトナム語の単語として覚えていた単語が実は日本語だった！の巻
さて、今日はちょっと趣向を変えて［漢越語］に関する興味深いお話をしてみたいと思います。 ［漢越語］自体に関しては改めての説明は不要かと思いますが、実は［漢越語］の中には［和製漢語］も数多く含まれているんですよ。 ［和製漢語］というのは、特に幕末明治以降、日本で作られて中国に逆輸入された漢語の事。 例えば、［電話］という単語は今では中国語としても普通に使われていますが、これ実は日本製の［和製漢語］。 当初（電話が伝わった頃）中国では英語の［Telephone］の発音に無理やり漢字をあてた［泰来風］という言葉を使っていましたが、日本からやって来た［電話］の方が意味も分かりやすいし、いいんじゃね？っ…
hội【会】 意味：集まる、会合する Anh ta là thành viên của rất nhiều hội. 彼は色々な会のメンバーだ。 Hội này có rất nhiều thành viên. この会には沢山のメンバーがいます。 hội nghị【会議】：会議 Hội nghị lần này bàn về nhiều vấn đề khác nhau. 今回の会議では色々な問題について話し合う。 Hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức tại Hà Nội. 国際会議がハノイで開催されます。 bàn：話し合う、相談する vấn đề【問題】：問題t…
「ブログリーダー」を活用して、Joji Minh Kさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
công【工】意味：労力、労賃、労働日 Công của em trả theo giờ làm việc.あなたの労賃は働く時間によって払います。 công đoàn【工団】：労働組合 Công đoàn sẽ thay mặt người lao động phát biểu.労働組合は労働者に代わって発表します。 Đây là quà nhận được từ Công đoàn.これは労働組合からもらったプレゼントです。 người lao động：労働 quà：プレゼント nhận【認】：もらう đoàn【団】đoàn kết【団結】：団結するđoàn thể【団体】：団体、グルー…
nguyên【原】 意味：原告＜の略称＞ nguyên cáo原告 nguyên bản【原本】：原本、オリジナル Đây là Áo dài nguyên bản thời Nhà Nguyễn.これは阮朝時代のアオザイのオリジナルです。 Anh ấy là họa sĩ luôn thích màu nguyên bản.彼はオリジナルカラーが好きな画家です。 Nhà Nguyễn：阮朝時代［ベトナム：1802-1945］họa sĩ【画士】：画家 màu：カラー、色 bản【本】 bản chất【本質】：本質、特質 bản năng【本能】：本能 nguyên cáo【原告】：原告 A…
quyết【決】 意味：決める、決して～ではない Bố tôi đã quyết sẽ mua nhà mới.父は新しい家を買うと決めました。 Quyết không làm.決してやらない。 quyết định【決定】：決定する、決心する Tôi đã nhận được quyết định lương mới.私は新しい給料の決定を受け取りました。 Họ đã quyết định ly hôn.彼らは離婚するのを決定しました。 lương：給料 ly hôn【離婚】：離婚する định【定】 định kỳ【定期】：定期、定期に xác định【確定】：確定する、定める、決定する…
hiện【現】 意味：現す、現れる Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra.ここに来ると昔の思い出が蘇ります。 Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh.この殻は磨くときらきらした色が現れます。 hiện thực【現実】：現実、事実、現実の Phải chấp nhận hiện thực.現実を受け止めないと。 Cuối cùng, ước mơ có thể đi nước ngoài của mẹ đã thành hiện thực.やっと母の外国に行く夢が現実になった。 chấ…
nghiệp【業】 意味：業、職業 Cô ấy rất đam mê nghiệp làm bánh ngọt.彼女はケーキを作るのが大好きです。 Nghiệp viết văn / nghiệp văn chương文筆業 nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ Cô ấy có nghiệp vụ khách sạn.彼女はホテル業務の専門知識を持っている。 Nghiệp vụ của anh ấy ngày càng giỏi lên.彼の技術はだんだん良くなっている。 khách sạn【客桟】：ホテル giỏi：上手な vụ【務】nghĩa vụ【義務】：義務、責務phục…
nghĩa【義】 意味：意味、道義、義理人情 Từ này có nghĩa là gì ?この言葉はどういう意味ですか？ Ký hiệu này có nghĩa là dừng lại.この記号は止まれという意味だ。 nghĩa vụ【義務】：義務、責務 Nghĩa vụ của chúng ta là phải bảo vệ trẻ em.私たちの義務は子供たちを見守ることです。 Tôi nghĩ là trong hợp đồng này nghĩa vụ của đối phương chưa rõ ràng.この契約書の中では相手の義務がまだ不明だと思います。 bảo vệ【保衛】…
quan【関】 ＜単独では使用不可＞ quan hệ【関係】：関係、仲、重要な Quan hệ của anh ấy với đồng nghiệp khác không được tốt lắm. 彼は他の同僚との関係があまり良くないです。 Việt nam có quan hệ chính trị với rất nhiều nước. ベトナムは多くの国と政治的な関係がある。 đồng nghiệp【同業】：同僚 chính trị【政治】：政治 hệ【係】 hệ thống【系統】：システム、体系 hệ số【係数】：係数、～率 quan tâm【関心】：関心を持つ、配慮する Cô ấ…
cảm【感】 意味：感じる、風邪を引く Tôi cảm thấy không tự tin khi mặc váy ngắn. 短いスカートを履くのは自信がない。 Vì bị cảm nên chị ấy không đi làm được. 風邪をひいているので、仕事に行けません。 cảm động【感動】：感動する Hình ảnh đó rất cảm động đối với khán giả. 観客はその画像にとても感動する。 Cô ấy đã khóc rất nhiều vì cảm động. 彼女は感動して沢山泣きました。 hình ảnh【形影】：イメージ khán g…
tác【作】 ＜単独では使用不可＞ sáng tác【創作】：作詞する、作曲する、シナリオを作る Anh ấy đã sáng tác bài hát này.彼はこの歌を作曲しました。 Anh ấy đã ở trong phòng một tuần để sáng tác nhạc.彼は歌を作るため、一週間ずっと部屋にいました。 bài hát：歌、曲 phòng【房】：部屋 sáng【創】sáng lập【創立】：創立する、創設するsáng tạo【創造】：創造する tác phẩm【作品】作品 Đây là một tác phẩm nổi tiếng.これは有名な作品です。 Tác …
xác【確】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：抜け殻、外皮 xác ve セミの抜け殻 xác định【確定】：確定する、確認する、識別する Họ vẫn chưa thể xác định được ai đã lấy điện thoại. 彼らは誰が電話を取ったかまだ確認出来ていません。 Cần phải xác định rõ nguyên nhân thực sự là gì ? 本当の原因は何なのか、はっきり確定するべきだ。 điện thoại (điện thoại di động)【電話移動】：電話 (携帯電話) lấy：取るnguyên nhân【原因】：原因 t…
hợp【合】 意味：合う、合致する、合流する Vợ chồng họ rất hợp nhau.彼ら夫婦はすごく合っている。 Cái váy này rất hợp với cô ấy.このドレスは彼女にとても似合う。 hợp đồng【合同】：契約、契約する、取り決める、契約書 Hợp đồng này sẽ hết hạn vào tháng sau.この契約は来月で期限が切れる。 Sau khi ký hợp đồng mua bán, công ty tôi sẽ giao hàng.販売契約書にサインしてから、弊社が納品する。 hết hạn：期限が切れる ký【記】：署名する、サイ…
ngoại【外】 意味：外国製の、母方の Người Việt Nam rất thích dùng hàng ngoại. ベトナム人は外国製が大好きです。 ngoại giao【外交】：外交的、外交 Ông ấy là một nhà ngoại giao nổi tiếng thế giới. 彼は世界的に有名な外交官です。 Anh ấy là người có kỹ năng ngoại giao rất giỏi. 彼は優秀な外交技能を持っている人です。 nổi tiếng：有名な thế giới【世界】：世界 kỹ năng【技能】：技能 giao【交】 giao thông【交…
chỉ【指】 意味：指す、明らかにする Khi nói chuyện đừng chỉ tay vào mặt.会話する時は顔を指さないでください。 Tôi đang chỉ ra nguyên nhân đã thất bại.私はなぜ失敗したか原因を明らかにしている。 chỉ thị【指示】：指示する、命令する Hãy làm theo chỉ thị của giám đốc.社長の指示の通りにやってください。 Anh ta đã hiểu nhầm chỉ thị của cấp trên.彼は上司の指示を誤解しました。 hiểu nhầm：誤解する cấp trên：上司 thị【示…
sản【産】 意味：生まれる sản phẩm【産品】：生産品、製品 Sản phẩm của Nhật Bản rất tốt.日本の製品はとても良いです。 Sản phẩm mới sắp được xuất khẩu.新製品はもうすぐ輸出されます。 tốt：良い phẩm【品】 phế phẩm【廃品】：不合格品、スクラップ phẩm hạnh【品行】：品行、風紀、道徳性 sản vật【産物】：産物 Sản vật nổi tiếng nhất ở đây là gì ?ここの一番有名な産物は何ですか。 Cần phải phát triển sản vật địa phương.地方…
sự【事】 意味：事、事件、＜動詞の前に付いて名詞句を形成する語＞ Sự lo lắng của anh ta là không cần thiết.彼の心配毎は必要がありません。 sự tình【事情】：事情、都合 Giám đốc đang điều tra về sự tình ngày hôm qua.社長は昨日の事情について調べている。 Không ai hiểu rõ sự tình của anh ấy là thế nào.彼の事情はどういう事か誰にも分かりません。 điều tra【調査】：調べる hiểu【暁】：分かる tình【情】 tình cảm【情感】：感情、情愛 …
thời【時】 意味：時、時代、チャンス Bố tối đã học ở nước ngoài thời trẻ.父は若い時、外国で勉強しました。 Thời này phải kinh doanh bằng công nghệ.今の時代はテクノロジーを使って経営しなければならない。 thời đại【時代】：時代 Thời đại thay đổi nên con người cũng phải thay đổi.時代が変わると人も変わらなければいけない。 Thời đại nào thì tiền cũng rất quan trọng.どの時代でもお金はとても重要です。 quan trọn…
thường【常】 意味：いつも、通常 Hàng ngày, tôi thường tập thể dục hai tiếng. 毎日私はいつも2時間運動している。 Gia đình cô ấy thường đi du lịch vào cuối tuần. 彼女の家族は週末によく旅行に行く。 thường trực【常直】：受付係、常時担当している Những gia đình sống ven sông luôn thường trực với nỗi lo lũ lụt. 河畔に住んでる各家族は常に洪水を心配している。 Nhân viên bảo vệ sẽ thường trực ở…
nhân【人】 意味：人 他の漢越語としての意味：【仁】親愛の情 Nếu là người phải sống có nhân có nghĩa.人は仁と義を持って生きなければならない。 nhân tạo【人造】：人造の、人工の Họ đang xây đảo nhân tạo trên biển.彼らは海で人造の島を作っている。 Anh ấy đang sử dụng trái tim nhân tạo.彼は人工心臓を使用している。 đảo：島 xây：建てる、建築する biển：海 trái tim：心臓sử dụng：使用する、使う tạo【造】 chế tạo【製造】：製造する sán…
thành【成】 意味：仕事が終わる、～になる Bây giờ, anh ấy đã thành người nổi tiếng rồi.今、彼は有名人になりました。 Tại sao lại thành ra thế này ?どうしてこんな事になったのか？ thành công【成功】：成功する、成し遂げる Tuy còn rất trẻ nhưng em ấy đã thành công rồi.彼女はまだ若いのに成功しました。 Để có thể thành công thì hàng ngày tôi phải cố gắng nhiều.成功出来るように、毎日沢山頑張らないといけない…
trường【場】 意味：場所、場、スクール Trường tôi đang học rất nổi tiếng. 私が勉強している学校はとても有名です。 trường hợp【場合】：場合、事例、事情 Trường hợp không có ai hãy đưa cho bảo vệ. 誰もいない場合は警備員さんに渡してください。 Trong trường hợp này hãy cho đi bệnh viện ngay. この場合はすぐ病院へ行かせてください。 hợp【合】 hợp đồng【合同】：契約、契約する tổng hợp【総合】：総合する、合成する lập trường【立場…
công【工】意味：労力、労賃、労働日 Công của em trả theo giờ làm việc.あなたの労賃は働く時間によって払います。 công đoàn【工団】：労働組合 Công đoàn sẽ thay mặt người lao động phát biểu.労働組合は労働者に代わって発表します。 Đây là quà nhận được từ Công đoàn.これは労働組合からもらったプレゼントです。 người lao động：労働 quà：プレゼント nhận【認】：もらう đoàn【団】đoàn kết【団結】：団結するđoàn thể【団体】：団体、グルー…
nguyên【原】 意味：原告＜の略称＞ nguyên cáo原告 nguyên bản【原本】：原本、オリジナル Đây là Áo dài nguyên bản thời Nhà Nguyễn.これは阮朝時代のアオザイのオリジナルです。 Anh ấy là họa sĩ luôn thích màu nguyên bản.彼はオリジナルカラーが好きな画家です。 Nhà Nguyễn：阮朝時代［ベトナム：1802-1945］họa sĩ【画士】：画家 màu：カラー、色 bản【本】 bản chất【本質】：本質、特質 bản năng【本能】：本能 nguyên cáo【原告】：原告 A…
quyết【決】 意味：決める、決して～ではない Bố tôi đã quyết sẽ mua nhà mới.父は新しい家を買うと決めました。 Quyết không làm.決してやらない。 quyết định【決定】：決定する、決心する Tôi đã nhận được quyết định lương mới.私は新しい給料の決定を受け取りました。 Họ đã quyết định ly hôn.彼らは離婚するのを決定しました。 lương：給料 ly hôn【離婚】：離婚する định【定】 định kỳ【定期】：定期、定期に xác định【確定】：確定する、定める、決定する…
hiện【現】 意味：現す、現れる Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra.ここに来ると昔の思い出が蘇ります。 Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh.この殻は磨くときらきらした色が現れます。 hiện thực【現実】：現実、事実、現実の Phải chấp nhận hiện thực.現実を受け止めないと。 Cuối cùng, ước mơ có thể đi nước ngoài của mẹ đã thành hiện thực.やっと母の外国に行く夢が現実になった。 chấ…
nghiệp【業】 意味：業、職業 Cô ấy rất đam mê nghiệp làm bánh ngọt.彼女はケーキを作るのが大好きです。 Nghiệp viết văn / nghiệp văn chương文筆業 nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ Cô ấy có nghiệp vụ khách sạn.彼女はホテル業務の専門知識を持っている。 Nghiệp vụ của anh ấy ngày càng giỏi lên.彼の技術はだんだん良くなっている。 khách sạn【客桟】：ホテル giỏi：上手な vụ【務】nghĩa vụ【義務】：義務、責務phục…
nghĩa【義】 意味：意味、道義、義理人情 Từ này có nghĩa là gì ?この言葉はどういう意味ですか？ Ký hiệu này có nghĩa là dừng lại.この記号は止まれという意味だ。 nghĩa vụ【義務】：義務、責務 Nghĩa vụ của chúng ta là phải bảo vệ trẻ em.私たちの義務は子供たちを見守ることです。 Tôi nghĩ là trong hợp đồng này nghĩa vụ của đối phương chưa rõ ràng.この契約書の中では相手の義務がまだ不明だと思います。 bảo vệ【保衛】…
quan【関】 ＜単独では使用不可＞ quan hệ【関係】：関係、仲、重要な Quan hệ của anh ấy với đồng nghiệp khác không được tốt lắm. 彼は他の同僚との関係があまり良くないです。 Việt nam có quan hệ chính trị với rất nhiều nước. ベトナムは多くの国と政治的な関係がある。 đồng nghiệp【同業】：同僚 chính trị【政治】：政治 hệ【係】 hệ thống【系統】：システム、体系 hệ số【係数】：係数、～率 quan tâm【関心】：関心を持つ、配慮する Cô ấ…
cảm【感】 意味：感じる、風邪を引く Tôi cảm thấy không tự tin khi mặc váy ngắn. 短いスカートを履くのは自信がない。 Vì bị cảm nên chị ấy không đi làm được. 風邪をひいているので、仕事に行けません。 cảm động【感動】：感動する Hình ảnh đó rất cảm động đối với khán giả. 観客はその画像にとても感動する。 Cô ấy đã khóc rất nhiều vì cảm động. 彼女は感動して沢山泣きました。 hình ảnh【形影】：イメージ khán g…
tác【作】 ＜単独では使用不可＞ sáng tác【創作】：作詞する、作曲する、シナリオを作る Anh ấy đã sáng tác bài hát này.彼はこの歌を作曲しました。 Anh ấy đã ở trong phòng một tuần để sáng tác nhạc.彼は歌を作るため、一週間ずっと部屋にいました。 bài hát：歌、曲 phòng【房】：部屋 sáng【創】sáng lập【創立】：創立する、創設するsáng tạo【創造】：創造する tác phẩm【作品】作品 Đây là một tác phẩm nổi tiếng.これは有名な作品です。 Tác …
xác【確】 ＜単独では使用不可＞ 漢越語以外の意味：抜け殻、外皮 xác ve セミの抜け殻 xác định【確定】：確定する、確認する、識別する Họ vẫn chưa thể xác định được ai đã lấy điện thoại. 彼らは誰が電話を取ったかまだ確認出来ていません。 Cần phải xác định rõ nguyên nhân thực sự là gì ? 本当の原因は何なのか、はっきり確定するべきだ。 điện thoại (điện thoại di động)【電話移動】：電話 (携帯電話) lấy：取るnguyên nhân【原因】：原因 t…
hợp【合】 意味：合う、合致する、合流する Vợ chồng họ rất hợp nhau.彼ら夫婦はすごく合っている。 Cái váy này rất hợp với cô ấy.このドレスは彼女にとても似合う。 hợp đồng【合同】：契約、契約する、取り決める、契約書 Hợp đồng này sẽ hết hạn vào tháng sau.この契約は来月で期限が切れる。 Sau khi ký hợp đồng mua bán, công ty tôi sẽ giao hàng.販売契約書にサインしてから、弊社が納品する。 hết hạn：期限が切れる ký【記】：署名する、サイ…
ngoại【外】 意味：外国製の、母方の Người Việt Nam rất thích dùng hàng ngoại. ベトナム人は外国製が大好きです。 ngoại giao【外交】：外交的、外交 Ông ấy là một nhà ngoại giao nổi tiếng thế giới. 彼は世界的に有名な外交官です。 Anh ấy là người có kỹ năng ngoại giao rất giỏi. 彼は優秀な外交技能を持っている人です。 nổi tiếng：有名な thế giới【世界】：世界 kỹ năng【技能】：技能 giao【交】 giao thông【交…
chỉ【指】 意味：指す、明らかにする Khi nói chuyện đừng chỉ tay vào mặt.会話する時は顔を指さないでください。 Tôi đang chỉ ra nguyên nhân đã thất bại.私はなぜ失敗したか原因を明らかにしている。 chỉ thị【指示】：指示する、命令する Hãy làm theo chỉ thị của giám đốc.社長の指示の通りにやってください。 Anh ta đã hiểu nhầm chỉ thị của cấp trên.彼は上司の指示を誤解しました。 hiểu nhầm：誤解する cấp trên：上司 thị【示…
sản【産】 意味：生まれる sản phẩm【産品】：生産品、製品 Sản phẩm của Nhật Bản rất tốt.日本の製品はとても良いです。 Sản phẩm mới sắp được xuất khẩu.新製品はもうすぐ輸出されます。 tốt：良い phẩm【品】 phế phẩm【廃品】：不合格品、スクラップ phẩm hạnh【品行】：品行、風紀、道徳性 sản vật【産物】：産物 Sản vật nổi tiếng nhất ở đây là gì ?ここの一番有名な産物は何ですか。 Cần phải phát triển sản vật địa phương.地方…
sự【事】 意味：事、事件、＜動詞の前に付いて名詞句を形成する語＞ Sự lo lắng của anh ta là không cần thiết.彼の心配毎は必要がありません。 sự tình【事情】：事情、都合 Giám đốc đang điều tra về sự tình ngày hôm qua.社長は昨日の事情について調べている。 Không ai hiểu rõ sự tình của anh ấy là thế nào.彼の事情はどういう事か誰にも分かりません。 điều tra【調査】：調べる hiểu【暁】：分かる tình【情】 tình cảm【情感】：感情、情愛 …
thời【時】 意味：時、時代、チャンス Bố tối đã học ở nước ngoài thời trẻ.父は若い時、外国で勉強しました。 Thời này phải kinh doanh bằng công nghệ.今の時代はテクノロジーを使って経営しなければならない。 thời đại【時代】：時代 Thời đại thay đổi nên con người cũng phải thay đổi.時代が変わると人も変わらなければいけない。 Thời đại nào thì tiền cũng rất quan trọng.どの時代でもお金はとても重要です。 quan trọn…
thường【常】 意味：いつも、通常 Hàng ngày, tôi thường tập thể dục hai tiếng. 毎日私はいつも2時間運動している。 Gia đình cô ấy thường đi du lịch vào cuối tuần. 彼女の家族は週末によく旅行に行く。 thường trực【常直】：受付係、常時担当している Những gia đình sống ven sông luôn thường trực với nỗi lo lũ lụt. 河畔に住んでる各家族は常に洪水を心配している。 Nhân viên bảo vệ sẽ thường trực ở…
nhân【人】 意味：人 他の漢越語としての意味：【仁】親愛の情 Nếu là người phải sống có nhân có nghĩa.人は仁と義を持って生きなければならない。 nhân tạo【人造】：人造の、人工の Họ đang xây đảo nhân tạo trên biển.彼らは海で人造の島を作っている。 Anh ấy đang sử dụng trái tim nhân tạo.彼は人工心臓を使用している。 đảo：島 xây：建てる、建築する biển：海 trái tim：心臓sử dụng：使用する、使う tạo【造】 chế tạo【製造】：製造する sán…
thành【成】 意味：仕事が終わる、～になる Bây giờ, anh ấy đã thành người nổi tiếng rồi.今、彼は有名人になりました。 Tại sao lại thành ra thế này ?どうしてこんな事になったのか？ thành công【成功】：成功する、成し遂げる Tuy còn rất trẻ nhưng em ấy đã thành công rồi.彼女はまだ若いのに成功しました。 Để có thể thành công thì hàng ngày tôi phải cố gắng nhiều.成功出来るように、毎日沢山頑張らないといけない…
trường【場】 意味：場所、場、スクール Trường tôi đang học rất nổi tiếng. 私が勉強している学校はとても有名です。 trường hợp【場合】：場合、事例、事情 Trường hợp không có ai hãy đưa cho bảo vệ. 誰もいない場合は警備員さんに渡してください。 Trong trường hợp này hãy cho đi bệnh viện ngay. この場合はすぐ病院へ行かせてください。 hợp【合】 hợp đồng【合同】：契約、契約する tổng hợp【総合】：総合する、合成する lập trường【立場…
