-us の複数形 -i

octopus(オクトパス・蛸）の複数形は octopi(オクトパイ） radius（レイディアス・半径）の複数形は radii（レイディアイ） alumnus（アラムナス・卒業生）の複数形は alumni（アラムナイ） cactus（カクタス・サボテン）の複数形は cacti（カクタイ） stimulus（スティミュラス・刺激）の複数形は stimuli（スティミュライ） focus（フォ…

-us の複数形 -i

octopus(オクトパス・蛸）の複数形は octopi(オクトパイ） radius（レイディアス・半径）の複数形は radii（レイディアイ） alumnus（アラムナス・卒業生）の複数形は alumni（アラムナイ） cactus（カクタス・サボテン）の複数形は cacti（カクタイ） stimulus（スティミュラス・刺激）の複数形は stimuli（スティミュライ） focus（フォ…

アメリカの子供がよく使う「取れた」

ボタンが取れた。 バンドエイドが取れた。 かさぶたが取れた。 など、子どもは「取れた。」とよく言いますよね。 英語では come off 過去形なら came off 現在完了なら have(has) come off 知っていると便利な言葉です。…

間違えやすい「～のふり（まね）をする」の英語

私に会うと、いつも「ウェーイ、ウェーイ」と言って赤ちゃんの泣きまねをする9歳くらいの男の子がいます。私はその理由が分かっているので一緒になって「ウェーイ、ウェーイ」と泣きまねをします。これは私とその男の子の間のお約束なのです。 でも周りの人たちは意味が分からないので、「今のは何？」と私にこっそり聞いてきます。それで私は「彼は赤ちゃんの真似をしているのよ。」と言わなければなりません。なぜ赤ちゃ…

投石機でイモムシを投げる時

投石機（カタパルト）はヨーロッパの歴史に出てくる武器です。 英語圏では子ども達が学校で工作の時間に作るほどよく知られています。 英語の綴りはCatapult。語源は古代ギリシャ語で、cataがdownwards, into, againstなどを表し、pult は sway (振る）を意味するようです。 このcataはイモムシのキャタピラーと関係しているのかなと思い、調べてみましたが、cat…

ピッタリ！正解！その通り！な時

今の気温とか、人の年齢とか… 数字などで予測した答えが「ぴったしカンカン！」だった時、 数字でなくても言葉での説明が「正解！」だった時、 期待していた言葉が聞けた「その通り！」な時に使えるのが That is right on the money！です。 イディオムなのでカジュアルな響きがあります。 そういえば、英語ネイティブじゃないのにイディオムを使い過ぎる人を見ると、関西弁を話すアメリカ…

Archaeology（考古学）のarchae（アーキ）は古代

いかにもTOEFLに出題されそうな単語なので、覚えておきたいですね。TOEFLに出題されなかったとしても、日本の遺跡を紹介したり、ギリシャやイタリアに旅行に行ったりする時に使えそうです。 Archaeology（アーキオロジー・考古学）という語は2つの部分に分けることができます。 archae（アーキ）は、古代ギリシャ語のarkhaîos（アーカイオス）という語からきた「古代の」を意味する接…

詩はポエムじゃないし、詩人はポエマーじゃない

日本語を勉強している人に「どんな方法で勉強をすればよいか」と尋ねられたので、その人のこれまでの学習方法や日本語力を考慮しながら、あれやこれやとアドバイスしていた時の話。 その人は会話力はあるので、力を入れると良いのは「読む」ことで、そのための漢字の学習が必要です。本人もそれは感じているようです。でも読むことに苦手意識があるので、日本語の歌を歌ったり訳したりして勉強しているとのこと。 そこで私…

「今、ここ」を英語で

「今、ここ」「いまここ」という言葉の英訳には、3種類ほどあるように思います。 ① Here and Now ② Be here now ② Right here, right now beを付けたり付けなかったり、andを挟んだり挟まなかったりと、いろいろあります。 日本語と決定的に違うのは語順です。 日本語では「時間、場所」の順になりますが、英語では必ず「場所、時間」の順に並ぶので、英語で…

ロウソク・キャンドル用小物

怒りを鎮めたいとき、落ち着きたいとき、心がザワザワ・モヤモヤするときなどには、お線香に火を点け、その香りの力を借りて心を落ち着かせます。また、気持ちを切り替えて仕事に集中したいときにもお線香を焚きます。 ロウソクは火が心配で、かえって落ち着かないので、出番は少なめでした。ロウソクを灯しても10秒ほどで消してしまうことが多かったんです。 最近になってガラスの器や陶器に入ったキャンドルなら安心な…

ロウソク・キャンドル用小物

怒りを鎮めたいとき、落ち着きたいとき、心がザワザワ・モヤモヤするときなどには、お線香に火を点け、その香りの力を借りて心を落ち着かせます。また、気持ちを切り替えて仕事に集中したいときにもお線香を焚きます。 ロウソクは火が心配で、かえって落ち着かないので、出番は少なめでした。ロウソクを灯しても10秒ほどで消してしまうことが多かったんです。 最近になってガラスの器や陶器に入ったキャンドルなら安心な…

ネイティブでも間違える、ライダウンとレイダウン

アメリカで英語を使って仕事をしている時は無口な私です。 でも、だんだんと「ネイティブでも英語を間違えることがある」ということに気が付き始めました。 最近よく聞くのが、「横になってください。」のフレーズです。 正しくは Lie down. （ライダウン） これを間違って Lay down.（レイダウン）と言う人がたくさんいます。 lie（ライ）は「横たわる」という自動詞です。 lay（レイ）は…

人に仏教を伝えることはできるのか

仏教は本当に興味深い。 お経には、人生のあらゆる悩みの答えとその根拠が書いてあります。人間は遥か昔から同じような悩みを持っていて、たくさんの人々がそれらに真剣に向かい合い、答えを見つけ、それらを伝えようとしてきたことが分かります。 こんなに面白いものをなぜ今まで学ばなかったのかと思うのですが、その人その人によって、ベストタイミングがあるのでしょう。困難にぶつかり、悩みを持ち、その理由と解決策…

グーグルマップを英語で

若いころは外国に憧れて、お金があれば旅行の計画を立ててワクワクしたものです。でも最近はそんな元気もなくなり、またコロナの影響も大きくて、旅行なんて考えられないという心境です。夫が東京に行ってみたいというので、「グーグルマップで行けばいいんじゃないか。」と言ってしまったくらいです。 ところで、グーグルマップ（Googleマップ）は、英語でどのように言うのでしょうか。「え？そのままGoogle …

グーグルマップを英語で

若いころは外国に憧れて、お金があれば旅行の計画を立ててワクワクしたものです。でも最近はそんな元気もなくなり、またコロナの影響も大きくて、旅行なんて考えられないという心境です。夫が東京に行ってみたいというので、「グーグルマップで行けばいいんじゃないか。」と言ってしまったくらいです。 ところで、グーグルマップ（Googleマップ）は、英語でどのように言うのでしょうか。「え？そのままGoogle …

BOY meeting とは何か

日本語ではキムタクとかポケモンのように言葉を省略して4文字にすることが多いですが、英語ではそれぞれの単語の最初の文字を取って省略形にすることが多いです。そしてその場合は省略形だということが分かるように全て大文字にします。例えば the United Nations International Children’s Emergency Fund (国際連合児童基金）はUNICEF（…

BOY meeting とは何か

日本語ではキムタクとかポケモンのように言葉を省略して4文字にすることが多いですが、英語ではそれぞれの単語の最初の文字を取って省略形にすることが多いです。そしてその場合は省略形だということが分かるように全て大文字にします。例えば the United Nations International Children’s Emergency Fund (国際連合児童基金）はUNICEF（…

I am done と I am DONE の違い

同じ文章ですが I am done と I am DONE にはニュアンスの違いがあります。 普通のイントネーションで言うと「（仕事などが）終わりました。」という意味になりますが、doneの部分を強調した言い方をすると「もう疲れた！」とか「もうイヤ！」とか「もう終わった！」というような意味になり得ます。その時のシチュエーションにもよりますが、ちょっとした声の出し方で意味が変わる文章というのは…

I am done と I am DONE の違い

同じ文章ですが I am done と I am DONE にはニュアンスの違いがあります。 普通のイントネーションで言うと「（仕事などが）終わりました。」という意味になりますが、doneの部分を強調した言い方をすると「もう疲れた！」とか「もうイヤ！」とか「もう終わった！」というような意味になり得ます。その時のシチュエーションにもよりますが、ちょっとした声の出し方で意味が変わる文章というのは…

日本語にはない help me welcome

英語独特の表現だなとおもうものにHelp me welcome Mr.～!というのがあります。直訳すると「～さんを歓迎するのを手伝ってください！」ですが、自然な日本語にするなら「～さんをご紹介します。」でしょうか。グループに新しいメンバーが入るような場合に使われます。会社やクラブやクラスなどで新しいメンバーが入った時にはぜひ使ってみたい表現です。…