ドイツ語・天気の用語いろいろ

久しぶりのドイツ語用語、今回は天気 基本の天気表現 * 天気 = das Wetter* 晴れ = sonnig* 曇り = bewölkt* 雨 = Regen / regnerisch* 雪 = Schnee / verschneit* 風 = Wind / windig* 嵐 = Sturm* 雷 = Donner* 稲妻 = Blitz* 霧 = Nebel / neblig 気温に関する表現 * 暑い = heiß* 暖かい = warm* 涼しい = kühl* 寒い = kalt* 凍えるほど寒い = eiskalt よく使うフレーズ * 今日は晴れです。 = Heute ist…

疲れ切っている。

実は最近、もう驚きすぎるくらいに大変だったことがあって、まだ疲れている。 ある人と関わったのだけど、 もうこんな人がいるとは知っていたけど強烈すぎ。 と言う感じで。 パワーを吸い取られた。 強烈すぎて忘れられない。 例えば、URLを送っても読んでない。 日本語も理解できてなくて、日本語を説明しないといけない。 何度も同じ話をしてくる。聞いてくる。 人の話を聞いてない？ その他にもいろいろ。 もう手に負えないという感じで。 その人が学生時代の友達の一人が直接連絡してこなくて間に人を挟んでくると怒っていたけど、私その人の気持ちがよくわかる。本当に無理なのよというくらいに大変だった。 なんか疲れきっ…

嫁いびり姑はこのように誕生する

私には姑さんのことで悩んでいたときに相談していた人がいた。 その人も姑さんで苦労した人。 でもその人、最近では姑さん化してきている。 本人は男しかいない環境だと、自分の意見が常に通るから自分のしたいようにできるんだよねと言っていた。 でその話を聞いたときに、世の嫁いびり姑はこのようにして作られるのかと思った。 ※子供が男女は関係ないです。 ただ、人は衝突をさけて強いものに巻かれるタイプの人が、家族に多いと、そういう家族がいるとこのような嫁いびり姑が誕生するのだと気が付いた。 もちろん親切で優しい姑さんもたくさんいる。 ※一部の、嫁いびり姑の話です。 それが息子が結婚することによって自分の天下が…

国際結婚は珍しい？

国際結婚について、日本ではまだまだ珍しくて異様なことなのかもしれないと前回の一時帰国で思った。やっぱり驚かれることもあるし、国際結婚や外国人に抵抗のある人もいる。 いろいろな考え方があるから仕方ないことですね。 最近、いろいろあって神経質になりすぎなのかもしれないけど。 夫がドイツ人ということに執着してくる知り合いがいて、その人が嫌で仕方なくて今は無視している。夫が白人だから見たい、連れてきてというニュアンスのことを言われたこともある。その方は、人からどう思われるかを重視する傾向にある人だからかもだけど。 白人とは言ってなかったけど、ドイツ人見たことないから会ってみたいと言っていた。 私はドイ…

今苦痛の中にいます。

今、すごく悶々としていることがある。 信じられないような人と関わったことで。 ずっとストレスを引きずっている。 でもそれをここに書くとかなりの愚痴となる。 どうしよう、書くか・・・。 書かないか。 なんて考えてしまっている。 でもたぶん少ししたら書くかもしれない。 書くか！書かないか！ 書いたら最低と思われそう。でも今更？ 過去にも書きまくってたくさんの読者を失ってきたではないか。 私の心の狭さの問題かと思って、いくつかのAIに話してみたら、それは誰でもかなり疲弊することなので正常です、と言われた。（笑） なんだろうな。ドイツに来てから、いろいろな人に失礼なこと言われたり、考えすぎ？と思って友…

家の夫は更年期障害なのだろうか。

旦那が更年期障害だと思われる。 ここ数年、ひどい。 すごいヒステリックですぐ怒る。 前はそんなじゃなかった。 男性は40代に突入すると、上手くいかない現実と年齢でイライラいするときいた。 そうなのだろう。 それとも、テストステロンが低下するからだろうか。 義弟さんにもあれは本当によくない。 と言われていた。 私は心の中でで怒りさんと呼んでいる。 いつも怒っている旦那。ジャイアンみたい。 呆れるを通り越して、無の境地になってきた。 そもそも、ヨーロッパの人って自信満々で間違えを認めないし主張が強いし謝らないから日本人からしたら我儘に見える。 傲慢な旦那。 うんざりだわ。 それでは！Tschüss…

自分に合った記憶方法を探す

去年から変えたドイツ語の勉強方法なのだけど同じような人がいたらと、ここに記録しておこうと思う。 私は人と話した内容や映画やドラマなどの出来事をよく記憶している。 そのことはいろいろな人に今まで褒められてきた。 本当にどこでも褒められる。この特技( ´∀｀ ) なので、何度も同じ話をする人が不思議だったし、言われたことを忘れないので執念深くもなる。それってメッセージでも同じで、この前この話したよね？と思ったりもしていた。ここみて書いてあるから！！と言いたいけどぐっと我慢。 なのにどうしてドイツ語や英語の単語はすぐ忘れるのかがわからない。 でChatGPTなど複数のAIに聞いてみたのだけど。 する…

ずる賢い外国人たちと戦うドイツ生活

ずる賢い人とどう戦うかがドイツでは問われる。 語学学校でもあったし仕事していてもあったのだけど、これどうするの？ 何て言うの？文法は？と聞いてきて、教えてあげてそれを上司や先生に披露して優秀でしょ？すごいでしょ？と手柄を持っていく人は普通にいる。 本当に納得いかなくて。 特にそういうのが見抜けない上司や先生に当たってしまうと信じられないくらいに失望する。 で、思ったのだけど、ドイツで私が優しいって言われるのって、それを教えてあげて自分は損しているからなのかもしれない。あと、例えば同僚が何か食べてるから代わりにやってあげたりとかしたときも、 本当に優しいよね。ありがとう！と目をキラキラされたこと…

社交辞令っていう言わない？

実は日々を綴りたいけど、身バレするから書けない。 もういいや。やっぱり書けない。 を繰り返していたのだけどやっぱり身バレが嫌で書きたいことが書けなくて、当たり障りないことを選んで書いたりしている。めちゃくちゃ、優柔不断な私。 一層、孤独上等でなんでも書いてしまいたい。 でも小心者なのですね。 すっきりなんでも書けたらいいのだけど。 なんか最近、書くことはたくさんあっても書けなくて、ブログ自体が面白くなくなっているし、もうやめようかなと言うのが2年ほど続いている。 でもせっかく続けてきたしで、グルグル同じことが続いているのです。 さてさて。 日本で私は社交辞令というものが普通に存在していて、別れ…

ドイツでは簡単に解雇される？

ドイツでは解雇が簡単にできないシステムとはじめに聞いたけど、それは嘘だと思う。 まわりで、解雇になったり追い込まれてやめたり、職を失っている人を何度も見かけている。しかもかなりの不景気なドイツ。 ドイツでは意見をハッキリ物を言う方がいいとされている。 しかし、それを仕事でしていて、解雇されている人たちを何度か見てきた。 特に日本でいう、バイトやパートだとさらに簡単に解雇されることもある。 そのときは雇用契約書が大事になるのだけど、バイトは普通にシフト減らしてバイバイとかはよく聞くし、雇用契約書が大事な役割を果たす。 結局さ、ドイツでも当たり障りなく仕事しているほうがいいのだろうなと思う。 おそ…

ドイツ語での通訳する・翻訳する。

ドイツ語の翻訳・通訳の単語の違い。 ■ dolmetschen 会話をその場で通訳する • 話している内容をリアルタイムで別の言語にする • 人と人の間に入って訳すイメージ 例： Ich habe für meinen Freund gedolmetscht.（友達のために通訳した） Ich habe schon einmal Englisch gedolmetscht. （英語を通訳したことがある） ■ übersetzen 文章を翻訳する • 本・メール・文章などを書き言葉として訳す • 時間をかけて正確に訳すイメージ 例： Ich habe einen Brief übersetzt.（…

ようやく少し通訳できました。

先日、日本人にドイツ語と英語を日本語に通訳した。 とはいっても、旦那のドイツ語と英語なので私に合わせたレベルなので、それが他のドイツ人だったら無理だったと思う。 でもかなり自信になった。 ようやくここまできたか！！ しかしながら、英語をは勉強し直さないとすっかり忘れている。 聞き取れるけどアウトプットがかなり問題。 無駄にただ生きてなかった( ´∀｀ ) と思いつつ。 素直に喜ぼうと思う。 でも、もっとちゃんとしたドイツ語話したいなと思ってドイツ語に興味を持った。 いまさら？ しかしながら疲れる。通訳は・・・。 アウトプットとやっぱり早いドイツ語の聞き取りと違う言い回しをもっと覚えないといけな…

やっぱり難しい！ドイツで働くということ。

前回書いた内容の訂正をしたい。 B2なくてもAusibidungできると書いたのだけど、私の周りの人たち途中で職業訓練をはじめた人たち、やっぱり挫折して途中で休憩して、語学学校に通いだしている人たちを何人か見た。始められるけど、成し遂げられるとは言えないということだ。 前の記事で書いた人も、結局、休憩をしてAusibidungお休みしてB2コースに通うことになったらしい。 そりゃそうだよね。日本で置き換えてもネイティブと数年滞在の外国人がまじっても、理解力60％くらいか、働くとなると簡単ではない。 B2って合格してもあまり話せない人いるくらいのレベル感だから、正直、AusibidungをB2で…

ドイツでの就職先探しのポイント：Ausbildung

ドイツではAusbildungという制度があって、仕事の勉強をする期間がある。 その期間は簡単に言うと学校と実際に業務をしてその仕事を学ぶ。 去年もちょろっと書いたのですが、これって必ずしもB2が必要ではない。 日本人はまじめなのでB2終えて順番で進める人が多いのだけど要は就職先を探すのが一番らしい。 私の知り合いの同じ外国人の人たちも多少話せる人はすでにAusbildungをはじめている人がいる。B2は持っていないけど久しぶりに会ったらドイツ語がすごく上手くなっていた。 3年のうちに、学びながらドイツ語も上達すればいいらしい。 でも人によると思う。前にAusbildungで挫折して語学学校に…

～する前にドイツ語使い分け

ドイツ語で～の前に、～する前にというときに習う文法を実際に使うときにかなり混乱する。 1. Bevor【接続詞】：～する前に「主語 ＋ 動詞」が続くときに使う。 Bevor ich nach Hause gehe, schaue ich noch im Supermarkt vorbei. （家に帰る前にスーパーマーケットによる） Ich gehe nach Hause,bevor er regnet.(雨が降る前に家に帰る） 2. Vor【前置詞】：～の前に「名詞（モノ・事・人）」が続くときに使う。※vor なので3格（～に） Man sollte sich vor dem Essen di…

ドイツのセルフオーダー事情

日本に前回帰ったときに思ったのだけど、セルフオーダーだらけだった。 で、ドイツでは、セルフオーダーはマックなどのファストフード以外ではあまり見かけない。ちなみに席にはなくて入り口にタッチパネルが置いてある感じです。 ドイツではセルフレジがあっても普通にみんな並んでるしね。 たぶん買う量が違うのもあるだろうし、そこまでの人材不足でもないし、何よりも待たせてはいけないという感覚もないのかも。 休暇前の買い物でもセルフレジだけガラガラ。 たくさん買うときはセルフレジなしのところのほうがいいかも。 ドイツだと週に1回とかで買い込む人が多いし、量り売りもあるし、自分で全部やるのは面倒となるかな。 まあレ…

コーヒが好みじゃなくなった。

去年、6月くらいに義実家からコーヒーメーカーをもらってきた。 で、それだと何種類ものコーヒーが作れるのだけど、コーヒーが私には水っぽく感じて飲まなくなった。 しかしながら、また壊れてしばらく、前のコーヒーメーカーを使っていた。 するとすごく美味しい。 なのに夫が修理してしまって戻ってしまった。 仕方なく抗議すると、元々使っていたものはイタリア製らしく、メタルとセラミックの違いだという。夫が説明してくれたけど長すぎて途中で嫌になってしまった。 完全に好みの問題なのだろうけど 味が薄くなる理由をAIに聞いてみたらこんな回答だった。 味が薄くなる主な理由お湯の抜けが良すぎる（抽出不足）:メタルフィル…

日本人のドイツ語発音の課題

ドイツ語、日本人は上手くないと言われている。 で何がいけないのかを何度となく考えていた。 以前に下記を書いたことがあるのだけど europalove2.hatenadiary.com これ以外に、思ったのがアクセントと日本語独特の小さい音が関係していると思う。 日本語もアクセントはあるけど、アクセントのつける位置って実はかなり重要。 少し前に外国人と日本語で話していたときもアクセントのつける位置が違って理解できないことがあった。それと同じでドイツ語もやっぱりアクセントのつける位置が違うと理解されにくいのだと思う。 あとは小さな音が入るから母音が重なってしまっていて日本人の話すドイツ語がちょっと…

追い出されたテナント

うちのアパートにあるクリニックが入っていたのだけど、そのせいでエレベーターが破壊され、地下の駐車スペースに落書きなどが。 ということでそのクリニックは追い出されたらと噂で聞いた。 エレベーターの看板が壊され、ひっかき傷がたくさんあり、ついには動かなくなった。 部屋の工事をずっとしていてうるさくて仕方ない。 あそこだけ定着しないで前回は半年以上空だった。 ドイツはアパート難なのだけど、このあたりは、空いているところが実は意外にあるのだけど、ネットなどで広告を出さないところも多いらしい。 オーナーさんたちがお金持ちなんだろうなと思う。 知り合いに貸したり、コネがないとなかなか厳しいらしい。 移民難…

夫がお金を使い込んでいた。

旦那が今月20万近く使っていた。 もうビックリ。 毎日、ガソリンスタンドでビールとか買ってるし。 ドイツはガソリンスタンドで買うと、2本買える値段でかなり高い。 あとは車の物を買い込んでいたらしい。 まじでキレた私。 夫は今後、お小遣い制にすることにした。 お金の管理ができないってなんなの？ 当たり前のことができない夫。 何が叱らない育児だ！！ こうなるじゃん！！ 本当に生んだ覚えのない長男。 部屋は汚す家事はしない。 返品したい。 ということで、1日夫が帰ってくるまで怒りで震えたのでした。 それでは！Tschüss にほんブログ村 ドイツランキング リンク

人間関係とイライラ

最近私はThreadsを見ている。 見ているだけで、ほとんど書くことはないけど興味深い。 同じドイツ在住者のも見るけど、この人ちょと・・と思っているとだいたい後で問題を起こしていたりする。 うんうん。やっぱり。 ドイツ在住者同士のいざこざもあったりして、楽しくお話しできないものなの？と思ったりもする。 昨日、出かけたらキレちらかしてる人を見た。 こわ！！ていうくらいに。 たぶん、どいつもこいつも！と思ってイライラしたのだろうなと思うけど、人と関わるとイライラするよね。わかるわ。 私最近ある人のお手伝いをしていてのだけど、もうなんかさ、それはそれでイライラする。でも、イライラした気持ちを外に出さ…

ドイツ語でマナーって何て言うの？いろいろ。

ドイツ語でマナーはなんていうの？と言うのが今日のお題です。 よく使われるマナー die Manieren（マニーレン）⇒単語としては die Manier(マニ―ア）＝ 礼儀、行儀、マナー 例： • Er hat gute Manieren.彼はマナーが良い • Kinder sollen Manieren lernen.子供はマナーを学ぶべき ※英語の manners とほぼ同じ意味です。 ※単数で使うときは、自分流のやり方みたいになるらしい。 nach deutscher Manier：ドイツ流のやり方 発音が、日本語のマニアに近くてはじめ少し驚く。 マナーで調べると Benehmenも出…

ドイツ語の飲み物用語いろいろ

ドイツの飲み物用語いろいろ。 基本の飲み物 • das Wasser（水） • das Mineralwasser（炭酸水） • das Leitungswasser（水道水） • der Saft（ジュース） • der Orangensaft（オレンジジュース） • die Limonade（レモネード／炭酸飲料） 温かい飲み物 • der Kaffee（コーヒー） • der Tee（お茶） • die heiße Schokolade（ホットチョコレート） • der Cappuccino（カプチーノ） アルコール飲料 • das Bier（ビール） • das Weißbier（白ビ…

ドイツ在住者に見えるようになってきたらしい。

少し前に買い物していたのだけど、どこの国かわからないけどヨーロッパ人の集団がいた。 一人はドイツに住んでいるのかドイツ語も話せていたけど、あとの人たちは何語かわからない国の言葉でペラペラと。 で私の横を通りたかったときは英語だった。 その人たちのレジが終わって、すぐに店員さんにドイツ語で話しかけられた私。 私も見た目はガッツリアジア人だけど、現地に住んでいる人に見えたのだろうか。 服装とか態度とかでわかるのかな。 とのことで現地人化しているのでしょうか。喜ぶべき？ ところでここ1週間ほど、舌に口内炎ができてヒリヒリいたくてブログどころじゃなかった。 ドイツに来てから口内炎がよくできるようになっ…

なかなか奥深い「ドイツ語のselbst」

ドイツ語のselbstは実はいろいろな意味がある。 初級で習うのは、 強調の「〜自身で」（代名詞的用法） 主語や目的語のすぐ後ろ、あるいは文末に置いて「人自身が」というニュアンスを強調します。 Ich habe das selbst gemacht.（それは私が自分でやりました⇒それをしました。）Sie wusste es selbst.（彼女自身、それを知っていました⇒彼女はそれを知っていた。） 「〜でさえ」「〜すら」（副詞的用法）強調したい語の前に置くことで、驚きや極端な例を表します。この意味では英語の "even" に相当。 Selbst mein Vater weiß das nich…

春の用語

ドイツ語の春用用語をご紹介。 春を表す用語 • der Frühling：春 • frühlingshaft：春らしい • im Frühling：春に Das Wetter ist heute so frühlingshaft.(今日はとても春らしい天気だ) Er trägt eine frühlingshafte Jacke.(彼は春らしいジャケットを着ている) Der Frühling kommt bald(もうすぐ春が来る) 春に使える用語 • die Blume：花 • die Blüte：花・開花 • blühen：咲く • die Knospe：つぼみ • das Gras：草 …

訪問者のドイツ人夫風・撃退方法

普通に今日は日記です。 土曜日はゆっくり寝ようと金曜日夜更かしして寝ていたら、夫の肉焼いたよ！で起きた。 寝起きで肉は食べられない。 スペアリブの大きいのを二つも前日に買ってきてたらしく、量普通に多すぎでしょ！夕飯はそれをほぐしてEiernudel（卵を使用した麺・パスタみたいなやつ）で炒めた。 そのあと、夫婦で新しく買った家具を組み立てているとチャイムがなった。 で夫が出てはじめ何か話してた。 私はそのとき違う部屋にいたのでハッキリ聞こえなかったのだけど そのうち夫がWarum?（なぜ？）を3回くらい連続でいっていて、終わった。 なんだったの？と聞くと、教会の手伝いをして欲しいと言われたとの…

ドイツの前払制の電気代節約できました。

ドイツの電気代は、前払い制です。 毎年の予測使用料を算出してそれを分割で支払う感じです。 で春（だいたい3月）に清算されて金額が戻ってくるか、多ければその分を払うか、その分をさらに分割して多く払うか。そのときの請求書で翌年の電気代が確定されます。 去年の分は、385€戻ってくることになりました。 わーい。 来年は月120€の支払額となった。 これで夫が無駄に消し忘れてなければもっと戻ってくるのに。 乾燥機さえなければもっと節約できるけど、ベランダないし、カビが生えたらもっと支払わなければならないので、乾燥機は必須です。 ちょっとしたギャンブル貯金のような気分になる。 私がまとめて家電を動かすよ…

ドイツ語「歩くと・走るの違い」

久しぶりにドイツ語講座です。 ドイツ語をはじめに習うときに定番の単語を勉強すると出てくる単語。 「歩く」でもドイツ語では日本語ほど正確にわかれていない。 なのではじの頃、あれ？と混乱する。 歩くで使われる単語が走るでも使われているからです。 laufen（ラウフェン）rennen（レンネン）⇒走る タイトル ドイツ語で歩くは？ よく使う短い表現 実際の会話では区別する 日本語とドイツ語の考え方の違い ドイツ語で歩くは？ 歩く（gehen / laufen） gehen は「行く・歩く」の一番基本的な動詞です。 • Ich gehe jeden Morgen im Park.→ 私は毎朝公園を歩…

ドイツ人は真顔で冗談を言う。

ドイツ人は真顔で冗談を言う人がいる。 これはわりとビックリする。 え？冗談？本気？ なんなの？ イラっとするわ。 と思って、googleに聞いてみたらこんな回答だった。 はい、その認識は多くの人によって共有されている、ドイツの典型的なコミュニケーション文化の一つです。ドイツ人は真面目な顔（真顔）で、時には皮肉やブラックジョークを含んだ冗談を言うことがよくあります。 この特徴に関する主なポイントは以下の通りです。「真顔」は意図的なもの（Deadpan）: ドイツ人のユーモアは「デッドパン（Deadpan）」、つまり感情を全く出さずに冷ややかなトーンで話すスタイルが基本です。真面目な顔で、笑わずに…

日本で買ってきたお気に入りの物

日本で買ってきたかなりお気に入りの物 可愛くないですか？ かなり満足です。 それだけかい！という今日のブログでした。 にほんブログ村 ドイツランキング リンク

人間関係で最近感じたこと

今回、一時帰国、久しぶりにいろいろな人と会った。 嬉しいことを一緒に報告しあって喜んだり、悲しいこともきいたり。 でそんな中で国際結婚ってやっぱり珍しいことなのかもしれないと思った。 私は割と国際結婚している人が周りにいたから何とも思わなかったけど。 そんな質問をされた。 すごく気になったのが、旦那さんってドイツに移住した日本人？ドイツにいる移民？って言われて。 え？と思った。何人か知りたいってこと？ どういうこと？と思って混乱した。すると自分の人生の中で白人と出会う機会なんてなかったという。だから旦那さんが白人じゃないと思ったという。 でも私の人生には幼稚園から白人はいました。なのでその人の…

「おみくじおしるこ」も大吉でした。

友人がくれた「おみくじおしるこ」やってみたら大吉でした。 うんうん。いい感じです。 おみくじおしるこ 亀屋良長の出しているおみくじ入りのおしるこ 宝入船（懐中しるこ） 亀屋良長の菓子見本帖と小噺 なのですが、画像を取り損ねてしまいました。 混ぜてみても、何？どこに出てくるの？と思ったら、ゼリーじゃないけど、何か塊のようなものがでてきました。それが、うめでした。 うめの大吉 楽しいので機会があったらぜひ！！ それでは！Tschüss にほんブログ村 ドイツランキング リンク

ドイツの冬は嫌いです。

ドイツの天候にかなりやれています。 ずっと曇りか雨か雪。 つらいです。 気分が落ちるしそれに生理でも重なればもうネガティブ思考全開。 つらい。つらいとなる。今年は特にそんな感じ。 暖かいけど、曇っている。 気分転換もきかない。 お天道様が恋しい。 気分転換にいろいろ試してもダメなので、せめて天気のいい南の島系の動画をみたりしてみた。HAWAII FIVE-Oとか。 で現実に戻るとまた沸々とする。 冬の間だけでも違う国に住みたい。 むり！！なんかどこかに閉じ込められている気分にさえなる。 出たい！と言う感覚。 とのことで、それではTschüss にほんブログ村 ドイツランキング オールカラー 基…

ドイツ生活、水から出たのレジオネラ菌でした。

前に書いたこちら、結局、レジオネラ菌だったらしい。 europalove2.hatenadiary.com 普通よりかなり高い数値が出たとのこと。 何その菌！というところですが 2021年にEU内で流行したらしく、現在は定期的な検査が義務付けられているらしい。 シャワーから出たミストを吸い込むことで肺炎になることがあるらしい。 しかし飲んでも問題はないとのこと。 マジか！私ずっと普通にシャワーしてたけど大丈夫だった。( ´∀｀ ) でシャワーヘッドが配られたのだけど、家2つあるのに1つしか配られなかった。 どういうことだろう。 とりあえず、お風呂に入るのはやめてシャワーだけにしている。 お風呂…

今年のおみくじは見透かされているようだった。

おみくじの内容。 大吉でした！！しかもまだ1月だったからかもですが、その日は屋台とかも出ていて、なんかいい日に来たかも！と思いました。でも正月ではなかったです。色々と最近姑さんが助けてくれていたので、健康の達磨をお土産に買った。 でなんとそのあとに、七福神おみくじで、出たのは達磨でした。 達磨に縁がある！ 達磨は 七転び八起き 困難があっても必ず立ち上がれる。 最後は上手くいく暗示 願望成就 願いは努力を続ければ叶う 受験や仕事挑戦ごとに強い運気 とのことで、メッセージがまさにでした。 見てるよね！やっぱりと思った。（汗） 我が道を進みなさい。理想を忘れずに夢を追い求めなさい。 道とは思い立っ…

日本へ再び

日本への一時帰国、したときの話。 行きの飛行機は時期が時期だからか空港はすきすきでした。 でいつも夫と別れるときは切なくなる。 実は今回ANAで席を予約したのだけど時間が微妙だったので変更したらフルトハンザになってしまった。ANAは事前に席を指定できるのだけどフルトハンザは有料なのでまあいいかと思っていると席は行きも帰りも通路側だった。フルトハンザって見られる映画の数も少なくて嫌なんだよね。帰りはネットフリックスでダウンロードしておいたドラマを見ていた。 しかしながら、女性で一人だと、通路側になる。 空港でチェックインをどこでするのかわからなくて、さまよいつつなんとか見つけて、すると航空会社の…

日本でついついやってしまったドイツでの癖

日本でやってしまったこと。 ドイツ生活も長くなりあまり帰国しない私が日本でやってしまったことがありました。 それは ドイツ語が口から出てしまう 目があったら微笑んでしまう 知らない人に話しかけてしまう トイレで音を押すのを忘れる 若干図々しくなってしまう ドイツ語が口から出てしまう ドイツ語が口から出てしまうのは自分でもかなり衝撃的だった。 あんなに苦手な嫌いなドイツ語が口から自動的に出てくるとはびっくりでした。 返事とか、犬に話しかけるときとか、あと空港で到着してバスのチケットを買うときに出てしまったりしました。 友達と話してて返事するときにもわりとでてしまいました。 仕方ないですね。日本語…

ドイツ？日本？どっちに住む？決まりました。

前にドイツと日本で夫婦で離れて暮らすかも？ という話につてい書いたことがあるのですが、結論が出ました。 今回の日本帰国は考えることがかなりあった。 で結果、ドイツで頑張ることにしました。 親は私に戻ってきてほしいと何度も言っていたし、旦那に何かあったらどうするの？とも言っていた。家は子なしだしね。最後までずっと日本に戻って来ないの？と特に父親に言われた。でも、母は私の決断を応援してくれていた。 いろいろな葛藤の中で、ドイツで頑張ろう。 自分が決めて進んだ道は間違えていない。 というのが私が出した結論です。 と言っても、ドイツへは導かれてきた感じで、自分でドイツを選んだわけではないのですがね。 …

因果応報はやっぱりあった。

怖い話です。 私のブログをずっと読んでくださっている方はおわかりかと思いますが、ここ3年位の間にいろいろありすぎて、私はかなり病んだ時期がありました。 その出来事が起きたときに、なぜ今回これが起きたのか？と、いくら考えてもわからなくて、なんで自分が傷つかないといけないのかと本気で考えて悩んだ。 自分がなにか間違えていて怒られるのなら、言われるのならわかるけど何もしてないのに。 なぜ？とすっごく考えて悩んだ日々。 で、怖いことに。 過去2．3年の間に酷いことをしてきた人たち複数人が今、因果応報苦しんでいるという情報が入ってきてた。え！！うそ！！と驚きました。 あの人、そんなことになってしまったん…

ドイツのアパートの水からウィルスが出ました。

先日、水の検査があったのですが、なんとうちのマンション、ウィルスが出ました。笑 ということで、水を沸かさないと使えないらしい。 そして、新しいシャワーヘッドが配られました。 どうなるのだろう。 どうなるのだろうと思いつつも、自分は今ドイツにいないのでわからないです。 いやいやでもそんなことあるの？とビックリ。 私普通にカルキ抜きみたいなキッチングッツは使っていましたがお茶とか飲んでたし、シャワーもしていた。大丈夫なのだろうか・・・。 どれくらいの間、そうだったのか・・・。 健康被害はないのか。 夫に聞いてみようと思うけど忙しくて詳しく聞いていない。 とのことでそれでは！！ ciao!! にほん…

外国人の話す日本語が聞き取れなくなってきた。

普段日本語をほとんど使わないせいか、 外国人の日本語が聞き取りにくくなってしまった。 でもけっこう衝撃的だった。 テレビやユーチューブで日本語は見たり聞いたりするけど、外国人の日本語がわからない？ それでもなれているイントネーションの国、例えばドイツ人などの日本語はわかるのだけど、久しぶりに韓国人の人と日本語で話していて、3回くらい何言ってるかわからなかった。 でも傷つけてはいけないと思って、こっそり横にいた人になんて言った？と聞いた。 あと勘違いされたままの話題もあったけどそれも流してしまった。 単語のイントネーションが違うとたまによくわからないなと思うことがある。 15年近く日本に住んでい…

ドイツに来てから言われるようになったこと

日本にいたころには言われたことがないけど、ドイツに来てからよく言われるようになったことって何だろうというお題。 それは ・髪の色 ・字 ・優しい 髪の色をドイツでよく褒められる。私の髪の毛は自分で買ってきたカラー剤で染めている。でも、私の髪の毛ってもともと少し色素薄めなのでなんだかドイツ人的にはなかなか出せない色になるらしい。綺麗な色だねと言われることが度々ある。ちなみに子供頃の私の毛は茶色だった。 字、日本では私の字は下手だった。( ´∀｀ )家族はみんな字が上手いのだけど私の字は本当に下手だった。でも、ドイツに来てからブロック体で書くので、わーすごい！！キレイとか、私のノートを見せて欲しい…

ドイツのお菓子文化

ドイツに住んでから人のお家に行くとたまに手作りのお菓子を出してもらうことがある。 みんながみんな作るわけではないけど、わりとある。 ケーキ、クッキー、ポテトチップスなど。 最近、SNSを見ていると日本人の思考としては手作りのケーキやクッキーなどは気持ち悪くて食べられないというのを見かける。 日本ではそんな感じなのか。 確かに日本では手作りよりはどこどこのケーキなどを買う方が多いかもしれない。 一度、ドイツ人にドイツは手作りケーキ多いよね？と聞いたときに、人数多いから買うと高いし、ケミカルなものが入っていないから、とのことだった。まあ集まりとかも多いし人数分買ったら結構大変だよね。 家の近くにホ…

ドイツの本を読むことにしました。

私は子供の頃から本が大好きで本に囲まれた生活をしていた。 でもドイツに来てからあまり本を読んでいなくて、年に1回、まとめて買うときに日本の本を読んでいた。 でも、ある日、ドイツの本屋に行って、ぱらぱらとドイツの本を見ていたのだけど、え？読めるけど。 思い込みって本当にダメだよねと思った。 ドイツに来た頃、本屋によく行っていたのだけど、そのころはまあもちろん読めなかった。で、ドイツに住んでいると、地域雑誌とか保険会社から健康に関する雑誌とかが送られてくるのだけどそれを読んでいても、わからない単語ばかりで読みたくなくて、学校の本もなんだから退屈な内容ばかりでドイツ語を読むのが苦痛だったのけど。 例…

ドイツの私のかかりつけの婦人科はフレンドリーです。

私すっかり忘れていたのだけど、婦人科の予約日が日本滞在日と重なっていて予約を変更したくて電話していたのだけど、今、ドイツの婦人科は半年待ちが普通。 そのためか、新規受付をもうしていなくて、電話がつながらなくなっていた。 予約はネットからしてね。と言う感じのアナウンス。変更はどうやってやるの？と思って、困り果てて直接行くことにした。 直接行くと、ドアの開け方がわからなくて、で困っていたら外で待っていた誰かの旦那さんが、ここ押したまま開けるんだよ！と教えてくれた。 誰かの旦那さん親切な人だった。 もう1年以上来てなかったのですっかり忘れていた。 で受付の人に、 「●月●日に予約があるのだけど、日本…

自分を取り戻したい。

実は去年3回ほど、日本とドイツで別々に暮したいということを夫に言ってきた。 でも話は進まないというか却下されている。 夫に話したときに言ったことは「自分を取り戻したい」ということ。 結婚してから何もかも諦めてきて、自分を失った。 夫に合わせて、全て我慢してきた。 我慢は続かない。 国際結婚あるあるだけど、こっちが歩み寄って合わせても自分は合わせる気がない。 どちらかが合わせていると思う。 やりたくないことをやり続けることは簡単ではない。 やりたくないドイツ語を勉強して、話したくないドイツ語を話して、やりたくない家事をやって、食べたくないものを食べて、やりたくないことがばかり。 でも私はよくやっ…

ドイツのテレビ番組での変わった日本のデコレーション

先日、ドイツのテレビでラーメンのつくり方を紹介するというのがあった。 それに合わせてスタジオが日本風にデコレーションされていて、お酒とか、茶わんとか コケシとかいろいろ飾られていたのだけど、 もちろん料理を作っている人は日本人ではないと思われて、その後ろには中国の人のイラスト。まあラーメンはもともとは中国から来たから、イラストはいいとして 提灯が逆さまに掛けられているではないか！！ ということで、ちょっとおもしろいなと思った。 リンク 日本の料理のお店はだいたいは日本人じゃない人が経営しているお店が多い。 やっぱりどの国の料理もそうだけど、その国の人が作った方が美味しいので、私はなるべく日本人…

海外在住者の孤独感

SNSをやっていると酷いことを言われることがある。 「海外に住んでるから自慢してるの？マウント？」 私は典型的な普通の日本人でドイツに来たのですが、はじめはいろいろ楽しくてそのあとはドイツ人や他の国の人たちの感覚や考え方に馴染むことに苦労したわけです。で、ようやくそこを乗り越えると今度だいたいの人がぶつかる壁がある。 ドイツ生活がだいぶ長くなってきましたが、海外生活が長くなってくると今度来る段階は、日本人だけど日本人としても微妙であり、違う枠で攻撃される問題。 日本人だけど、今は日本にはいないからなのでしょう。 ドイツではこうだよ。と話すと、自慢ととらえられたり日本を批判していると思われてイラ…

冷蔵庫が届きません。ドイツで冷蔵庫はなんていう？

前に書いた、冷蔵庫が壊れた事件ですが、冷蔵庫が届きません。 どういうこと？ 連絡してもまだかかるとのこと。今週の予定だったのですが・・・・。 ドイツではわりと有名なお店で買ったのにこんなことある？ 発送がスロバキアから？なんだか違う国からみたいなので、何かが起きている。 ヨーロッパを襲っている雪の影響？ 冷蔵庫はドイツ語でder Kühlschrank です。 リンク えー。もう冷凍庫も温度下がっていて、困ったよ。 キッチンの窓を開けて寒くしてなんとかやっている。 うち、バルコニーがないので、私の住む地域は寒いのでバルコニーに置いておけば冷やせるけど置ける場所がない。 ちなみにうちの冷蔵庫はシ…

ドイツではピアノ教本バイエルは知られてない？

ピアノを習ったことがある人なら大体の人が知っているバイエル教本。 この頃では日本でもバイエルよりも他の楽譜を使ってピアノを練習するらしのですが、時代の流れはさておき。 前にドイツ人とピアノの話をしていたときに、バイエル教本が嫌で仕方なかったというと 「なにそれ？」 と言われた。( ´∀｀ ) え？ リンク で急いで調べてみると、ドイツ作曲家が作成した教本らしい。 え！ドイツの教本だけどドイツでは知られてないの？とビックリ！ AI検索もしてみましたが 1851年頃にドイツの作曲家・ピアニストであるフェルディナント・バイエルが作成したピアノ奏法入門書 となっていました。 しかしながら、ドイツでは使…

極寒の中、Heizung（暖房）が壊れました。

でもベルリンの一部では大規模停電が起きています。 雪が降っているようなのでそちらの方たちはもっと寒くて大変な日々を送っているようなのでそれく比べたら・・・全然マシな話なのですが。 ある日の夜、リビングでテレビをみていたらなんか寒くてすっごい冷える。 と思っていたら、Heizung(暖房）から変な水の音がしてきた。 うちはまだガスのやつなので、水抜きをしないといけないのでそれかも？と夫が見てみたけど、どうやらたぶん全体的に壊れたらしく、おそらく地下の管理しているところで問題が発生。 起きたら完全に作動しておらず、外は－10度超えているバイエルン州の中、暖房なし。 昼間になると気温が少しあがってき…

ドイツで食べられているラクレットとは？

前回のブログでラクレットって何？ ということですが、ラクレットとはチーズを使った料理です。 画像は下記よりお借りしました。 https://stock.adobe.com/jp ラクレットとは？ ラクレットは、チーズを温めて溶かし、じゃがいもやパン、肉などにかけて食べるスイス発祥の料理です。とろけたチーズのコクと香りを楽しむ、シンプルで満足感のある料理です。 ドイツではどのように食べられている？ ドイツでは、クリスマスイブや大晦日に食べる人がわりといます。 みんなでわいわい食べることが多く、ラクレットチーズヒーターを使用することが普通です。 リンク 上の部分では野菜なども焼けます。 でもうちの…

明けましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。 さてさて、今年はいろいろと目標を細かく決めて邁進していきたい。 年末はドイツは31日から1日になったときにどんちゃんと花火をあげるのですが、ドイツに来た頃は自分たちで買ってあげていたのだけど、ここ数年は買っていない。 いやでも最近のドイツ12時を待たずと、花火が上がっているけどね。 去年は義実家で義両親が買っていたのでかなり久しぶりに道で花火を自分たちでもあげたのですが、今年は結局は家にいました。今住んでいるところは家からかなり豪華な花火が見られるのでそれを見るだけで外に出ない。 寒いし、煙いし、狂った人たちが外で騒いでいるので外…

2025年を振り返ってみて。

今年はかなりいろいろあった1年だった。 動きがあったというか嫌なことも盛りだくさんだった。 さっき箇条書きにしてみたけど、良いときと悪いときが交互にきてその差がすごい感じだった。 大金入ってきたと思ったら、大金出ていく感じ。 電化製品がことごとく、壊れて全部一気に買ったのでかなり懐が・・・。 お掃除ロボット、洗濯機、冷蔵庫が一気に壊れるってどういうこと？ リンク さてさて振り返ってみたら、 まず語学学校の先生との相性がかなり悪かった。 あの人に言われたことを友達に話してみたら、それはひどい！私ならくじけてやめてるかも！と言われた。語学学校の先生は相性が重要とドイツに来てから思った。 短期のクラ…

冷蔵庫が瀕死状態で食料がないけど…

冷蔵庫が壊れて届くのが年明けとのことで、冷凍庫のみの稼働です。 なので食料がない。 食料がないけど寒すぎて外に出たくなくて、夫にも日持ちするものを食べてもらっていて、すでに3日間、自分用のお昼は麺つゆに野菜を入れて、細すぎるパスタを一緒に入れて茹でてそこに柚子胡椒を大量に入れて食べている。（笑） 夫には冷凍の魚フライとか、冷凍しておいたものを出していたけどさすがにと思って昨日は簡単パンを焼いた。 うちの夫の会社って、日本みたいに年末にも休みがあって家にいるのでそこまで食事にボリュームを求められないので少し助かる。 今回の帰省、普段は渋滞をさけて長めに滞在したるするけど、居心地悪くて早めに帰るこ…

無事に成し遂げました。

いやいや成し遂げた！1年の大イベントを。 平和に終われました。 義弟さんは普通だった。 まあ家族なのでそんなものでしょう。 でも私は少しぎこちなさを感じた。 私は本当の家族ではないので仕方ない。 でもさ、今回も同じような話があったけど、日本でも言われているような内容をみんな話してた。そのときは義弟さんも普通に賛同していた。前回はなんだったのだろう。たぶん、夫に甘えてるんだよね。八つ当たりみたいに。 しかしながら兄弟喧嘩が本当に多すぎて、最後、姑さんに両者とも口を塞がれるという！いやいや子供なの？ 口が立つ兄弟なのですね。 なんだろうね。 遺伝でしょう。 とりあえず無事に終わってよかった。 しか…

ドイツに住むという重みを感じた今日

先日、久しぶりに友達に連絡したのですが、あることを告げられてもうビックリした。 そして、すごく怖くなってあらためて国際結婚をすること、国を離れることの意味を考えた。 日本とドイツは遠い。 今度帰ったら、遠くにまで足を延ばしてみんなに会っておこうと思う。 大好きな家族、友達、みんなに会えるのは最後かもしれない。 結婚してドイツに住むということはそういうこだ。人が亡くなるといつもそう思うのに、なんとなく現実身がない。でもそれは目の前にある現実。 本当に親しい人に起きるのが今回はじめてだから余計に感じるのかもしれない。 最後に働いた会社の上司、もうおじいちゃんなのだけど、いまだに連絡を取り合っていて…

無駄に年だけ取ってしまった。

今年は出会いというか、友達ができた年だった。 そういえば、去年の大晦日を姑さんの家で過ごしたときにおみくじみたいなものを引いてそのときに、新しい友達とか親友とかができるって書かれていた。 親友はできてないけど、今年は友達や知り合いと呼べる人が増えた年だった。 あ！当たってた。（笑） 私はこのブログのとおりに晩婚だったので、出会う人たちはほとんど年下ばかりで年上の方で知り合いになった人は二人しかいいないのだけど、年関係なく、今年知り合った人たちは尊敬できる人たちばかりだった。 若くてもみんなしっかりしてて、大人だよねと思った。 私が無駄に年取ってるだけか。 日本人との出会いもわりとあって、SNS…

日本人はなぜ英語ができないのかについて思うこと。

なぜ日本人は英語が苦手なのか、という話題をよく聞くけど、ドイツ人夫と話していて思うのだけど、子供のころから英語に触れる機会が全然違う。 ドイツではラジオは一般的でラジオを聴く機会は多いのだけど、日本でいうNHKのような強制的に支払う料金にラジオも含まれている。 なので夫が懐かしの歌とかドラマの特集を見ているとだいたい英語だったりする。 それだけ、子供のころから英語に触れる機会があるということ。 だからか、一度ドイツの小学校の英語の授業を見たことあるのですが、全て英語でペラペラ話す練習をすでにていた。 子供のころから多文化に触れて、いろいろな言語が飛び交う環境にいるのといないのでは全然違ってくる…

国際結婚って嫌な思いをしないといけないもの？

先日、夫と歩いていたら前から夫婦かカップルが歩いてきて、すごい顔された。 男性の方に。 たぶんアジア人が嫌いな人だったのだと思う。 それはさすがの夫でも気が付くレベルで、夫が舌打ちして文句言おうとしたらさっと去って行った。 そのときにハッとしたのだけど、私がドイツで差別にあって悲しくなっていつも自分だけだと思っていたけど、夫もきっと妻がアジア人ということで嫌な目にあってることがあるんだろうなということ。 国際結婚って別に自分たちは特別なことをしているつもりはなくて、ただ相手が違う国の人だったということなのだけど、こういう思いをすることはきっと死ぬまで続くのだろうなと思った。 せっかくの休みで買…

クリスマスはゆっくり過ごせることになりました。

今年はクリスマス家でゆっくり過ごしたいと思っていたのですが、夫が行くのをさらっと断ってくれていた。 たぶん義弟さんのことがあるからだと思う。 願いがかなった！！ 家でゆっくりします。 しゃぶしゃぶか、すき焼きでもしようかな。 でかい肉食べる日々にあきてきた。 最近願いが叶いすぎて怖い。 ふと、あれが欲しいなと思っていたらもらえたとか、クリスマスマーケット行きたいなと思いつつ、誰さそう？どうしようとか思ってたら誘われるとか。 あ！そういえばSNSで12月から来年が最高な星座でよく流れてきていた。 来年は最高になって欲しいものです。 それでは！呑気なクリスマスを過ごします。 にほんブログ村 ドイツ…

やっぱり気のせいじゃなかった！！

私今年はかなり嫌なことが盛りだくさんだったのだけど。 リンク 今まで、今年以前に起きたこととか、今年起きたこととか、日本人の友達に話したら、えーーー。ひどくない！！私なら無理耐えられない！言い返しちゃう。 と言ってもらえた。 で実は少し前にすっごい失礼なことを私あるドイツ人から言われてそのとき友達も一緒にいて、するとあれはかなり失礼！！と言っていた。 いつも夫に、気にしすぎ！！ とか言われてたけど全然気にしすぎじゃないんだよ。 その人もドイツ歴長いけど、そんな失礼なこと言われたことないらしい。 やっぱりわたしここ数年本当に最悪な日々を過ごしていたのよ。 と再確認して、頑張ったよ。 と自分を褒め…

ドイツの歯医者事情

少し前に夫と姑さんが歯医者について言い合いになっていた。 ドイツって歯医者さんによって金額がかなり違うのではじめに聞いてみたりして選ばないといけない。それか、歯の保険に加入して、それで支払うか。でも保険前に検討したときに2年払い続けないと使えなかったのであきらめたのでした。 夫の歯の保険を未だに払っている姑さん。 で自分で払いなさいよとなって、夫がそんなの払わなくても虫歯の治療くらいならそんなにかからないんだよ！と喧嘩していた。 確かに普通の保険でも、必要と判断されたら保険を使えるのです。 ただ、神経を抜くとか矯正するとかなると、自腹になるので高くなりますし、自己責任とされる状況での高額治療は…

検索に出てこない事件、解決しました。

あのあと、翌日には、はてなブログの設定 検索を避ける 検索エンジンに登録させない が解除されて、再度検索に出てくるようになりました。 解決したけど、今まで表示されていた記事が再表示されるまでに時間がかかるよう。 設定、全くいじってない。 これは断言できる。 なんで急に設定が変わったのかはなぞ。 困るよね。 とのことでみなさんもお気をつけください。 でも、今まで全く見ていなかった自分のブログのいろいろを見たり、検索たりはできるようになりました。 それでは！ciao にほんブログ村 ドイツランキング リンク

義弟さん大暴走

あれから大変なことになった。 義弟さんが夫にずっとナチとメッセージ送ってくるらしい。 さすがはあの姑さんの息子、そっくり！すごいメッセージの数らしい。 私ちょっと恐怖を感じている。 あんな大きな体で襲い掛かられたら私なんて一瞬だよ。 でも私には直接言ってこない。たぶん義両親にチクられたら怒られるから。（笑） とんがりだから仕方ない。 私前に、義弟さんが実は夫よりもやばいかもというのを前に書いたことがあって、それが的中しているのでは！！と思い始めている。 なんていうか、例えると普通の人はこれキッチンに持って行ってと言われたら、どこに置くのかとか見渡して考えると思うけど、彼って自分の手元しかみえな…

ドイツ語での静かどれを使う？「ruhig still leise」

ドイツ語で静かはいくつかの単語があります。 初めの頃に習う単語ではあるけど、微妙なニュアンスの違いについてのおさらいです。 ruhig (ルーヒ)：静か・落ち着いた・じっとした・動かない・平穏な・冷静な still (シュティル)：静かな・静止した・止まっている・無口な・ひそかな leise (ライゼ)：小さい（音・声が）静かな・かすかな・わずかな 1. ruhig 意味：落ち着いている、穏やか、静か • 「音がしない」というより 雰囲気が落ち着いている・騒がしくない という意味。 • 人の性格・気分・空気 によく使う。 • 音量に関する言葉ではないことが多い。 ✔ 例 • ein ruhig…

Googleから私のブログが消えた

Googleから私のブログが消えた。（笑） で調べてみたのだけど、詳細設定で 検索を避ける 検索エンジンに登録させない（noindex, nofollow） ブログを検索エンジンのインデックスに登録させないようにします にチェックが入っていて、これが変更できない！！ てか設定なんていじってないのだが！！ 何度解除して登録してもまた、チェックがついている。 ということではてなブログに問合せしました。 おそらく1カ月以上前からそうなってたけど気がつかなかった。 いや確かに先月やけにアクセス数が減ったよねと思っていて、あれ？あれ？と感じていた。でもあまり書いてないからかな？とか思いつつ。 で自分で検…

義弟さん大事件。

私今年は季節アルバイトとして夏から秋にかけて働いていた。（笑） で、今は在宅のみなので時間がたっぷりあります。 義弟さんネタ。 最後の日に実は大事件が起きたのです。 でもこの話って賛否両論、かなりシビアで難しい問題なので、どう書こうか悩む。 外国人問題って今は日本でも話題だと思うのだけど、義弟さんて本気の左なのですね。 で私も夫もどちらでもないけど、外国に滞在するなら正規のビザを取るべきだと思っているし各国の伝統や文化に触れるのも好きだから、なくならないで欲しいし、ルールは守るべきだよねという考え。私も勿論移民だし、日本にも外国人の友達たくさんいるし、そもそも外国人が嫌いなら外国人だらけのドイ…

ドイツのKFCは私には合わなかった。

ドイツのKFCでこの間はじめて食べたのだけど、私には合わなかった。 美味しくなくて二度ともういいやと思った。 日本のKFCのチキンって味があまりついていなくて、ソースにつけて食べる使用。 なので日本のあの味が付いているチキンを思い浮かべると全然美味しくない。 人によってはそのほうが美味しいのかもしれないけど、私には合わなかった。 もういいや。（笑） ドイツのファストフードで美味しかったなと思ったのはバーガーキング。 すごいボリュームで外国を感じる。 でも近くのガーバーキングがないので最近食べてない。 そもそもドイツは、マックなども国産の肉と決まっているので値段が高いです。 全くもって私の個人的…

ドイツは家に人が泊まりに来ることが多い？

ドイツかなり寒くなってきました。 ここ数週間でマイナスの日もあります。 地域によっては雪も降っております。 ドイツって、わりと友達や家族が泊まるとか普通にある。 ドイツだけでなくて、ヨーロッパでは普通かな。 そういえば、日本にいたころの外国人の友達たちもよくヨーロッパからの友達を泊めていたのでドイツだけではなくてフランスとかもそうだと思う。 無駄なことにはあまりお金を使わないので、ホテル代わりにされることはまあ、あります。日本人的にはホテルの方が気を使わないでいいし、ホテルに泊まりたいのだけどと思うところだけど、安く済ませる精神があるのでそんなもんですかね。 家が広いというのもあるかも。 戸建…

ドイツのバーはみんなフレンドリー？

義弟さんが来てたときにバーに飲みに行った。 家は私がアルコールやめてから全く飲みに行ったりしていなかったので、かなり久しぶり。あ！アルコールやめたと書いたけどやめてない。呑めなくなっただけ。 ドイツはバーでもどこでも外で喫煙するのだけど、夫も義弟さんも吸うのでそのたびに外に行っていたのだけど、すると知らない人がすごい話しかけてくる。 ドイツ人やっぱりフレンドリーだなと思った。 でも面白いのが店に戻るとみんな他人になる。 全くそのあと話したりしない。（笑） で喫煙所にいたときに、日本の話になって、新幹線はすごいんだよね！と盛り上がった。 ビール飲んでたらもう着いてたよ！早いんだよ。なんて言ってる…

ドイツのバーはみんなフレンドリー？

義弟さんが来てたときにバーに飲みに行った。 家は私がアルコールやめてから全く飲みに行ったりしていなかったので、かなり久しぶり。あ！アルコールやめたと書いたけどやめてない。呑めなくなっただけ。 ドイツはバーでもどこでも外で喫煙するのだけど、夫も義弟さんも吸うのでそのたびに外に行っていたのだけど、すると知らない人がすごい話しかけてくる。 ドイツ人やっぱりフレンドリーだなと思った。 でも面白いのが店に戻るとみんな他人になる。 全くそのあと話したりしない。（笑） で喫煙所にいたときに、日本の話になって、新幹線はすごいんだよね！と盛り上がった。 ビール飲んでたらもう着いてたよ！早いんだよ。なんて言ってる…

今後やっぱり日記形式で書いていきたい。

今年はブログをかなりさぼった。今までは日記形式で書いていたけど日本人の知り合いも何人かドイツにいるし、身バレするのが嫌でだんだんと日々の出来事を書かなくなっていった。愚痴けっこう書いていたし。 で、ドイツ語の単語を書いてみたり当たり障りないことを書いていた。 もともとは、元気ないときに読んでもらってクスクスして気が付いたら元気になれた。 というそんな、ブログを目指していたのだけど。 で、どうしようかなと思っていたけどまた日記形式で書けそうなことを書いていようかな思っています。ついつい、ドイツ語関係を書くとフォロワーが増えるとかそういうことを考えてしまっていたけど、身バレは仕方ないかなと思ったり…

ドイツで今年買ったおススメ電化製品たち

洗濯機を乾燥機付きに買い替えたのですが、今までは乾燥機は別だったので場所を取っていたけど新しいのは一つでいいので広くなりました。 今までの洗濯機はドラム缶式ではなく日本も見かける昔からのタイプ。 それだと乾燥機が浴槽に入るので長い間かなり活躍してもらいました。 お別れがさみしかった。 リンク でも時間はすごくかかります。 仕上がりなのですが何か硬い気がする。 どうだろう。 これから使ってみてですかね。 今年は電化製品をたくさん買った1年でした。 ロボット掃除機も、3代目が壊れたので、今度はお値段あげて、自ら洗ったりゴミを捨てたりしくてれるタイプを買った。あとはジェトウォッシャーとか、買い替えの…

ドイツ語で歯医者の用語いろいろ

ドイツでの歯医者の用語を集めてみました。 歯医者に行くときにぜひ！ 歯医者 der Zahnarzt / die Zahnärztin 歯科医院 die Zahnarztpraxis 予約 der Termin 保険証 die Versicherungskarte レントゲン das Röntgen 治療 die Behandlung 歯 der Zahn 前歯 der Schneidezahn 奥歯 der Backenzahn 親知らず der Weisheitszahn 歯茎 das Zahnfleisch 歯の神経 der Zahnnerv 歯垢 der Zahnbelag 虫歯 da…

ドイツのStollen/シュトーレンってそんなに寝かすものなの？

Stollen（シュトーレン）は日本でも有名なドイツのクリスマス菓子です。 Stollen（シュトーレン） 歴史は長く14～15世紀から食べられているそうです。シュトレン（Stollen）は、ドイツの伝統的なクリスマス菓子で、 ドライフルーツやナッツを練り込んだ生地を焼き上げ、仕上げに砂糖や粉砂糖をたっぷりまぶしたパン菓子 です。時間が経つほど風味がなじむため、クリスマスまで少しずつ楽しむ習慣があります。 リンク すぐには食べないドイツ人 Stollenはすぐには食べずに数カ月寝かしたほうが美味しいとされています。ドイツ人的にはすぐ食べると柔らかくてそんなのStollenではないらしいです。 …

ドイツで久しぶりに荷物が紛失しました。

先日、化粧品を注文しだのですが、姑さんも来てたし忙しくて、そのまま、あれ？荷物来た？と思ってメールを見たら昨日届いていることになっていた。 昨日は家にいたのだけど？と思って！でもチャイムは鳴らなかった。 慌てていろいろ探したけどなくて、どうしようとパニック！ 自動チャットポットでHermesにメッセージ残して、そのあとすぐに、ショップに連絡入れたら、すごい早いレスポンスで翌日にはお金返してくれました。 そして、再配達はできないので欲しい場合は再度注文してくださいとのこと。 差額があれば返金できますとのこと。 す！すごい良いショップだわ。 で、再注文したのだけど、前回よりも5€高くて、するとその…

ドイツ語【waschen】洗うの使い方いろいろ

ドイツ語の「waschen」は洗うという意味ですが、今日はどんな使い方をするのというプチドイツ語です。 Ich wasche meine Hände.（私は手を洗います。） • Er wäscht das Auto jeden Sonntag.（彼は毎週日曜日に車を洗います。） • Wir waschen die Wäsche am Wochenende.（私たちは週末に洗濯します。） 🔹 再帰動詞になると意味が変わる！ 「自分の体の一部を洗う」場合は、再帰代名詞（Reflexivpronomen） を使います。 つまり、「自分自身を洗う」＝ sich waschen です。 人称 再帰代名詞…

姑さんいらっしゃいました！

姑さん、いらっしゃいました。 相変わらず金の話ばかりでした。（笑） ドイツ人のケチってケチって家を買うとか、そういうのが私には理解しがたいときがある。二人きりになったときにも、日本の年金の話など。また金の話。 どこかに行くたびに高い！高い！と言い続けていた。 いや、昔よりは高くなったけど、今いきなり高くなってない。 金銭感覚って人それぞれだけど、私あそこまでケチってまでも高級な車や億の家が欲しいとは思わないので、理解できない＞＜価値観の違いだろうか。 姑さんが夫にお金をあげたらしく大変と言うので、いつ？いくら？と聞いたら30€だった。 それなら私今払うよと言ったらいいとのこと。こういうことは言…

ドイツで飲むコーヒーが嫌いです。

ドイツではコーヒーを飲む人が多い。 かなり昔にこんなの書いていた。 europalove2.hatenadiary.com なのですが、私はドイツに来てからコーヒーが嫌いになった。 東京にいたころには、コーヒーに拘りたいときとかは、ちゃんとしたカフェにいけば、豆を選べたり、風味を選べたりすると思うのですが、ドイツだとそういうお店はあまり多くなくて、たぶん大都市に行けばあるのだろうけど、私が住んでいる街だと豆は選べないカフェしかない。 ただ、カプチーノとかカフェラテとかカフェモカとかそういうのは選べます。でも豆は一種類というお店がわりと多い。 で、ドイツ在住者がよく言っているのが、ドイツのコーヒ…

姑さん再び

夫に姑さんが泊まりに来ると言われた。 私を殺す気？ と答えた私。 当たり障りなく数日を過ごすしかない。 結婚してからいろいろありすぎたけど、正直、姑さんが育て損ねた夫を育てるのが大変すぎて呆れる日々それだけでも大変なのに。 しかも、あのつらい日々を夫はすでに忘れている。 一言二言、何か言われたくらいなら全然いいのだけど全否定された日々。 友達にもそれ最早、人格否定じゃん。 と言われた。 もう嫌で仕方ない。 同じことが何度も繰り返される。 夫に嫌だと言ったらすごい不機嫌になって、怒られた。 家の姉が姑さんと似ているので、夫が日本に住んで姉から嫌なことを言われ続けたらそのときこそ私の気持ちが理解で…

優しいと損をする海外生活

私はドイツでよく優しいよね。と言われる。 でもヨーロッパでは優しさは弱点となる。 人に優しくすると、なめられて何でも頼まれるし、優しいとバカにされて利用される。 それは日本人の思う弱点以上の弱点とドイツではなる。 それでも人に強く当たって傷つけるよりも、優しい人でいたい。 これは自分の中の問題。嫌な奴でいることもたぶんできるけどしない。 嫌な奴だったことも人生の中ではあったと思う。 いろいろな経験を得て今の自分のなった。 でもこの性格悩むところ。 思いやりを持ったり、人に優しくすると損をする世の中。 結局は優しい人と優しくない人だといわば、嫌な奴ほど幸せに生きられる。 それはどの国でも変わらな…

ドイツで眼鏡屋に行った。

ドイツの眼鏡、結構高いなと思った。 私は普段コンタクトレンズを使っているのですが、夜は眼鏡を使っている。 リンク それで、眼鏡があまり見えなくなってしまって、買い換えたいのだけど、日本では激安眼鏡を買っていた。 夜しか使わないし、過去にグッチの眼鏡などを買ったことあったけど速攻で壊したことがあったのでそれ以来安いのでいいやと思って。 で眼鏡屋さんへ行ったのですが、高かった。 一番安いので180€と言われた。 条件でプラスするともっとするらしい。 うーん。高すぎないけど、どうしようかな。 しかも店員のおっさんすっごい態度悪くて、ここは夫がいないとダメなところかと思った。（笑） ドイツあるある。 …

ドイツでの冬の用語いろいろ

すっかり寒くなってきました。 ドイツで使える冬の単語を集めてみました。 der Winter冬der Schnee雪der Frost霜・凍りつく寒さder Nebel霧der Sturm嵐der Schneefall降雪das Glatteis凍結した道路（アイスバーン）die Kälte寒さfrieren凍えるschneien雪が降る クリスマスシーズン用語 Weihnachtenクリスマスder Adventアドベント（待降節）der Weihnachtsmarktクリスマスマーケットder Schneemann雪だるまder Kamin暖炉die Kerzeロウソクder Tannen…

ドイツで冬に飲まれている！Heiße Schokoladeとは？

ドイツで冬によく飲まれているのが、Heiße Schokolade（ホットチョコレート）ですが本来はホットチョコレートはチョコレートを使って作られるのですが、だいたいのカフェなどでは、ココアが使われている。 そもそもそれだと、ドイツ語でKakao（ココア）になるのだけど、そのあたりはけっこう曖昧。 前に習ったのは、ココアパウダーにお湯を少し入れて溶かしたところに、暖かいミルクを泡立てたものを注いで生クリームを上にのせたものです。 人によって作り方は違って、ミルクとココアを泡立てそこにさらに泡立てたミルクを入れて最後に生クリームという人もいる。 どちらにしてもチョコレート使われていない（笑） そ…

最近のお気に入りのお菓子「Lay's Bugles」

最近、気に入っているお菓子Lay's Bugles、アメリカで生まれたお菓子。 日本が実はパクッた？と思って調べたら参考にして作られたらしいので、パクってた。 日本が実はパクッた？というものって意外にある。 キャラメルコーンも見た目似ているけど、ドイツで売られているのは甘くない。 もと、すごいピーナッツの味がする。 さて、Lay's Buglesですが、美味しいのですが、3€くらいして高いので安売りしている日にまとめ買いしています。たまに1€で売られることがある。 ドイツではアメリカと同じ名前で売られていますが、ライセンスを買ってヨーロッパ内で作られているらしい。 まあ、韓国ほど丸パクリはして…

ドイツでは年配の人におじさん・おばさんを使わない

最近気が付いたのだけど、ドイツではおじさん・おばさんは自分の親戚には使うけど他人には使わない。 私が思う日本であまりよくないよなーと思うことのうちに、おじさん、おばさんを頻繁に使うことがあるのと、やたら年齢を気にするところなのだけど、まあ国によって言葉って違うので、韓国では知らない人にも使うし悪い意味では使われていなかったりするので、いろいろですが。 ドイツではほとんど、年上の人でも名前で呼びます。 あまり親しくなければ、Frau Herr をつけて、知っている人だと名前で呼ぶことが多いです。 しかしながら、名前を覚えられなくて誰かにその人のことをいうときに、特徴を言おうと思って、alte F…

トラウマからの解放

私のこの自身のなさは、家庭環境のせい。 家の父方の家族は、頭がいい家系で、従妹たちはいい大学出ていたり、アメリカに子供頃から住んでいてとか、そんな感じで、私が唯一の落ちこぼれだった。 いつも、周りより劣っていると言われ続けていたからそうだと思い込んでいたけど、社会に出たらそうでもなかった。母は私にあなたは運が悪いといつも言っていたけど、学校は全部推薦で受験勉強もしていない。いろいろ試しをされる学年だったけど、入試困難で倍率が高くても受かった。 就職活動もかなり難しい時代だったけど、一つ受けただけで受かったし、そのあとの転職も運よくかなりの大手で働いていた。でも、褒められたことがなかった私は自分…

バイリッシュ「Haferl」とは？

先日、ちょっと理解できないドイツ語があったのでその場でメモして、ドイツ人に言ってみたらすぐわかって教えてくれたのだけど、正確に理解できなくて、家に帰って調べたら、バイリッシュだった。（笑） Haferl Kaffee 言葉にすると、マグカップとかこれにコーヒなどをつけると一杯のコーヒーと言う意味と出るのだけど、ドイツ人がいうには、例えばお店などでこれを意味すのは、大きいサイズのコーヒーをくださいとなるらしい。お店のコーヒーのサイズによります！ Hafermilch（オーツミルク）かと思った。全然聞きとれなかった。Rの次にLがくる。 夫相手に練習したけど、何度言っても言えなかったです。 というこ…

アメリカ人に驚かれる夫

少し前に夫とイタリアンレストランに行ったのだけど、そのときに大食い夫がピザを2枚食べた。 隣にアメリカ人のご夫婦がいて、男性はわりとかなり大きい方だったのだけど、食べ終わって少ししたら、 奥さんの方に 「もう1枚ピザ食べたい？」 と言われた夫。 爆笑となった。（笑） アメリカ人に驚かれる夫。 食べすぎなのよ。 しかも、明日はもうご飯は食べなくていいやとか言っていた。 いや！ネコなの？ 人間て食いだめできなくない？ 恥ずかしかった。 とのことで、バタバタしておりなかなかブログを書けていませんが、元気に生きています。 それでは！Tschüss にほんブログ村 ドイツランキング バリム ドイツ産はち…

最近のカルチャーショック

日々、カルチャーショックは続くのですが、ケーキを買うときに衝撃的なことがあった。 ケーキを買ったときにドイツでも箱に入れてくれるところはあるのかもしれないけど、家はケーキは家で作るので滅多に買わなくて、先日、ふとケーキを買ってみようと思って買ったら、紙皿にのせたまま袋に入れられた。 ビックリ！！ えー！！ 仕方なくかなり慎重に持って帰った。 一つは生クリームのケーキだったのですが＞＜。 ケーキ前にも買ったことあったけど、どうだっただろう。 全く覚えていないけど、衝撃的過ぎた。 とのことで、くだらないお話でした。 最近忙しすぎてなかなか、ブログを更新する時間がなかったりします。 ところで私はドイ…

最近のいろいろ

前にクラスが同じだった人が娘さんを紹介してくれたと書いたことがあるのだけど、その娘さんのお姉さんと最近知り合った。 姉妹で少しタイプが違うのだけど、すごくいい子で、どうやって育てたんだろうと感心してしまった。（笑）二人ともめちゃくちゃいい女性。 妹さんの方とよく会っていたのだけど、お姉さんはもう少しフレンドリーでいろいろなファッションとか趣味とかの話もできて楽しかった。 と言っても娘でもおかしくない年の差だけど、彼女たちのお母さんが私よりもさらに20歳以上年上なので私は中間くらいだろうか。 本当に人って、いろいろだよなと思う。 相性がいい人、悪い人。 私今、職場にすごく苦手な男性がいて、その人…

言葉の奥深さを探る：外国語理解の難しさ

ドイツ語の勉強の中で今まで聞き取りが一番難しいと思っていた。 でも最近思う。 実は読解、文章を読むことの方が難しいと。 例えばこの文を読んで、どれが正解かを選ぶことはできても、どういう意味でこの人が言っているのか・・・。または本当の意味を理解できないこともある。 日本の国語の教育で、この文章を読んでそれがどういう意味なのか書いている人の気持ちを想像する授業。それが染みついていると要らぬことを想像してしまって外国語で書かれている文章を正確に理解できないことがあるし、文章のつくり自体が全然違うので正確にネイティブが捉えるように理解することは簡単ではない。 でも我々は日本人なのでそういった日本語を勉…

態度悪すぎる店員のいる店

近所の雑貨屋さんにたまに行くのだけど、イメージとしては百円ショップみたいな感じのところ。 値段はいろいろだけど安くて、店の内容のイメージがそんな感じのところ。 そのお店、店員さんがおそらくほぼ外国人。 見た目で判断ではなくて、発する言葉で判断。 でその中に、何系かわからないのだけど、トルコか中東系の男性が二人いて、その二人の人が嫌で仕方ない。 一ヶ月に一度くらい行くのだけど、その店員さんの日だとがっかりする。 ドイツでは会計している間に、エコバックに入れるのだけど、入れていたらまだ入れないで！と突然言われた。でも、他のドイツ人には言わない。え？どういうこと？と思って、すごく悶々とした。 そして…

ドイツ語「aufschreiben」とは？

前に、いろいろな書くについて記事を書きましたが、 europalove2.hatenadiary.com ドイツ語で書くは「schreiben」です。 でもドイツ語の過去形は書き言葉と話ことが違いますので下記です。 1. 現在形 (Präsens) • Ich schreibe einen Brief.（私は手紙を書いています／書きます） ⸻ 2. 過去形 (Präteritum) • Ich schrieb einen Brief.（私は手紙を書きました） ⸻ 3. 完了形での過去分詞 (Perfekt, mit Partizip II) • Ich habe einen Brief ges…

いやいや、さすがに3日間連続はなくない？

いやいや、いったいどうなってるのよ！！ 近くのスーパーマーケットで3日連続で値段間違えられたのだけど。 1日目と2日目は、3€以上だったからさすがに言ってお金返してもらったのだけど、3日目はパンの種類を打ち間違えたらしい。1€高く請求されていた。でも、もうあきらめた。面倒だし。 そういえば、夫が前に一緒に買ったときに店員さんに値段が違うと文句言っていた。 そこのスーパーマーケットわりと多い気がする。 そもそも、レシートってたくさん買ったらじっくりみないから、実際どうかわからないよねと思う。うちは、週末にまとめ買いすることが多いのだけど、そのときなんてレシート隅からすみまで見てないからわからない…

Bist du neu? ドイツで働くと聞かれる言葉

先日の仕事の日。 朝番だったのだけど、作業をする人が来て。 「Bist du neu?」 日本語にすると新しい人？と言う感じ？ なぜかため口。 私、ため口で話しかけられるタイプ。 このセリフ、ドイツで働きだしたらだいたい言われる。 働きだしてからもう10回は言われている気がする。（笑） でも、ドイツ人のドイツ語はまあ早い！！ 人間、必要に迫られるとやれるものです。 今が一番やる気出してドイツ語勉強している気がする。 わからないと働けないから。 そういえば、常連さんにも同じこと聞かれて。 「Sind Sie neu?」 自己紹介してくれたり、おそらく近所のご老人だと思うのだけど、いろいろお話して…

小心者、度胸がついてきた。

昨日買い物したら、なんだか少し高かった。 で、高くない？と思って、レシート見たら洗濯用の洗剤が×2になっていた。 え！！と思って、戻ってお金返してもらおうとしたけど、その店員さんすでにいなかった。 見たことない人だった。 仕方なく違う人に言ったら、 「えー！これ難しいなと」 僕がやったんじゃないし、やった人に言って欲しいという感じだったけど。 「女性だったけど、もういないみたい」 と言ったら、なんとかやってくれて、お金返してくれた。 すると、シレっと間違えたレジの店員さんが着替えて横を通って行った。 対応してくれた店員さんとくすっとしてしまった。 一気に新しい人たちを雇ったみたいで、わりとある…

最近ドイツの世界にどっぷりはまっています。

最近ドイツでまた働きだした。 今の職場は、ドイツ人ばっかりで、外国人はいない。 かなり貴重な職場。 でいつもいろいろな人が来る、お店の関係者たち。 毎日、自己紹介している気がする。 みんなドイツ人で、ふと私、10年前の私は今私がドイツでドイツ人と仕事するとか全く想像したことなかったと思った。日本で子育てしてる未来を想像していた。 でもすごくいい。だいたい、お店とかサービス業だと外国人ばかりなのだけど、ドイツ人ばかりだから、ドイツ人のドイツ語を聞けるし、前に好きだった先生が、外国人が多い職場じゃなくてドイツ人が多いところで働きなさいと口癖のように言っていたけど確かにそう！自然なドイツ語を学べる。…