主に英語（単語解説・文法解説）とゲームのブログです。 全31回の『北欧神話』全訳が完了し，現在「アルスター伝説（クー・フーリン）」の全訳作業の最中です。
「ブログリーダー」を活用して、フレイニャさんをフォローしませんか？
『鉄壁』未満英単語45の続きです。N→e→w→J→o→b→F→i→x→M→r→G→l→u→c→k→sの順で，Sに入っています。 Sub-Sur subcontinent「亜大陸」 ↓「インド亜大陸」 en.wikipedia.org subjunctive「仮定法の，接続法の」 Sub-Saharan「サハラ砂漠以南の」 subside「収まる，静まる」 ※『試験にでる英単語』には載っている subtitle「字幕；副題」 ※「字幕」の意味に注意 succumb「（……に）屈する (to...)」 ※b は黙字。/səkʌm/ サカム such as it is [such as they a…
オリヴィエが息を引き取り，ローラン，テュルパン大司教，ガルティエ（ゴーティエ）の三人になってしまった「ローランの歌(27)」の続きです。 CLIV(154) Count Rollant is a noble and brave soldier, Gualter del Hum's a right good chevalier, That Archbishop hath shewn good prowess there; None of them falls behind the other pair; Through the great press, pagans they strike ag…
33に続き，第34回は2024年度慶應義塾大学理工学部第2問（論説文）です。 1 imitation 2 premise 3 susceptible 4 corruption 5 definition 6 property 7 advent 8 subtract 9 eradicate 10 realm ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 imitation「模倣，模造品」 「模造品」の意味では日本語でも「イミテーション」と言うことがある ↓キュービックジルコニアはイミテーションダイヤの代表 ja.wikipedia.org 2 premise「前提；構内・敷地」 "pre"「前に」…
32に続き，第33回は2024年度慶應義塾大学理工学部第1問（論説文）です。 1 overwhelming 2 inspiration 3 is to blame 4 destructive 5 alter 6 subordinate 7 comparison 8 kin 9 turmoil 10 predominantly ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 overwhelming「圧倒的な，抗えない」 overwhelm「圧倒する，圧勝する」，overwhelmingly「圧倒的に」 whelm /wɛlm/「圧倒する，押し潰す，沈める」より overwhelm の方が重要語 …
Wikipedia 英語版の水滸伝の記事を読みながら英語・英単語の勉強をしていきます。「張清」に続き第3回は索超です。 en.wikipedia.org ja.wikipedia.org 索超（“急先鋒”，天空星，第19位） The novel depicts Suo Chao as seven chi tall and striking in appearance with a round face, big ears, squarish mouth and a beard which nearly obscures his face. He is a senior military off…
（1）ある英単語にしっくりくる和訳が当てられないが （2）その反意語にはしっくりくる訳語が当てられる場合， その反意語を否定することでしっくりくる和訳を当てられることがよくあります。 例として「インクルーシブ社会」を取り上げます。 ja.wikipedia.org inclusive は include「含む」の形容詞形で「包括的な」が一つの訳語ですが「包括的な社会」はやや分かりにくいですね。だから「インクルーシブ社会」とカタカナのままなのでしょう。 一方，反意語の exclusive は exclude「除く」の形容詞形で「排他的な」「排除する（ような）」という訳語が当てられます。「excl…
31に続き，第32回は2024年度京都大学第2問（論説文）です。 1 preference 2 segment 3 adopt 4 subscribe 5 propensity 6 be made up of... 7 homogeneous 8 substitute（名詞の意味で） 9 predict 10 efficiency ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 preference「好み，優先，選好」 prefer より 2 segment「区分（されたもの），部分，線分」 何となく「分割された一部分」くらいにイメージできると良い 3 adopt「採用する，養子に取る」 "op…
30に続き，第31回は2024年度京都大学第1問（論説文）です。 1 infant 2 as far as A go 3 approximately 4 explicitly 5 synonym 6 simultaneously 7 pedestrian 8 contradictory 9 postwar 10 at stake ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 infant「幼児，乳幼児」 "fant"「話せ」＋"in"「ない」 infantry「歩兵（隊）」 2 as far as A go「A に関する限りでは，A の範囲内で」 3 approximately「およそ，約」 …
『鉄壁』未満英単語44の続きです。N→e→w→J→o→b→F→i→x→M→r→G→l→u→c→k→sの順で，Sに入っています。 Sq-St squash「押し潰す，ぎゅうぎゅう詰めにする」 ※レモンスカッシュの squash だが「スクワーシュ」のように w の音が入る squid「烏賊（イカ）」 ※FF11に「スキッドスシ」があったがこれも w の音が入る /skwɪd/ squirrel「栗鼠（リス）」 en.wikipedia.org stab「刺す」→be stabbed「刺される」 stag「雄鹿」（hart は古風な言い方） stagger「よろめく，よろめかせる，ふらつく，ふらつ…
北アフリカのマルガニス（マルシルのおじのカリフ）にオリヴィエが致命傷を負わされた「ローランの歌(26)」の続きです。 CXLIX(149) You'd seen Rollant aswoon there in his seat, And Oliver, who unto death doth bleed, So much he's bled, his eyes are dim and weak; Nor clear enough his vision, far or near, To recognise whatever man he sees; His companion, when eac…
Netflix版ドラマ『ウィッチャー』を見て役に立ちそうor面白そうな英語表現を覚えるコーナーです。その15はこちら。 (1) has got something to do with...「……と関係している」 「ゲラルトの不眠は驚きの子と関係しているかもしれない」とヤスキエルが推測した際の，「関係している」を言うのに使われた表現です。関係していなければ nothing，大いに関係していれば a lot です。have got = have ですので，has something to do with... でも成り立ちます。「どれくらい関係しているか」と聞きたければ something 部分…
29に続き，第30回は2024年度慶應大学医学部第2問（論説文）です。 ※栄養と精神衛生の関係にまつわる文章でした 1 grapple with... 2 depression 3 stem from... 4 promote 5 regulate 6 literature 7 disorder 8 shed light on... 9 processed meats（下線部の意味のみ） 10 prescribe ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 grapple with...「……と格闘する，……に取り組む」 tackle...「……に取り組む」も覚えておきたい ja.wikip…
28に続き，第29回は2024年度慶應大学医学部第1問（論説文）です。 ※ウルグアイが水源危機に陥った時の話です 1 drought 2 respectively 3 pregnant mothers（下線部の意味のみ） 4 abundant 5 write ... into the Constitution（下線部の意味のみ） 6 shrank（原形動詞の意味で答えよ） 7 sweet water 8 underway [under way] 9 distribute 10 infection ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 drought「干ばつ（旱魃），日照り」 /draʊ…
Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「蔡邕」に続き第12回は「孫堅」です。 en.wikipedia.org ・孫堅は Sun Jian，孫権は Sun Quan，孫乾は Sun Qian 孫堅（Sun Jian，孫文台，Sun Wentai，155年-191/192年） Sun Jian was born in Fuchun County (富春縣), Wu Connandery, around present day Fuyang, Zhejiang. He was allegedly a descendant of Sun Tzu, the a…
27に続き，第28回は2024年度東京大学第5問（小説エッセイ）です。 1 laborer 2 instructor 3 dormitory or dorm 4 restrict A to B「A を B に〇〇する」 5 statistics 6 exceed... 7 get in the way「〇〇をする」 8 criminals 9 cooperative 10 reassure ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 laborer「（肉体）労働者」 labor「労働，労働者階級」→labor party「労働党」 2 instructor「指導員，講師，インストラクター」 …
26に続き，第27回は2024年度東京大学第4問AB（英文法・英文和訳）です。 1 perception 2 stimuli 3 contract 4 phenomenon 5 stuff（動詞） 6 chest 7 sympathize with... 8 instrument 9 instinct 10 food chain（食品産業のチェーングループではない意味で） ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 perception「知覚，認識」 perceive の名詞形 2 stimuli「刺激」/stɪmjəlaɪ, stɪmjʊlaɪ/ stimulus の複数形 3 contr…
25に続き，第26回は2024年度東京大学第1問B（エッセイ）です。 1 civil war（漢字二文字で） 2 legitimate 3 collaboration 4 novice 5 wander 6 be stuffed with... 7 eliminate 8 bias 9 consistency 10 disposition ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 civil war（漢字二文字で）「内戦，内乱」 Liberian Civil War「リベリア内戦」，Spanish Civil War「スペイン内戦」，American Civil War [The Civi…
24に続き，第25回は2024年度東京大学第1問A（要旨要約）です。 1 contemporary 2 corporate 3 threat 4 replace 5 available 6 liberal 7 manipulation 8 the masses 9 essential 10 authority ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 contemporary「現代の，同時代の」 "con"「同じ」＋"tempo"「時」。temporary だけだと「一時的な」 本問では contemporray U.S. history「現代合衆国史」の形で登場 2 corporate「…
受験生の皆さまお疲れさまでした。 23に続き，第24回は2024年度東京大学第3問ABC（リスニングスクリプト）です。 1* canal 2* halt 3* get stuck 4 diminish 5* metaphor 6 anticipate 7* autonomous 8* To what extent...? 9 obstacle 10 investment 11* fierce tribal divisions（下線部の意味のみ） 12* crowd out other languages（下線部の意味のみ） 13 vanish 14 flourish ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解…
Wikipedia の三国志関連の記事を読んで英語・英単語の勉強をしていきます。「貂蝉」に続き第11回は「蔡邕(さいよう)」です。 en.wikipedia.org 蔡邕（Cai Yong，蔡伯喈，Cai Bojie，132/133年-192年6月） Cài Yōng... was Chinese astronomer, calligrapher, historian, mathematician, musician, politician, and writer of the Eastern Han dynasty... One of his daughters, Cai Yan / Cai…
マルシル王の使者たちがカール大帝のもとに到着した「ローランの歌(2)」の続きです。 IX The foremost word of all Blancandrin spake, And to the King: "May God preserve you safe, The All Glorious, to Whom ye're bound to pray! Proud Marsilies this message bids me say: Much hath he sought to find salvation's way; Out of his wealth meet presents …
『鉄壁』未満英単語27の続きです。N→E→W→J→O→B→F→I→X→M→Rの順で，Rに入っています。 Rei-Ret rein「（reins）手綱，統率・支配」→reindeer「トナカイ」 ※rain, reign, rein は同音。以下の記事を参照 www.freynya.com relic「遺物，（relics）遺跡」 relish「楽しむ（enjoy）」 ※enjoy Ving = relish Ving「V するのを楽しむ」 REM「レム，急速眼球運動（rapid eye movement）」 remainder「残りの物・人」←remain ※次の reminder と混同しや…
8に続き，第9回は2023年度筑波大学医学群第1問です。 1 respectively 2 participant(s) 3 evolve 4 phenomenon 5 figure out 6 association 7 include 8 overwhelmingly 9 dogma 10 emerge ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 respectively「それぞれ，おのおの」 副詞です。形容詞は respective「それぞれの，おのおのの」 2 participant(s)「参加者」 participate「参加する」 3 evolve「進化する」 evolution…
ブランカンドランがサラセンのマルシル王に対し，カール大帝への降伏を勧めている「ローランの歌(1)」の続きです。 IV Says Blancandrins: "By my right hand, I say, And by this beard, that in the wind doth sway, The Frankish host you'll see them all away; Franks will retire to France their own terrain. When they are gone, to each his fair domain, In his Chape…
『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その36はこちら。 (361) thrash「鞭打つ，打ち負かす」 シリラの乗る馬の濡れたたてがみ（damp mane）がシリラの顔に当たる様子に使われていました。 thrush は「鶫（ツグミ）」です。 ja.wikipedia.org (362) tell off「叱りつける」（scold） 目的語が代名詞一語の場合は tell her off のように挟みます。 (363) foray「襲撃，略奪；手を出すこと；冒険，進出」 make a foray into... の用例が多いですね。 (364) …
7に続き，第8回は2023年度慶應理工学部第1問です。 1 ethics 2 interdisciplinary 3 consequence(s) 4 article 5 autonomous 6 superviser 7 philosophy 8 evaluate 9 empirical 10 constrain ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 ethics「倫理（学）」 形容詞は ethical ja.wikipedia.org www.nhk.or.jp 2 interdisciplinary「学際的な，複数の学問にまたがる」 discipline と言えば「規律，懲戒」で…
『北欧神話（Asgard Stories）』『クー・フーリン：アルスターの猟犬』『アーサー王と騎士達』に引き続き，4冊目の本はフランスの武勲叙事詩『ローランの歌』を訳していきたいと思います。幾つか注意点がございますが，先ずはこの物語を選んだ理由としての，ゲームにおける『ローランの歌』の利用状況を「グランブルーファンタジー」を例に語りたいと思います（ゲームに興味のない方は飛ばして下さい） グラブルには（そして他の多くのゲームにも）デュランダルという剣が登場しますが，これは主人公ローランの剣です。 またグラブルにはミュルグレスという剣（Limited カタリナ加入条件剣）がありますが，これは『ロー…
note 記事の宣伝です。東京大学の過去問（英文和訳・英文法問題）を4大問作成しました。 ↓2023年度（最新年度）の英文和訳（下線部和訳）解説です。 note.com ↓2022年度の英文和訳（下線部和訳）解説です。 note.com ↓2023年度（最新年度）の英文法問題解説です。 note.com ↓2022年度の英文法問題解説です。 note.com ↓他にもこんな note 記事を書いています。 www.freynya.com www.freynya.com www.freynya.com ＝＝ www.freynya.com
『鉄壁』未満英単語26の続きです。N→E→W→J→O→B→F→I→X→M→Rの順で，Rに入ります。 Ra-Reg racoon「アライグマ」 radiant [ﾚｲﾃﾞｨｱﾝﾄ]「光を放つ，放射の；（表情が）輝いて」 radius [ﾚｲﾃﾞｨｱｽ]「半径」 ※「直径」は diameter [ﾀﾞｲｱﾏﾀ] ragged [ﾗｷﾞｯﾄﾞ]「ぼろぼろの，ぼろを着た，くたくたに疲れた」 ※この語の ed は wicked などと同様「イッド」となる。「ラグド」ではなく「ラギッド」 rainfall「降水量」 ram「（去勢していない）雄羊，（船の）衝角；衝突する・させる」 ※battering r…
6に続き，第7回は2023年度慶應経済学部第1問です。 1 fertility 2 decline 3 figure（「フィギュア」は不可） 4 devastating 5 somewhat 6 enhance 7 pension（「ペンション」は不可） 8 in this respect 9 tax burden 10 allowance(s) ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 fertility「肥沃さ，多産，出生率」 「出生率」は fertility rate とも。 fertile「肥沃な」→Fertile Crescent「肥沃な三日月地帯」 ja.wikipedia.o…
「NHK大河ドラマ20作品戦国武将俳優比較表」「NHK大河ドラマ4作品源平武将俳優比較表」に引き続き，幕末明治時代の表を作ります。 2004年大河「新選組!」（略記：新） 2008年大河「篤姫」（略記：篤） 2010年大河「龍馬伝」（略記：龍） 2013年大河「八重の桜」（略記：八）入力中 2018年大河「西郷どん」（略記：西） 蝦夷 松前崇広［松前藩主：老中］新 大石継太 榎本武揚［蝦夷共和国総裁］新 草彅剛・片岡愛之助／篤 鈴木綜馬／八 山口馬木也 大鳥圭介［五稜郭の戦い］新 吹越満 芳賀宜道［市川宇八郎：松前藩士］新 八十田勇一 内藤兼備［薩摩藩士：北海道開拓使］八 小林博 内藤ユキ［山…
5に続き，第6回は2023年度東京大学第5問［エッセイ］です。第5問は伝統的に小説ですが，たまにエッセイの時があります。 1 geography 2 Latinx 3 distrust 4 frown 5 abolition 6 release 7 activist 8 dismiss 9 pesticide 10 irrelevant ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 geography「地理（学）」 「土地（geo）について書く（graph）」→geography「地理」 「人生（bio）について書く（graph）」→biography「伝記」 2 Latinx「ラテンアメリカ…
「アーサー王と騎士達(54)」の続きで，第14章（最終章）の最後です。今回が最終回です。 But the king’s side had the victory, for he was beyond himself with might and passion, and all his knights so fiercely followed him, that, in spite of all their multitude, they drove Sir Modred’s army back with fearful wounds and slaughter, and slept that…
『ウィッチャー』原作小説を読み，お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その35はこちら。 (351) omniscient「博識の，全知の」 これはとても面白い語です。“omni-” は「オムニバス（乗合バス）」などに使われており「全」。“scient” は science「科学」と同根で「知って」です。ただし conscience「良心」を「コンサイエンス」ではなく「コンシャンス」のように読むように，この語も「オムニサイエント」ではなく「オムニシェント」「オムニシエント」です。 (352) sell out「裏切る」 sell out は「売り切ってしまう；売り切れる」の意…
4に続き，第5回は2023年度九州大学第1問・第2問です。 1 go bankrupt 2 clue 3 archeologist 4 anthropology 5 preserve 6 measles 7 diagnose 8 speculate 9 immunity 10 withstand ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 go bankrupt「破産する」 ※bank「銀行」に着目。rupture「破裂」 2 clue「手掛かり」 I have no clue.「さっぱり分からない」 3 archeologist「考古学者」 archaic「古代の，古めかしい」 4 ant…
「アーサー王と騎士達(53)」の続きで，第14章（最終章）の中程です。 So on the morrow the hosts on either side met in the field, and there was a great battle. And Sir Gawain prayed his knights chiefly to set upon Sir Lancelot; but Sir Lancelot commanded his company to forbear King Arthur and Sir Gawain. So the two armies jousted to…
ウィキペディアを参照しつつ武田氏・真田氏年表を作っていきます。 今回は武田信虎の追放まで作成しました。 1045（寛徳2）源義光生まれる 1083（永保3）後三年の役始まる 1087（寛治元）新羅三郎義光（源義光：甲斐源氏初代），兄の八幡太郎義家（源義家）を助けるため陸奥に向かい，共に清原家衡，清原武衡を討ち，後三年の役終結 ～常陸時代～ ？ 源義光，常陸の平清幹から常陸国那珂郡武田郷を譲り受ける。息子源義清（甲斐源氏2代）が武田郷を与えられ「武田冠者」を名乗る ↓ひたちなかは “常陸那珂”。武田の地名も残っている。 ja.wikipedia.org 1127（大治2）源義光死去 ～甲斐へ～ …
3に続き，第4回は2023年度早稲田大基幹理工・創造理工・先進理工学部第1問（Part I）です。 1 investigate 2 be referred to as... 3 emphasize 4 conflict 5 hypothesis（複数形hypotheses） 6 instruct 7 underestimate 8 attribute A to B 9 vulnerable 10 predict 11 restriction 12 conservative ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 investigate「調査する，捜査する」 invest「投資する」と区別…
『鉄壁』未満英単語25の続きです。N→E→W→J→O→B→F→I→X→M→Rの順で，Mに入っています。 Mo-My mob「暴徒；群れをなして襲う」→mobster=gangster「ギャング団員」 ※モブはゲーム用語ではボス敵でない雑魚敵を指す mobile「可動式の，流動性の高い，機動性の高い」 mobile phone, cell(ular) phone「携帯電話」 mobilization「動員」 modest「控えめな，適度の」→modesty 名詞形 mole「モグラ」 ※mule は「ラバ」 momentary「瞬間的な，今にも起こりそうな」 ※❌momental とは言わない …
2に続き，第3回は2023年度京都大学第1問です。 1 process（動詞） ※名詞では「過程」が有名 2 stuff（名詞） 3 devote 4 reduce 5 be exposed to... 6 exponential 7 compress 8 compete 9 dense 10 superficial 11 the pros and cons 12 in the long run ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答解説 ↓ ↓ ↓ 1 process（動詞）「加工する，処理する」※名詞では「過程」が有名 「プロセスチーズ」は工程を経た「加工チーズ」。「フードプロセッサ」「ワードプロセッサ…
