ちょっと中国語を勉強してみる

三題噺（第6課 − 2）作文例

名古屋駅直結のJRセントラルタワーズ12階にある鼎泰豊で、たぶん日本では初めて牛肉麵を食べた。下の写真は台湾の永康牛肉麵で食べたもので、お肉がゴロゴロ入って280元（2年前で1000円くらい）。他の店に比べると高かったが、日本の鼎泰豊は1380円もする😅。日本人向けに八角の味を抑え気味にしているが、それでも紛れもなく台湾の味だ😀😀。 作文① ――― Before ――― 像我這樣退休後開始學習中文的人一方面拿退休金生活不困難，另一方面卻有充裕的時間。寧可暫時與家人分開生活，也要到台灣留學。隨著透過留學生的生活，我的中文能力一定提高吧。添削中 ―――After――― 像我這樣退休後開始學習中文的…

2022/02/28 22:50

三題噺（第6課―2）

落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ① 寧可…，也要… AをしてでもBする ② 像…的 + Noun 〜のような ③一方面…， 一方面… 一方では～、他方では～ ④ 隨著 S1…，S2也… 結果として… 「當代中文」の文法はこちらで説明してくれています。留学時に存在を知らなかったのが惜しまれる！ https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l06文法練習はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/20/164719 にほんブログ村

2022/02/23 09:46

三題噺（第6課 − 1）作文例

台湾を代表する食べ物といえば牛肉麺。中でも永康街にある「永康牛肉麵」はお肉がゴロゴロと入っており、人気がある。紅燒牛肉麵、清燉牛肉麵とも240元（2019年）。作文① ――― Before ――― 雖然現在不知道，以前一般來說日本男生不做飯不說，也不打掃，再加上購物也不去。因為我也是日本男生，才什麼都不做家務，就是做咖喱飯。添削中 ―――After――― 雖然現在的時代不知道，但是一般來說以前日本男生不做飯不說，也不打掃，再加上買菜也不去。因為我也是日本男生，才什麼都不做，就是只做咖喱飯。 不做飯不說は間違いとまでは言えないが不自然で、自然なのは「不做飯就算了」作文② ――― Before ―…

2022/02/20 20:34

三題噺（第6課―1）

4つのお題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。今回から「三題噺」を「四題噺」に変えました。「三題噺」は落語でよく取り上げられるが、「四題噺」は聞いたことがないぞ。文字も黒色に変わっているけど、これは不注意で間違えただけです。「當代中文」の文法説明はこちら。台湾師範大学で授業を受けていると、当たり前ながら中国語でしか説明してくれないので、細かいニュアンスが分からない時がある。当時、こういうサイトがあることを知っていれば、すごく役に立っていたと思う。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l06文法練習はこちらにあります。 https://changga…

2022/02/14 08:15

三題噺（第5課 − 2）作文例

今年の旧正月（農曆新年）は2月1日。農暦は月の満ち欠けに基づいた暦であるため、毎月1日が新月になる。元宵節は農暦1月15日で、その年の最初の満月の日。夜空に放たれるランタンがきれいな平溪の天燈上げは元宵節の日に行われるが、実はこの前後の半月間ほどは台湾各地で様々な特色あるランタン祭りが開かれている。作文① ――― Before ――― 我第一次去台灣夜市的時候有奇怪的臭味，沒想到臭豆腐那麼臭。但是台灣人都吃個不停，既然我也在夜市就吃了一頓，居然沒臭味，全吃掉了。添削中 ―――After――― 我第一次去台灣夜市的時候就聞到奇怪的臭味，沒想到臭豆腐竟然那麼臭。但是台灣人都吃個不停，既然我也在夜市…

2022/02/12 20:40

三題噺（第5課―2）

お題は4つありますが、落語の「三題噺」のように4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。 ① 掉 〜してしまう（動詞を修飾する） ② 居然 意外にも ③ 既然…（就）… 〜するからには、〜なら、〜のに、せっかく ④∨＋個不停 し続ける（不快な話） いつもお世話になっている「當代中文」の文法解説。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l05こちらに第5課の文法練習問題があります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/13/094304 にほんブログ村

2022/02/11 09:48

三題噺（第5課 − 1）作文例

台湾の大晦日（旧正月）、どの家もテーブルの上にはたくさんのおせち料理が並ぶ。どれも美味しいので、気をつけないとすぐに太ってしまう。子どもたちにとっては食べ物よりお年玉が大切だ。みんなでお爺さん、お婆さんの健康と長寿を祝う縁起の良い話をし、朝まで起きている。作文① ――― Before ――― 台灣除夕夜每個家庭的餐桌上都擺滿了年菜，都很好吃，再不控制食量就會發胖了。當天，對孩子們來說，吃年夜飯不如收紅包。一家人都祝願祖父母的健康長壽的吉祥話說出，一直熬夜到早晨。添削中 ―――After――― 台灣除夕夜每個家庭的餐桌上都擺滿了年菜，都很好吃，再不控制食量就會發胖了。當天，對孩子們來說，吃年夜飯…

2022/02/07 20:24

三題噺（第5課―1）

お題は4つありますが、落語の「三題噺」のように4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。 ① ∨＋滿 〜で満たされている ②出 （何かが）出てくる、現れる ③不如 〜ほどではない、〜する方が良い ④再不…就…了 〜しなければ（望ましくない事）になる いつもお世話になっている「當代中文」の文法解説はこちら。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l05第5課の文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/12/29/083658 にほんブログ村

2022/02/04 16:21