エンジョイ・シンプル・イングリッシュ　和訳

「Acrylic Aquarium Panels」（2024 年 7 月）

みなさんは大きな水槽の中に泳ぐジンベイザメを見たことがありますか？。これらの水槽はガラス製ではなく、アクリルというプラスティックの一種で作られています。それはガラスの 10 倍強度のあるものです。今日は世界初の大きなアクリル水槽がどのように作られたのかを探っていきましょう。 我々の物語は 1969 年に始まります。香川県高松市に新しい水族館を作る計画がありました。1番の目玉はドーナツ状の大きなガラス製水槽になる予定でした。直径は 10 メートルになるものでした。設計者たちは水族館の経営者たちにその水槽の設計を示しましたが経営者たちはガラスを支える柱があるためにそれを歓迎しませんでした。彼らは言…

2024/06/30 00:00

「Cultured Pearls」（2024 年 7 月）

1800 年代の終わりまで、真珠は極端に品薄で高価なものでした。一つの真珠を得るために 1,000 匹以上のあこや貝を探すことも多いのです。今日はある情熱的な男性について、また、彼の養殖真珠を開発するという使命について、見ていきましょう。 我々の物語は 1888 年、三重県の志摩地方に始まります。この地域は天然真珠を産することで知られていました。御木本幸吉という名の人物が地元の人々から真珠を仕入れ、大きな都市でそれらを販売していました。ある日、御木本がとある水産品品評会に彼の真珠を展示していた際、彼は女性が真珠をじっと見つめていることに気がつきました。御木本は思いました。 「もし私が真珠を養殖…

2024/06/29 00:00

「Imitation Crab」（2024 年 7 月）

蟹蒲鉾は世界中の人々に愛されています。どのようにしてこの美味しい創造物が生み出されたのかを見てきましょう。 1960 年代、石川県能登半島にある、とある蒲鉾製造会社は水母の模造品を作ることを試みていました。水母は中華料理でよく用いられるものでしたが、いつでも入手可能なものというわけではありませんでした。開発者の清田稔氏は水母の食感をもつ物を作るために卵の白身と海藻を用いました。しかし、彼がそれに醤油を注ぐと、それはバラバラにほぐれてしまいました。ある日、味見をしていた時に彼は気がつきました。 「この食感は蟹の肉に似ている。」 蟹の身もまた、日本では人気のあるものでした。それでこの企業は蟹の肉の…

2024/06/28 00:00

「Landmine Clearance Machines」（2024 年 7 月）

地雷は地中に隠されています。もしそれらが爆発すると、人に深刻な傷を負わせることになるかあるいは、人を殺傷するでしょう。これはある日本の男性がその地雷問題を解決しようと試みた物語です。 我々の物語は 1994 年のカンボジアに始まります。その国では長い年月の間内戦が続いていました。今ではその戦争は終わりましたが、未だ約 500 万個の地雷がその地中に埋まっていると当局は発表しています。建設機器を製造する雨宮清氏は仕事でコロンビアを訪れました。そこで、彼は片脚を失くした老人女性に出会いました。彼女は彼に、多くの人々が地雷により亡くなったということを話しました。雨宮は思いました。 「地雷が除去できな…

2024/06/27 00:00

「Mole」（2024 年 7 月）

Friend 1: このスイカはとっても美味しいね。ああ、ところで、私あなたに言いたいことがあるのよ。私の左耳の後ろにホクロがあるの知ってた？。 Friend 2: ううん、私知らなかった。 Friend 1: 私の息子がね、昨日私に教えてくれたのよ。私もね、それまで知らなかったの。 Friend 2: そうなんだね。でも、それのどこがそんなに興味を引くことなの？。 Friend 1: 知らない？。耳の後ろにホクロがあると、将来お金持ちになるのよ！。 Friend 2: あなたまだ占いを信じてるの？。 Friend 1: ホクロ占いは現実的なものよ！。多くの人がそう言うわ。 Friend 2:…

2024/06/26 00:00

「How to Cry」（2024 年 7 月）

Actor: どうしようかな…。 Assistant director: なにか有りました？。 Actor: 次のシーンのことなんだけれどね。私の大切な夫が殺害され、私は泣き叫ぶ必要がある。 Assistant director: そうですね。このドラマのクライマックスです。私は、あなたがそれを演じるのを見ることを待ちきれません。 Actor: それが問題なのよ。私、泣く演技は実際、うまく無いのよねえ。 Assistant director: ああ。私はそれは存じ上げませんでした。 Actor: このパートを当てられて私はとても良かったなと思ったんだけれど、でも、私が泣くシーンでは下手なことを…

2024/06/25 00:00

「Voice Search」（2024 年 7 月）

Man: 美味しいラーメン、どこで食べられるんだろう？。音声検索してみよう。ボイスサーチ、ラーメン屋のおすすめを私におしえて。 Voice Search: 申し訳ありません。質問を繰り返してください？。 Man: ああ、十分に明瞭に僕が言わなかったのかもしれないな。この辺りの美味しいラーメン屋は何てお店？。 Voice Search: あなたはラーメンについて知りたい、のでしょうか？。 Man: そう！。 Voice Search: 良いラーメンとは良い麺、そして美味しいスープを持つべきです。 Man: 僕はそれは知ってるよ。僕は美味しいラーメン屋さんを知りたいの！。 Voice Search…

2024/06/24 00:00

「Office Building Bathroom」（2024 年 7 月）

Person 1: すみませんっ！。 Person 2: 入ってます。 Person 1: しかし、これ以上待つことができないと私はおもうんですう。急いで頂けませんか？。 Person 2: 私は本当に悪い腹痛でね。他の個室を当たっていただけませんか？。 Person 1: もし今すぐ出ていただけたら、私はあなたにお寿司をご馳走しますっ！。 Person 2: 私の言っていること、聞こえていません？。私、腹痛があるんです。 Person 1: じゃあ、1,000 円払いますう！。 Person 2: お金の問題じゃあ無いですよ！。 Person 1: 10,000 円では？。 Person 2…

2024/06/23 00:00

「Electric Fans」（2024 年 7 月）

Daughter: 暑すぎるよ！。エアコンつけてもいい、父さん？。 Father: ああもちろんだよ、君。 Daughter: はっ？。エアコンうごかないよ。 Father: エアコンは壊れたかい？。このエアコンは古いものだからな。このことが起きるかもしれない事を、私は恐れていたよ。我々はこの扇風機を代わりに使わないとならないと、私は思うな。 Daughter: ああ、いやよ！。 Father: 何も無いより、いいだろう。 Daughter: でも、扇風機は暑い空気をかき混ぜるだけだよ！。 Father: それは正しくは無い。私が子供の頃、皆が扇風機を使っていたが、我々は快適だったよ。 Dau…

2024/06/22 00:00

「Time」（2024 年 7 月）

Antique Watch: 私は古風な時計である。私は大変に洗練された意匠を身に纏い且つ、私は優美なのだ。 Digital Watch: わたしはデジタル時計。わたしはかっこよくて、今風。 Antique Watch: ふむ。デジタル時計は電力が尽きれば役に立たないものだ。 Digital Watch: あなたはあなたのネジを巻く誰かがひつようですよ。いなければ、役立たず。 Antique Watch: そこが、人々が私を愛する理由なのだ。彼らは私の面倒を見ることを好むのである。 Digital Watch: めんどうくさいよ。 Antique Watch: 何を言う？。お前は大量生産品であ…

2024/06/21 00:00

「Heel Wrestler」（2024 年 7 月）

Mahito: おとうさん、ぼく、大きくなったらプロレスラーになる！。 Father: そりゃいいな、マヒト。 Mahito: ぼくは悪役レスラーになりたい。 Father: なるほど。ただ、どんなに体を鍛えたとしても、お前は怪我をすることがあるぞ。 Mahito: わかってる。だからはじめに、ぼくはお医者さんになるべんきょうをする。じぶんや、ほかのレスラーさんたちを治せるように。 Father: それは素晴らしいアイデアだな。俺はそんなレスラー聞いたことがないぞ。 Mahito: ぼくは触るだけで人を治すという悪役レスラーになるつもり！。 Father: ううう、医者というよりも、マジシャン…

2024/06/20 00:00

「Rainy Days」（2024 年 7 月）

Friend 1: もう2週間雨が降り続いているよ。 Friend 2: こんなにも雨が降るんじゃ、楽しい気持ちであることは難しいよな。おい、水の代わりにオレンジジュースが降ってくることを想像してみなよ。それは人々を幸せにすると思うぞ。 Friend 1: あああ…。ちがうね。幸せにはならない。 Friend 2: そうかい？。そのことを考えてみなよ。無料のオレンジジュースだぜ！。 Friend 1: 僕らの服はベトベトになるだろう。いつもより余計に洗濯しないとならなくなるだろうよ！。 Friend 2: そうか。じゃあ、飴玉ならどうだろう？。僕らが子供の頃みんな、空から飴玉が降って来ることを…

2024/06/19 00:00

「Voice Actor」（2024 年 7 月）

Natsumi: フユミ、あなたのスマホのあのキーホルダー、なあに？。 Fuyumi: エンジョイZマン。子供達全員がこのテレビ番組を観てるのよ。彼はみんなのヒーロー！。 Natsumi: お子さんがあなたにあなたのスマホにそれを取り付けるように頼んだわけ？。彼はもうすぐ6歳、だよね？。 Fuyumi: そうそう。彼は来年小学校に入学するの。でも、違うよ。彼が私にそれをスマホに取り付けさせたんじゃないの。私自身、その番組見るのよ。 Natsumi: ええ？。 Fuyumi: 私の息子はね、電車と飛行機が好きなの。彼はアニメヒーローには興味がないのよ。 Natsumi: そうか。私、あなたがアニ…

2024/06/18 00:00

「Ripped Jeans」（2024 年 7 月）

Hiromi: お父さん、お母さんどこ？。 Father: 彼女なら出かけたよ。彼女のフラワーアレンジメント教室のお友達たちとランチに出かけるんだって言っていたよ。彼女すぐ帰ってくると思うよ。 Hiromi: わかった。私、今から出かけてくる。 Father: ヒロミ、お前どこへ行くんだ？。 Hiromi: 私は図書館に勉強しに。じゃね！。 Father: ちょっと待ちなさい。 Hiromi: どうして？。 Father: お前、着替えるんだよな？。 Hiromi: いいえ、この服に何か問題でも？。 Father: お前のジーンズだ。それは酷いものに見える。 Hiromi: お父さん、お父さん…

2024/06/17 00:00

「The Main Character」（2024 年 7 月）

Husband: ねえ君、僕のピンクのネクタイ見なかった？。僕はそれを身につけてカナの幼稚園の劇を観に行くつもりだったんだよ。 Wife: ソファーの上にあるのを私みたわよ。 Husband: ああ、よしよし、その通り有った。ところで、君は何をしているの？。 Wife: その劇の準備をしているの。 Husband: 君が準備をしている？。どうして？。 Wife: 最近では、親たちみんなが園の演劇のお手伝いをするものなのよ。 Husband: なるほど。でも君、衣装を作っているの？。 Wife: ええそう。そのとおりよ。 Husband: それ大きめだね。カナのためのものだよね？。 Wife: …

2024/06/16 00:00

「New Banknotes」（2024 年 7 月）

Daiki: コズエ！。夕食たべにいこうよ。 Kozue: ああ、ダイキ先輩。私ほんとうにそうしたいなあって思うんですけどでも、一時間後にバイトがあるんです。 Daiki: それなら、お茶でも飲みに行こう。僕、この新しいお札を使う機会を得たいんだよ。 Kozue: わあ、それを見るのは私の、初めての機会です！。もっとじっくりみてもいいですか？。 Daiki: もちろん！。 Kozue: で、これが新しい 10,000 円札。日本資本主義の父、渋沢栄一がそれに印刷されている。 Daiki: そうだね。 Kozue: 先輩彼が誰かを、本当に知っています？。 Daiki: もちろんだよ！。うむむ…彼…

2024/06/15 00:00

「The Mysterious Traveler - Episode Four ~Finale~」（2024 年 6 月）

二人の刑事たちは彼らの持ち場に付いた。私はその旅行者が私を見ないように、聞こえないように、注意深く深い森に入った。小さな道が私を荒廃した古い家に導いた。私は考えた。 「彼はここに居るに違いない。隠れるにはそこは、ちょうどいい場所だ。」 私はゆっくりとその家の側面に歩いて行った。その家から来る小さな物音が、彼がそこに居ると言うことを告げてくれた。そうして、私は彼が内部に居るのを見た。私は家の中に走り込み彼の背後から不意を打った。彼はピストルを発砲しようとしたが、彼が撃つ前に地面へ彼を放り投げた。私は彼の胸に私の膝を当てることで彼を床に押さえつけた。 「聞きな、坊や。」 私は彼の耳元で囁いた。 「…

2024/06/07 00:00

「The Mysterious Traveler - Episode Three」（2024 年 6 月）

私は自分の車の後部座席に座る二人の刑事と共に、駅から自動車で離れた。私は安全な状態だった！。その警官たちからは私は逃げる方法を見つけだすだろう。しかしまず、私はあの盗人を探さなくてはならなかった。 ノルマンディーの古い町並みをドライブで通り抜けるのは良いものだった。木々がまるで私の自由感を表すように走り去っていった。アルセーヌ・ルパンはアルセーヌ・ルパンの捜索をしていたのだ！。 その刑事たちはとても有能だった。彼らなしでは、私は幾度も間違った道路を選んでいたかもしれない。しかし、まだまだ終わりには程遠かった。私は自分の書類をあの旅行者から取りもどさなければならなかった。また、私がそれを取り戻す…

2024/06/06 00:00

「The Mysterious Traveler - Episode Two」（2024 年 6 月）

その淑女はすぐに目を覚まし、私の口の布を取り去った。私は彼女に私の手首の拘束をそのままにするよう依頼した。警察は拘束具を捜査するだろうと私は考えたのだ。彼女は言った。 「私、アルセーヌ・ルパンがこの列車に乗って居ると貴殿に言ったでしょう。今では私の宝石を彼が持って居るわよ。」 「心配しないでください、警察が彼を逮捕するでしょう。」 「ルパンを逮捕ですって？、絶対に無理よ。」 「しかし、それは貴女次第です。よく聞いてください。駅へ列車が到着した際、警察を呼んでください。そうして彼らに、あの旅行者が私を襲って逃げたと。忘れないでください、ルパンはソフト帽を被りグレーのオーバーコートを身につけて居た…

2024/06/05 00:00

「The Mysterious Traveler - Episode One」（2024 年 6 月）

その日の晩、私はルーアンへ自分の車を送り出しておいた。私はそこへ列車で、その近くに住む友人に会いに旅行するつもりであった。 パリで私は列車の客室に乗り、そこでとある淑女と彼女の夫が話しているのを見かけた。彼は私を注意深く見てから、私が立派な紳士であるということを彼の妻へ示すために、彼女に対し笑顔を見せた。彼は彼の妻にキスをし、去った。笛がなり列車は動き始めた。突然に一人の男が私たちの客室へ走りこんできた。その淑女は恐れの中叫んだ。 「ああああっ！。」 私は安易に怯えはしなかったが、数分前に訪れた人物は得体が知れなかった。しかしながらその旅行客は良い服を着こなし、知性的な顔をしていた。私は彼の顔…

2024/06/04 00:00

「The Crab and His Mother」（2024 年 6 月）

それは夏の日の海岸。蟹と彼の母親は共に一日を楽しんでいた。蟹は浜で遊び、彼の母親は近くで見て居た。その時、母親蟹は彼女の息子の歩くのを見た。彼女は思った。 「ああ、私の息子よ。息子はどうしてそんなふうに歩くのだろうか？。とてもおかしく見える。まっすぐ歩くべきなのに、左から右に彼は動いて居る。私は彼にそうするのを止めるように言わないとならない。」 そうして母親蟹は彼女の息子に言った。 「私の息子よ、こちらにいらっしゃい。私は貴方に言わなければならない事が在るわ。」 蟹は貝殻で遊ぶのを止め、彼の母親の元へ行った。 「それは何でしょう、お母さん？。」 蟹は聞いた。 「私の大切な息子よ、貴方がどのよう…

2024/06/03 00:00

「The Lion and the Fox」（2024 年 6 月）

腹を空かせた年寄のライオンが草に横たわって居た。彼は未だ動物達の王だったが、もはやとても強いわけでは無かった。彼は素早く動く事はできないし、彼の牙や爪はどちらも鋭くは無かった。ライオンは思った。 「私は年寄になって居る。動物達を狩ることが私に取ってどんどん難しくなって居る。何かをしなくてはなら無い。もし何もしなかったら、食べるものがなくなってしまう。」 そうして、ライオンはもっと楽に動物を狩ることができる方法を考えた。しかし彼に何ができただろう？。彼は以前のよう速くは走れない。彼は以前のよう力強くはない。その時、いいアイデアが彼の元に降りた。 「あー！、素晴らしいアイデアを得た！。何もする必要…

2024/06/02 00:00

「The Goose and the Golden Egg」（2024 年 6 月）

それは美しい春の日だった。農夫は彼の飼う鵞鳥の巣に、卵を取りに行った。鵞鳥は一日に一つ卵を産むので、彼はこれを毎日していた。 その日彼は輝く、黄色い卵を巣に見つけた。農夫は驚いてこう言った。 「むむ、今日の卵は他のものとは違って見える。どうしてこんなに黄色く、輝いて居るのだろう？」 彼が卵を拾い上げた際それは、普段のものよりも大層重かった。それは金属の一塊と同じくらいに重かった。農夫は思った。 「誰かが私にいたずらを仕掛けたに違いない。鵞鳥の卵は黄色では無いし重くも無い。まあとにかく、家に持って帰ろう。」 彼は家に着いて、その卵を注意深く見た。そうして、彼はその日の二回目に驚いた。 「あー、そ…

2024/06/01 00:00