佐竹 花菜

翻訳修行：UoPeople: Human Diseases

退職してからインターネット大学に戻り、短大からやり直しているおばちゃんです。 Human DiseasesのReading Materialとしては、冒頭に先生がまとめてくれたノートが付いてます。それを読めば、病気の概要、病院、症状、治療方法などがまとめられていますので、非常に助かります。この授業は、医療通訳や、翻訳を勉強したい人には、是非、履修して欲しい良いコースでした。 病気は、感染症を除いた、心臓病から前立せん肥大や、赤ちゃんがかかりやすい病気まで、内容が膨大で1週間、ノートを読むだけでもかなりハードな授業でした。 そしてアサインされた、内容のリポートのより深い内容については、医学系の信…

2023/03/31 18:37

翻訳修行：UoPeople: Human DiseasesとChatGPT

退職してからインターネット大学に戻り、短大からやり直しているおばちゃんです。 UoPeople大学のHuman Diseasesの試験を何とか、終えました。課題を読み、レポートを2，3提出して、そして、他の学生の課題を評価する、いつもの形式ではありました。しかし、正直、Google翻訳がなければ、こんな宿題の量、読めるもんではありません。とても、追いつけない量の宿題が出ます。 それで仕方ないので、Google翻訳でざっと読みして、ざっと日本語でドラフトした英語を、逆にGoogle翻訳して、それからゆっくり意味を考えながら、英語の文法を直していきます。 これって、いくら勉強しても翻訳の力はつかな…

2023/03/31 17:07

私見： 美しい物を見る事の大切さ。WBC

美しい物を見るだけでも、人間、救われるってありかも。 最近、テレビの野球中継見て、泣いてる。 ありがとう、WBC。 ありがとう、白い球を追いかけて必死な男たち。 ありがとう、一生懸命、声を張り上げて応援する人達。 生きていると、ささくれる事ばかりだ。 ここの所、許せない事が多くて、生きるのがしんどいと思ってふさぎがちだった。 先週まで、あれ、また、Negative感情に、性格がねじ曲がってしまっていた。 それが、今や、嘘のように、ハレバレと、 次の試合を心待ちにしている。 せっかく、生まれてきたんだから、 お迎えが来るまでは、 美しい物や 最高の物を愛でようと思う。 最高だね、今年のWBC. …

2023/03/14 20:26

私見： 獣 道で会ったら逃げるが勝ち。人間にはそう教わらなかったね。

道を歩いていて、熊やイノシシに出くわしたら、とにかく、怒らせないように逃げるが勝ちと思いませんか？ 女の分際で 女の癖に料理もできないのか 女の癖に茶も入れられないのか 育ててもらって、何の助けにもならない。 コーヒが飲みたい 飯作れ そうじしろ 俺は男だから、できないよ。 東京の仕事は止めて帰って来い。 親戚なんだから、、、当然、実家に帰って家の手伝いをするのが当たり前 財産分与の時だけは、 お前は内の子じゃないから、座らせる座布団もなければ、飲ませる茶もない。 お前に食べさせる飯はないね。 もっと、早くに人間だって、獣から少し進化しただけなんだから、 相手を自分の都合次第で利用できる時だけ…

2023/03/11 12:12

私見： 鼻水、くしゃみでみぞおちまで痛い。凍頂烏龍茶

今年は、辛い。 もう、窓を閉めていても、家族が換気扇をまわすと、どこかから、入ってくるのか。 買い物だってしなきゃ、食えない。 ゴミ出しだって、行かなきゃ、ポストだって寄りたい。 で、くしゅん、ぐじゅ、ぐじゅ、今年は、花粉が多いらしくて、もう、鼻の下はぴりぴりしてます。 くしゃみがでるのですが、みぞおちが痛いです。 目薬さしすぎて、目じりがかゆい。 とりあえず、凍頂烏龍茶でくしゃみの発作は収まるのを見つけて、びっくりしました。 発作がおさまるので、もう、ボトルに入れて飲んでます。 香りも1，2杯目までは良いです。夜は3杯目を飲んでも、眠れるので多分カフェインはないのかな？ 内は、いつもここで買…

2023/03/03 15:29