エンジョイ・シンプル・イングリッシュ　和訳

「The Bear and Two Travelers」（2024 年 10 月）

背の低い男、と背の高い男が同じ目的地に向かっていた。そうして、彼らは一緒に歩いていた。しばらくして彼らは、大きな森に着いた。背の低い男は言った。 「わたしは森を通って歩きたくはないな。森の中にはたくさんの危険な動物がいると聞く。」 「わたしもそれは知っている。しかしこれが唯一の道なんだ。我々はここを通らないとならない。」 「一緒に居れてよかったよ。一人ではここを通りたくない。」 「わたしもだ。もし何かあったら、お互いに助け合う約束をしよう。」 「もちろんだ。我々は一緒に戦ったほうが、より強いだろう。」 そうして、ふたりの旅人は森に入った。そこは暗くたくさんの木々がある。彼らは速く歩いた、できる…

2024/10/31 18:00

「Camera Phones」（2024 年 10 月）

カメラ付きの携帯電話が今日世界各国で利用されています。ただし、世界初のカメラ付き携帯電話は日本で作られました。この素晴らしい発明について調べていきましょう。 1999 年、より多くの人々が自分自身の携帯電話を所持し始めていました。通信会社で高尾慶二さんは新しい携帯電話の機種を開発する責任者でした。 「我々は市場に後発参加していました。ですから我々は何か違ったものを創る必要がありました。」 ある日、高尾さんは彼にアイデアを与えるあることを見かけました。彼と彼の両親がとある有名な観光スポットを訪れていました。彼等がゴンドラリフトにのってすぐに富士山の美しい光景が現れました。 「私の両親は言いました…

2024/10/30 18:00

「Sommelier Test」（2024 年 10 月）

Shop Owner: 本日はお越しくださり有難う御座います。私は二つのワインを選びました。私どものソムのチャドが貴方に試験を行います。 Mariko: 有難う御座います。 Chad: 試験を始めましょう、マリコさん。ワインAは如何か、私にお伝えください。 Mariko: はい。このワインは淡いピンク色。香りは強すぎずそして私に故郷を思い起こさせます。大変気持ちが落ち着くものです。 Chad: もう少し詳細を、お願いします。 Mariko: その香りは秋のマッシュルーム臭！。軽い風味を持ちますがより複雑なものに変化していきます。 Chad: わかりました。さて、ワインBについては？。 Mari…

2024/10/29 18:05

「A Time Bomb」（2024 年 10 月）

Bomb Expert: 爆弾が爆発するまであと何分か、教えてもらうことはできるか？。 Agent: タイマーには2分と表示されてる。私は何をすべきだ？。 Bomb Expert: 私の指示に従うだけだ。それで、安全だ。 Agent: 私は君を信じている。 Bomb Expert: 爆弾には何本の電線が接続されているか？。 Agent: 2本。一つは赤でもう一つは青だ。どちらを私は切断すべきだ？。 Bomb Expert: 我々には慎重さが必要だが、我々が正しい方を選ぶという 50 パーセントの蓋然性が存在している。これは高い確率だ。 Agent: 不幸にも、それは 33 パーセントまで下がっ…

2024/10/29 18:00

「The Person I Admire」（2024 年 10 月）

Cameraman: おお…おおおおお、あーっ！。 （倒れる） Takumi: ごめんなさい！。大丈夫ですか？。 Cameraman: 私の膝が…いたいっ！。どうしてこのケーブルをお前は片付けなかったんだ？。これはカメラアシスタントのおまえの仕事だっ！。 Director: カット、カアット！。 Cameraman: 監督失礼しました。彼は新人なんです。 Director: いいよ。誰もがミスをするし。しかし君の声量を落としてくれないか？。アイドルグループの MV を我々は撮影しているところだ。で、私は物事をスムースに進めたい…。 Cameraman: ああ、勿論です。失礼しました。 Dire…

2024/10/28 18:00

「The Arrest of Arsene Lupin - Episode Four ~Finale~」（2024 年 10 月）

ガニマールは我々の行く道を遮り言った。 「あなた方はお急ぎ、でしょうか？。」 「これは何ですか？。私はこの淑女と共に旅行中の者です。」 ガニマールは私を注意深く見た。その時、彼は私の目を見ながら言った。 「お前はアルセーヌ・ルパン、違うか？。」 「ははは、貴殿は可笑しなことを言う。違います。私はベルナルド・ダンドレジー。これが私の身分証です。」 「いいや、ベルナルド・ダンドレジー氏は 3 年前、マケドニアで死亡している。」 「それは何かの間違いに違いありません。私は実際ここに居ます。そして、電報を思い出してください。ルパンは R で始まる偽名を用いて、旅行しているのです。」 「それはお前の手口…

2024/10/25 18:00

「The Bear and Two Travelers」（2024 年 10 月）

背の低い男、と背の高い男が同じ目的地に向かっていた。そうして、彼らは一緒に歩いていた。しばらくして彼らは、大きな森に着いた。背の低い男は言った。 「わたしは森を通って歩きたくはないな。森の中にはたくさんの危険な動物がいると聞く。」 「わたしもそれは知っている。しかしこれが唯一の道なんだ。我々はここを通らないとならない。」 「一緒に居れてよかったよ。一人ではここを通りたくない。」 「わたしもだ。もし何かあったら、お互いに助け合う約束をしよう。」 「もちろんだ。我々は一緒に戦ったほうが、より強いだろう。」 そうして、ふたりの旅人は森に入った。そこは暗くたくさんの木々がある。彼らは速く歩いた、できる…

2024/10/24 18:00

「Camera Phones」（2024 年 10 月）

カメラ付きの携帯電話が今日世界各国で利用されています。ただし、世界初のカメラ付き携帯電話は日本で作られました。この素晴らしい発明について調べていきましょう。 1999 年、より多くの人々が自分自身の携帯電話を所持し始めていました。通信会社で高尾慶二さんは新しい携帯電話の機種を開発する責任者でした。 「我々は市場に後発参加していました。ですから我々は何か違ったものを創る必要がありました。」 ある日、高尾さんは彼にアイデアを与えるあることを見かけました。彼と彼の両親がとある有名な観光スポットを訪れていました。彼等がゴンドラリフトにのってすぐに富士山の美しい光景が現れました。 「私の両親は言いました…

2024/10/23 18:00

「Sommelier Test」（2024 年 10 月）

Shop Owner: 本日はお越しくださり有難う御座います。私は二つのワインを選びました。私どものソムのチャドが貴方に試験を行います。 Mariko: 有難う御座います。 Chad: 試験を始めましょう、マリコさん。ワインAは如何か、私にお伝えください。 Mariko: はい。このワインは淡いピンク色。香りは強すぎずそして私に故郷を思い起こさせます。大変気持ちが落ち着くものです。 Chad: もう少し詳細を、お願いします。 Mariko: その香りは秋のマッシュルーム臭！。軽い風味を持ちますがより複雑なものに変化していきます。 Chad: わかりました。さて、ワインBについては？。 Mari…

2024/10/22 18:05

「A Time Bomb」（2024 年 10 月）

Bomb Expert: 爆弾が爆発するまであと何分か、教えてもらうことはできるか？。 Agent: タイマーには2分と表示されてる。私は何をすべきだ？。 Bomb Expert: 私の指示に従うだけだ。それで、安全だ。 Agent: 私は君を信じている。 Bomb Expert: 爆弾には何本の電線が接続されているか？。 Agent: 2本。一つは赤でもう一つは青だ。どちらを私は切断すべきだ？。 Bomb Expert: 我々には慎重さが必要だが、我々が正しい方を選ぶという 50 パーセントの蓋然性が存在している。これは高い確率だ。 Agent: 不幸にも、それは 33 パーセントまで下がっ…

2024/10/22 18:00

「The Person I Admire」（2024 年 10 月）

Cameraman: おお…おおおおお、あーっ！。 （倒れる） Takumi: ごめんなさい！。大丈夫ですか？。 Cameraman: 私の膝が…いたいっ！。どうしてこのケーブルをお前は片付けなかったんだ？。これはカメラアシスタントのおまえの仕事だっ！。 Director: カット、カアット！。 Cameraman: 監督失礼しました。彼は新人なんです。 Director: いいよ。誰もがミスをするし。しかし君の声量を落としてくれないか？。アイドルグループの MV を我々は撮影しているところだ。で、私は物事をスムースに進めたい…。 Cameraman: ああ、勿論です。失礼しました。 Dire…

2024/10/21 18:00

「The Arrest of Arsene Lupin - Episode Three」（2024 年 10 月）

その船上の人々はロゼーヌが悪ふざけをしていると思った。ある乗客が言った。 「ロゼーヌは彼自身の金銭を盗んだのだ、皆が彼をルパンだと思わないように。」 しかし、彼自信をあのような方法で縛ることは不可能であると、私にはわかっている。そしてロゼーヌの胸のところに残されたメモの手書きの文字は完全にルパンの筆致と同じものだった。皆は恐怖を感じた。今や、誰もがルパンであろうことが可能である。 アメリカからの電報が受信され始めた。しかし船長はそこに何が書かれて在るか我々には話さない。静寂が我々を脅かした。 その日は乗船最後の日だった。時間がとても長く感じられるように思えた。しかし、私にとっては、それらのこと…

2024/10/18 18:00

「The Father, the Son and the Donkey」（2024 年 10 月）

ある日、父親と息子が彼らのろばを連れて市場へ行った。父親はろばを縄で曳いて、息子はその脇を歩いていた。彼らはこのようにしてしばらく歩いていた。その時彼らは旅人と出会った。旅人は彼らをみて笑った。彼は言った 「おまえらは馬鹿だな。どうしてろばと一緒に歩いているのだ。それに乗ればいいだろう。」 父親は暫く考えたのち、旅人の言う通りにした。彼は息子をろばの背中に乗せ、また歩き出した。 すぐにまた旅団に出会った。彼らの中の一人の男が大きな声で言う。 「あれを見ろ、父親ではなく息子がろばに乗っている。悪い息子だな。年長者がろばに乗り、若いものは歩くべきだ。なんて怠け者の息子だ。父親が気の毒だよ。」 父親…

2024/10/17 18:00

「Cockroach Traps」（2024 年 10 月）

みなさんはゴキブリを見たときにどうしますか？。50 年ほど前、小さなおうちのような見た目の、有名なゴキブリの罠が発明されました。今日はこの賢明な製品について掘り下げていきましょう。 1970 年代、ゴキブリは日本の家庭での悩み事でした。人々はしばしば丸めた新聞紙でゴキブリを追い詰めていました。しかし一度に一匹のゴキブリしか追うことはできませんでした。兵庫県にあるとある企業がこの問題を解決する製品を開発しようと思っていました。この企業の社員の中山亨さんは私たちに彼が経験したことを話してくれました。 「その当時、他企業はゴキブリについて考慮することはありませんでした。ですから私たちはゴキブリを捕ら…

2024/10/16 18:00

「Street Photographs」（2024 年 10 月）

Photographer: 失礼。 Man: はい？。 Photographer: 私、ストリートフォトグラファーでして、貴殿の写真をぜひ撮りたいのです。構いませんか？。 Man: 私の写真？。もちろん、いいですよ！。 Photographer: あなたのファッションセンスを私は、素晴らしく気に入っているのです！。 Man: ああ、ありがとう。 Photographer: それでは先ず初めに、ジャケットを脱いでいただけますか？。 Man: ああ、ジャケットは今日の自分の着こなしのなかで気に入ってるところなんですよ…。 Photographer: 私が思うにそれが無ければ、あなたはより「あなた」…

2024/10/15 18:05

「Foot Massage」（2024 年 10 月）

Staff: ようこそ私どものフットマッサージサロンへ。始めましょうか！。これ、痛いですか？。 Customer: 少し痛いです。 Staff: これは眼に効くツボです。お客様はおそらくパソコンを多く使用なされることかと。 Customer: ええ、使いますね。 Staff: そしてこのツボはどうでしょうか？。これは肝臓に効くものです。 Customer: ああああ！。それは痛い！。 Staff: お酒を飲み過ぎないように。そしてここはいかが？。 Customer: ああああああ！。それは本当に痛いっ！。 Staff: これは自尊心に効くツボになります。もしその人間がプライドを持ちすぎていたな…

2024/10/15 18:00

「Sculpture」（2024 年 10 月）

Husband: むむむむ！。熱いお風呂の後のビールはほんとうに爽快だなあ。 Wife: あなた。私きょう、タロウの担任の先生とお話ししてきたの。 Husband: その面談は、どうだったんだい？。 Wife: 私、とても驚いてしまって、少しの間何も話せなかったわ。 Husband: タロウの成績がそんなに悪いのかい？。 Wife: 違うの。彼の成績の話じゃないのよ。私たちはタロウの将来についてお話ししてきたの。 Husband: そのことについて話すことなど何もないじゃないか。彼は大学入試の勉強をしているところだ。 Wife: そうなの。でも通常の大学への勉強じゃないのよ。 Husband:…

2024/10/14 18:00

「The Arrest of Arsene Lupin - Episode Two」（2024 年 10 月）

彼が話をする際、ロゼーヌ氏の顔は幽霊と同じくらいに蒼白だった。 「私が一人旅をしていることは真実です。私の名は R で始まり、私の髪はブロンドです。私は私がアルセーヌ・ルパンであるかもしれませんと考えます。貴殿は私を逮捕するべきでしょう。」 しかしネリー嬢が静かに尋ねた。 「貴方の腕を私に見せていただくことはできましょうか？。」 ルパンは彼の腕に傷があるということが、電報には在った。ロゼーヌ氏は彼の袖をまくり、我々に彼の腕を見せた。そこには傷は無かった。しかし、私のみが、彼が左の腕を晒したことに気がついている唯一の人間だった。私が何かを発言できる前に、ジェラード女史が我々の方に駆け寄ってきた。…

2024/10/11 18:00

「The Rabbit and the Turtle」（2024 年 10 月）

それは天気の良い日の山の中のことだった。風は優しく吹いていて、太陽の日差しが木々の葉の間に輝いていた。山の全ての動物達が静かな午後を一緒に楽しんでいた。そうして、ウサギは話し始めた。 「なにかしようよ！よしじゃあ、だれが一番早く走れるか、みてみよう！」 「それはいいね」 「カメさん、ぼくと競争したくない？」 「いいね、なんだか楽しそう」 「ははは！、でも君はとても遅いよ！。君はそんなにも短い足を持っているし、重い甲羅を背負っているし。どうやって走るの？。」 「ぼくは走る必要はないよ、競争に勝つためには。」 「なんの話をしているのさ？。ぼくは風のようにはやく走れるんだぜ？」 「知ってる。でもぼく…

2024/10/10 18:00

「Correction Tape」（2024 年 10 月）

もしみなさんがペンで書き間違いをした際、白い修正テープを使用する場合があるかもしれません。しかし、この製品が日本で発明されたということをみなさんはご存知ですか？。今日は、この便利な発明品についてより深く見ていきましょう。 今日の物語は 1980 年代前半から始まります。大阪の消しゴム製造会社は、子供達がより少なく生まれてくることから、売上がより少なくなるだろうということに気がつきました。加えて、人々はコンピュータをより多く使うようになりつつありました。彼らは売るための新しい商品を必要としました。 その時代、書き間違いを修正するためには白い修正液がよく使われていました。しかしこの液は乾くまでに時…

2024/10/09 18:00

「Surprise」（2024 年 10 月）

Hiroto: アヤ、ここだよ！。 Aya: ごめんね遅れて、ヒロト。 Hiroto: 問題ないよ。僕も今着いたところだよ。これ、君に。 Aya: お花？。 Hiroto: 君の誕生日来週、だよね？。 Aya: そうよ。これはなんて素晴らしいサプライズなの。有難う。 Hiroto: どういたしまして！。僕らは幼稚園以来の知り合いだ。どうしたら君の誕生日を忘れることができるんだい？。行こうか！。 Aya: どこに？。 Hiroto: 君が観たがっていたミュージカルにだよ、アヤ。僕の友達がチケットを僕にくれたんだよ。ほら、ね？。 Aya: ほんとう？。 Hiroto: ミュージカルはすぐに始まるよ…

2024/10/08 18:05

「Dying Wish」（2024 年 10 月）

Son: 父さん！。 Father: ああ、ミツオ。来たかい。 Son: もちろん、僕は来たよ！。母さんのメールには「父さんは死にそうです。出来る限り早くに、うちに来てください。」と書いてあった。僕はとてもびっくりしたよ。 Father: すまない、息子よ。しかしお前の見ての通りだ。私は死ぬとは思えないよ…。（咳） Son: 死なないよ、父さんは死なないよ。僕がそうさせないよ。 Father: ミツオ。私が死ぬ前にお前にあることを頼んでもいいかな？。 Son: 僕は何でもする。死なないで。何を僕にして欲しいんだい？。 Father: 二階の屋根だ…。屋根に穴が空いている。だから雨の降るたびにあ…

2024/10/08 18:00

「Rock Band」（2024 年 10 月）

Koji: おはよう、ミノル！。 Minoru: おはよう、コウジ。 koji: 昨日の夜、音楽番組のシンプリーエンジョイングミュージック、君は観たかい？。 Minoru: もちろん！。絶対に僕はあの番組は見逃さないよ。「ジ・ウイナーズ」は最高のバンドだよ。 Koji: 僕らもやるべきだと僕は思うんだよ。 Minoru: なにをするっていうんだい？。 Koji: バンドを始めるんだ。 Minoru: それは無理だよ。僕らの学校には軽音部は無いし、フォークソング部すらない。ブラスバンド部が僕らの学校にある唯一の音楽の部活動だよ。 Koji: 僕は学校の部活動の話をしているんじゃ無いんだよ。 Mi…

2024/10/07 18:00

「The Arrest of Arsene Lupin - Episode One」（2024 年 10 月）

なんという奇妙な航海だろうか。その航海は当座は良いものから始まった。蒸気船プロバンス号は大西洋を横断し、乗客をのせヨーロッパからアメリカへと航海していた。船上での生活は世界から隔離された島での暮らしのようなものであった。乗客たちは今まで会ったことのない他人と極めて密に過ごさなければならなかった。我々の旅の第二日目、蒸気船が無線電報を受信してる際、凶暴な嵐の真っ只中に我々は在った。 「アルセーヌ・ルパンがそちらの船に居る。一等船室、ブロンドの髪、右腕に怪我を負っている、R…という氏名での一人旅…」 その瞬間、曇った空に稲妻が光った。 電報通信の全体が我々に届くことはなかった。我々は有名な怪盗、ア…

2024/10/04 18:00

「The Fox and the Grapes」（2024 年 10 月）

それは暖かい、天気の良い日だった。狐がその午後を楽しみながら道に沿って歩いていた。その時、狐は大きく茂ったぶどうの蔓とむらさき色をした大きなぶどうの実を見つけた。狐は思った。 「うん、あのぶどうは食べるにはちょうどいい時期だな。たべたい。あれは美味しいに決まっている！。大きくて、みずみずしく見える！」 狐はぶどうを暫くのあいだ見つめた。彼の気持ちの中では、そのぶどうを既に食べた気でいる。しかし問題が在った。そのぶどうは彼のあたまよりも高くに実っている。そこには届かない。彼はすこし考えて、こう思った。 「ぼくは飛び上がることができる。なんで気がつかなかったんだろう？、飛び上がるだけでいいじゃない…

2024/10/03 18:00

「Cup Ramen」（2024 年 10 月）

多くの人々がおそらく、カップラーメンを食べたことがあるでしょう。しかし、それが創られた背景をみなさんはご存知ですか？。今日は、この美味しい発明がどのように創られたのかを突き止めましょう。 カップラーメンの発明者は安藤百福という名の人物です。彼のニックネームは「ミスターヌードル」。1950 年代後期、安藤はインスタントラーメンを発明しました。お椀に麺を入れ、お湯を足すだけで数分後、みなさんはラーメンを得ます。インスタントラーメンは直ちに大ヒット商品になり、そして彼の事業が拡大して、安藤はロスアンジェルスに向かいました。その地で彼は地元のスーパーマーケットの仕入れ係との会合を得ました。安藤は自信を…

2024/10/02 18:00

「A New Student」（2024 年 10 月）

Teacher: はいみんな注目。私たちのクラスに、新しい仲間を迎えましょう。タナカさん、みんなに自己紹介をお願いしますね？。 Student: グーテンターク！。ぼくの名前はタナカシンイチです。ぼくはドイツからここへ引っ越してきました。よろしくお願いします。 Teacher: それでタナカさん、どの位の期間ドイツに住んでいたのですか？。 Student: 二ヶ月です。 Teacher: それほど長い期間では無いね。 Student: ドイツの前には、ぼくはイタリアに住んでいました。ジェラートはとてもヴォーノ！。 Teacher: なるほど。イタリアにはどのくらい居たのですか？。 Studen…

2024/10/01 18:05

「Suit Shop」（2024 年 10 月）

Shop Clerk: いらっしゃいませ！。本日はどのようなものをお探しですか？。 Man: ああ、新しいスーツと一緒に着るシャツを探しているんですよ。 Shop Clerk: どのような色のものを？。 Man: 白です、お願いします。 Shop Clerk: いいご選択ですね。お客様がた皆様が白のワイシャツをお求めになります。ポリエステル製のものを、それとも綿、或いは絹製の？。 Man: おすすめは何ですか？。 Shop Clerk: 私ならば綿製品を選ぶかと。一年中身につけることができますから。 Man: それはいいね。それなら白い綿のシャツを買おうかな、お願いします。 Shop Cler…

2024/10/01 18:00