北欧語書籍翻訳者の会note

スウェーデン語-日本語翻訳者 seminarium の思い出

************************************** 今回の執筆者 羽根 由 専門言語 スウェーデン語・ノルウェー語 居住地 スウェーデン ************************************** 去る8月21日～25日、ストックホルムでスウェーデン語ー日本語翻訳者のseminarium (*1) がスウェーデン文化庁 (*2) 主催で開かれました。 7人の翻訳者が日本から、またはスウェーデン各地からストックホルムに集まったわけですが、その旅費も宿泊費もスウェーデン文化庁が持つという太っ腹！な企画でした。（本来なら現地に8人集まるはずだ

2024/09/25 15:25

フィンランド語の辞書を積んでみた

服部久美子です。英語・スウェーデン語（数学、素粒子・宇宙物理）の翻訳ができます。 翻訳可能な言語にフィンランド語を加えるべく、今がんばって勉強中です。 上の写真は、うちにあるフィンランド語の辞書を全部積んでみたものです。 一番よく使うのは、『パスポート初級フィンランド語辞典』（吉田欣吾編、白水社）です。見出し語は5700語ですが、それぞれの語のところに派生語もまとめて書いてあるので感激的に便利です。動詞を引いたついでに対応する名詞も覚えられます。見出し語の活用・格変化も書いてあってうれしいです。この辞書で探しても見つからない語は『フィンランド語辞典』（萩島崇著、大学書林）を引きます

2024/09/11 15:30