会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
私がやってきたポルトガル語の学習を通じて外国語の学習を考えていきます。ブラジル在住24年。細々と翻訳と音声起こしやってます。
こんにちは。 久しぶりにブログを書いています。 今回はいつものポルトガル語の記事ではありません。 実は2021年2月、25年暮らしたブラジルを離れて愛犬とともに日本に帰国しました。 一人と一匹でサンパウロから出発し、ドーハを経て成田空港。東京での2週間の外出自粛期間のあと、羽田...
こんにちは。 "Você é japonesa, né? " 「日本人ですよね？」 こんな風に、ポルトガル語の文の終わりの" né? "はネイティブもよく使いますが、日本語と使い方が似ているので日系人や日本人もよく使います。ところが日本語とまったく同じ感覚で使うとちょっと使いす...
こんにちは。 ブログを書くのは久しぶりです。 仕事でも勉強でも、どうにもやる気が出ないときってありますよね。ポルトガル語の学習もそれは同じ。 そんな時どうしたらいいかを簡単に書いてみました。 ポルトガル語学習 モチベーションが上がらない時 なんでもそうですが、ポルトガル語の学習に...
ポルトガル語の「aとà」 “a distância”と”à distância”
こんにちは。 サンパウロは寒くなりました。指がかじかんでいます。 今回は、ポルトガル語で文章を書こうとしてどうだったっけ？と迷ったものをシェアします。 “a distância”と”à distância”で迷ったことがある方は、どうぞ最後まで読んでみてくださいね。 ...
こんにちは。 ブラジルでは8月3日時点の保健省が発表した新型コロナウイルスの死亡者数が95,000人に迫っていて、一時より落ち着いているようではありますが、まだまだ状況油断できません。 私も外出自粛生活をもう4ヶ月半も続けています。 こんな時に口にするポルトガル語のフレーズをご紹...
こんにちは。 日本人にとって、ポルトガル語の発音は英語に比べると易しいのではと思っていますが、それでも日本語にない発音は難しいですよね。 その中の一つ、「coração」の発音のコツをご紹介します。これ、「コラソン」と読んじゃダメですよ。 難しい「ção」の部分をどうやるのか。 ...
こんにちは。 今回は久しぶりにポルトガル語の表現について書きたいと思います。 ポルトガル語には mão を使う表現がたくさんあります。その中から、 以前教室に通っていた時に習ったものを一つご紹介します。 ブラジルには楽しい表現がたくさんありますね。 ポルトガル語の表現「 A...
こんにちは。 今回はおすすめするのはポルトガル語のYouTubeのチャンネル4つです。 ポルトガル語なんて無理！なんて言わずに是非見てみてください。 なんでも日本語で解説や訳があるものを見ていると、日本語で解説や訳があるものを見たり聞いたりする練習にはなりますが、本当に覚えたいの...
ポルトガル語の発音 「Brasil」は「ブラズィウ」じゃない
こんにちは。 「 Brasil 」を「ブラズィウ」と読んでいませんか？ 実はこの発音は自然ではなく、なまって聞こえるんです。 今回は「Brasil」をポルトガル語ネイティブの発音にできるだけ近づけるコツを、カタカナで解説します！ 他の単語にも応用できる方法です。 最後まで読ん...
こんにちは。 実はポルトガル語のコロナウイルス関係の単語集は、2020年3月に一度書きました。追記を書き加えているときに消えてしまったので、思い出して書き直したいと思います。たくさん書いてあったのにがっかりです。 ポルトガル語でニュースを見れば、それだけ早く直接現地の情報に触れら...
こんにちは。 先日のこのツイートに、フォロワーさんがたくさん教えてくださいました。せっかくなのでリストにして残したいと思います。 英語からポルトガル語になったもの Home Office リモートワーク Happy Hour 平日の飲み会 Play Center ゲームセン...
こんにちは。 ポルトガル語の発音は、先住民を含め様々な国の人々の影響を受けていて、時代とともに本国ポルトガルとは異なるものに変化してきました。広いブラジルの地域ごとに発音に異なる特徴を見せているのもこのためです。 さて今回は、地域によって発音の違...
こんにちは。 先日、私が持っている紙の辞書をご紹介しました。 ↓ 『 ポルトガル語 辞書の使い方と持っている辞書6冊 』 今回は、それとは別に使っている辞書サイトを3つご紹介します。100％ポルトガル語のブラジルのサイトで 日本語は出てきません 。 ...
ポルトガル語で歌う うちで踊ろう「Dentro da casa」
こんにちは。 世の中が大変なことになってきました。長引く外出自粛でストレスがたまるこんな時、歌を歌って気持ちを切り替えたいですね。 そこでご紹介したいのは星野源さんとマルシアさんのこの曲です。 『うちで踊ろう』星野源×マルシア／-Versão em portugu...
こんにちは。 私は細々とですが、ポルトガル語の翻訳とポルトガル語音声の文字起こしをしています。 今回は、そんな私のポルトガル語の辞書のおすすめの使い方と、私が持っているポルトガル語の辞書6冊の紹介をします。 辞書の使い方と辞書選びの参考にしてくださいね。 ...
こんにちは。 今回は私が初めて習ったポルトガル語の表現です。 忘れないように覚えたものも思い出したものはアウトプット！ さて、解説していきましょう。 ポルトガル語の表現 「Cair a ficha」 このポルトガル語を直訳してみます。 ...
こんにちは。 写真はブラジルのタピオカで私が作ったものです。日本ではタピオカクレープというそうですね。 先日、Twitterでブラジルのタピオカのおすすめの具を募集しました。タピオカクレープの具はおかず系でもスイーツ系でもなんでもOKです。 フォ...
ポルトガル語の教室は「近い」「安い」「個人」を選ぼう【初心者】
こんにちは。 「ポルトガル語を教室で習いたいけど、どんな教室が自分に合っているか分からない」 そんな初心者の方に向けて、何を基準に選ぶべきか私の経験を交えて書いていきます。 ポルトガル語以外の言語を学ぶ方にも参考になったらいいなと思います。 ポルトガ...
こんにちは。 ポルトガル語は比較的日本人にとって発音しやすいとは思います。 でも例えば『amanhã』や『colher』。この単語に含まれるような『NH』『LH』の発音にはコツがあります。これを押さえればよりネイティブに近い発音ができますよ。 とはいえ...
こんにちは。 ポルトガル語の学習だけでなく、他の外国語でもリスニングの練習は欠かせませんね。 語学テキストの付録のCD、ラジオ、テレビ。いろいろありますが、私はポルトガル語のリスニングの練習にはPodcastをおすすめします！ 今日はこんなツイートをし...
こんにちは。 ポルトガル語の単語帳には『でも = mas』と書いてありますね。実はこの『でも』と同じような意味を持つ言葉が他にもあります。知っていましたか？ よく使われる順に紹介します。 ポルトガル語会話の4つの『でも』 ポルトガル語には『でも』...
ポルトガル語の表現4 「Água mole em pedra dura tanto bate até que fura」
こんにちは。 今回はポルトガル語の表現というかことわざです。 実は私も初めて聞きました。せっかくなので紹介したいと思います。覚えたものはどんどんアウトプットです！ さて、説明していきましょう。 Água mole em pedra dura...
こんにちは。 ブラジルの人に限らず、誰かに親切にしてもらったときにはお礼を言いますね。 今回はポルトガル語で感謝の気持を伝える言葉を紹介します。 上手に使って感謝の気持をきちんと伝えたいですね。これができればブラジル人とのコミュニケーションもきっとう...
こんにちは。 今回は、先日したこのツイートについてです。 ネットで使われてるポルトガル語の書き方。まだあった気がするけどとりあえず。 Você = Vc Issaí = Isso aí Tb = Também Tamo = Estamos Tô = Est...
ポルトガル語『Por que, Porque, Por quê, Porquê』の違い
こんにちは。 ややこしくて使いたい時に迷いがちなポルトガル語、4つの『ポルケ』。 実は私もよく迷ってました。実は全部同じに見えてました… どれも理由や原因や動機について言っています。ここで改めてこの4つのポルトガル語を整理してみましょう！ ポ...
こんにちは。 ポルトガル語に限らず、語学を学ぶ方にはアウトプットがとても大事です。インプットしてばかりでは使えるようにならないからです。 日本に住んでいる方や、外国に住んでいても現地の方と触れ合う機会が少ない方は、なかなか覚えた言葉を使う機会がありません。...
こんにちは。 ポルトガル語に限らず外国語を学ぶとき、単語集を眺めるだけでは、覚えても実際使えるようにはなりません。 単語の覚え方 覚える理由 他にも応用してみる 私がポルトガル語のレッスンでやった単語の学習法を以上3つに分けて紹介します...
ポルトガル語の表現3 「Descascar o abacaxi」
こんにちは。 ポルトガル語の表現を紹介するシリーズ3回目は、「 Descascar o abacaxi 」です。 「Descascar um abacaxi」ともいいます。 これを直訳すると「パイナップルの皮を剥く」ですね。実際はどんな意味でしょうか。 ...
こんにちは。 ブラジルは広い国土を持っていて、世界中からの移民を受け入れてできた国です。各地でポルトガル語の発音に差があり、どれが正解ということも言えないと思います。 日本人が苦手な「R」の発音は、単語のどこに位置するかで発音の仕方が変わります。 これから...
こんにちは。 いつも持ち歩くスマホにポルトガル語の辞書があると困った時にさっと調べられて便利ですね。私ももちろん入れています。 辞書 by 物書堂 Dicionário Michaelis Português Dicionário Língua Por...
こんにちは。 ポルトガル語の表現を紹介するシリーズ2回目は、「Pão duro」です。これを直訳すると「固いパン」ですね。実際はどんな意味でしょうか。 pão duro pão duroとは？ 以上3つに分けて説明します。 pão ...
こんにちは。 ブラジルの人は基本的に親日的。私達日本人に対して好意的に接してくれます。 でも中には、一所懸命話したポルトガル語の発音を笑う失礼な人がいて、そんな人に出会うと心が折れます。 そんな人にも負けずに堂々と話せるようになりたいですね。 ...
こんにちは。 ネットで外国語は文法なんて知らなくても会話できるようになる、なんていう記事を目にしました。これは昔から言われていますね。 「私達日本人は習わなくても子供の頃から日本語できるんだし、外国語だって文法知らなくて大丈夫！」 果たして本当に文法は...
外国語の習得の上で避けて通れないリスニング。 人は聞いたことのないものは口にできません。リスニング力が上がればスピーキングの向上も期待できるので、ネイティブとのコミュニケーションが楽しくできるようになります。 とはいえ、できるだけたくさん聴いて耳を慣らしたくて...
外国語の学習は続けるのが難しいものの一つではないでしょうか。 私はブラジルに住んでいるので、ポルトガル語を覚えることは生活に必要なことだと思って勉強しました。自分で自分のことが何でもできるようになりたかったんです。 今は言葉の面で生活に困ることはあまりありませ...
新しい年が始まった最初の月ももう3分の2が過ぎましたね。 今年は外国語を勉強して覚えると決意した人、覚えたいのはポルトガル語ですか？英語ですか？何の言語ですか？ ところでそれ、続いていますか？ 勉強すると決意したものの、勉強の他に仕事もあるし資格取...
みなさんはどんな辞書を使って勉強していますか？ 外国語の学習に辞書は必須ですね。辞書を使わない学習もするといいと思っていますしおすすめもしていますが、やはり切り離せないものです。 本棚に、今は使ってないけど以前よく使った辞書を見つけました。私の初めてのポルトガ...
ポルトガル語にはたくさんの表現があって私達学習者を悩ませますね。今日はそのうちの一つ、「 Engolir sapo 」を取り上げます。 直訳すると「 カエルを飲み込む 」ですね。 engolir sapo engolir sapoとは？ 3つに...
ポルトガル語にはたくさんの表現があって私達学習者を悩ませますね。今日はそのうちの一つ、" Engolir sapo " をご紹介します。 engolir " engolir "は動詞でここでは飲むという意味です。液体などをごくごく「飲む」ではなくて、「...
ポルトガル語のレッスンを受けていた時に「 覚えたことは必ずすぐ使いなさい 」とよく先生に言われました。 テキストとノートを開いてインプットしていく勉強はとても大事で必要です。 勉強して覚えたらどんどん使ってアウトプットしていきましょう。これは楽器などの練習と同...
外国語を学ぶ時に欠かせないのが単語を覚えること。たくさん覚えてたくさん使えるようになりたいですね。 単語を覚える時に辞書を使うと思いますが、いちいち単語の意味を調べていたのでは時間がかかるし、せっかく頭が外国語モードになっているのにそこに日本語訳が入ると日本語モー...
外国語で文を作る時、始めは短くていいと思います。短くてもたくさん作ればいい練習になりますね。 この作文。文を作るというと紙に向かってペンを握ってという印象ですが、会話のときにも頭の中で作文してそれを口に出しています。どんな時にも必要なのが作文力なのです。 ...
新しい年がスタートして二週間になりますね。みなさんはどんな手帳を使っていますか？ 私は毎年バレットジャーナルを使っています。 用意するのは普通のノートとペンだけ。目次とキーと呼ばれるマークを書き入れることで、紙のノートでも検索しやすくなるのが特徴の一つです...
ポルトガル語は10の国と地域の公用語になっている言語です。世界中で話されている英語も国や地域でいろいろと違いがあります。同じように、一口にポルトガル語といってもそれぞれ言葉の使い方や発音が違うのをご存知でしょうか。 私は細々とポルトガル語の翻訳と音声起こしのお仕...
ポルトガル語は10の国と地域の公用語になっている言語です。世界中で話されている英語も国や地域でいろいろと違いがあります。同じように、一口にポルトガル語といってもそれぞれ言葉の使い方や発音が違うのをご存知でしょうか。 私は細々とポルトガル語の翻訳と音声起こしのお仕...
サンパウロは南米最大の日系人社会がある町。私はここに24年住んでいます。 今回は、サンパウロに住んでいてポルトガル語を勉強したいと思っている方に向けて、 サンパウロで効率的にポルトガル語を勉強する方法 について書きたいと思います。 ポルトガル語のレッスンを...
ポルトガル語のレッスンに通っていた頃、葡和辞典の使用は禁止、葡葡を少しなら許すと先生に言われました。 外国語を辞書を使わないで勉強する。当たり前に思っていたことの真逆です。でもやってみたら私にはこれが意外に良かったのです。 外国語の学習法にはいろんなやり方があ...
外国語葉を覚えるにはその国に住むといいといいますね。 実際に外国に暮らしてその国の言葉を流暢に操れるようになっている方は多くいらっしゃると思います。私はといえば、ブラジルに住んで24年が経ちました。経った割にはポルトガル語はまだまだです。 何が違うのでしょ...
外国語を学ぶ人には会話集を買って勉強に役立てようとする人も多いのではないでしょうか。 これ私、実際には役に立たないのではと思っています。 会話集が使えないと思う理由 会話集を暗記して街に出た経験 会話集を活用する方法 今回はこの3つについて書いて...
外国語で一所懸命に話している時、相手に聞き返されると余計に緊張して急にしどろもどろになってしまうことはありませんか？ 私も今でこそ、ポルトガル語で話している時に相手に聞き返されても対応できますが、習いたての頃は心臓のサイズが10倍にでもなったかのようにドキドキしてし...
外国語を学んでいるのになかなか話せるようにならない。こんな悩みを持つ人は多いのではないでしょうか。 私もそんな一人でした。 ブラジル人を前に、会話集やスクールで覚えたポルトガル語を口にしようとすると緊張してどもってしまうし、相手に言われたことも理解できず、自分...
ブログを初めて二回目の更新ですが、いきなり体調不良でポルトガル語の勉強もできないし仕事もできないしブログ執筆向きのコンディションではないという…。 こんなこと、私だけではないですよね？ 今日の「ポルトガル語で何だっけ」 体調が悪いと頭が働かない ...
Theatro municipal de São Paulo はじめまして。細々とポルトガル語の翻訳と音声起こしをやっています。 新しい年を迎えたのをきっかけに、ポルトガル語を勉強していた過去の自分に向けてブログを綴っていこうと思います。 自分がやってきた...
「ブログリーダー」を活用して、カエルさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
