カーリング世界選手権を見に行った話

どこ置く？ スウェーデンで14番目の都市…、といわれる我が街の体育館で、なんとカーリングの世界選手権が行われていると聞き、スウェーデン対日本の試合を見に行ってきました。 試合自体は、日本チームは終始スウェーデンチームに押されっぱなしでしたが、結局、最後の一投まで勝敗がわからない展開だったので面白かったです。カーリングならではの、「選手間の話し合い」がリアルに聞き取れ、本当に「そだね～」って言っている！！とか、際どい判断をその場で下す雰囲気とか、間近で見れて興奮しました。 カーリングマニアの両親のおかげで、私も一応ひと通りのルールや楽しみ方は知っていたので、にわかファンではありませんが、生で試合…

オンライン講師を3年続けた結果

"身”が少ないので、小エビを周りにちらして一緒に焼く… 日本語のオンライン講師を丸3年、なんとか続けてきました。 一応、成人学校に通っている身で、これ一本で生計を立てているわけはないので参考になるかわかりませんが、3年続けたらどうなるかを記録しておきます。 ■1レッスン（50分）のコマ給の変化 ●1年目【老舗オンラインスクールにて】 1200円 ●3年目【個人】 2500円 ■レッスン・仕事内容 ●1年目【老舗オンラインスクール】 使用教材、カリキュラム等、全て指定有。報告書の作成等でレッスン外の無給の仕事がある。 ●3年目【個人】 学習者に応じて自分でコースデザイン、カリキュラム、レッスン内…

スウェーデン 移民学校での日本人

休み時間の散歩道にて 手続き上のミスで、1レベル上の、対面授業クラスでスウェーデン語を勉強して7週間目に入りました。 ■やっぱり対面授業はキツいなと感じた点 ・これぐらいのレベル(grund SVA4)になると、在留歴の長い方々が多い。本当に流暢に話せる方が、ただ大学に入るために読解力や作文力を上げることを目的に勉強しに来ている。私のような逆のパターン（読み書きできるけど、しゃべれない）はおらず、クラスでは発言できない、発言しても平易な言葉でゆっくり話すのでかなり浮いた存在となる。 ・扱われる話題が学習者の大多数を占めるアラブ系、アフリカ系の方々に理解されやすいものが多いので、スウェーデン語理…

秘すれば花

日の出じゃなくて夕日 クリスマスや新年は、夫（スウェーデン人）の家族・親戚・友人との集まりがありました。以前ほど緊張しなくなりました。ただ、私が唯一、コミュニケーションをとれていた夫の甥っ子が7歳になり、とうとう「あ、この人、しゃべれない人だ。」と認識できるようになってしまい、ガンガン話しかけてくれる人がいなくなりました。それにしても、スウェーデン人はシャイな方が多く、ある一定の距離を保ちながら接してくれる方も多く、まだうまく言語を使いこなせない外国人（私）がなんとか勇気を振り絞って話そうと思う気持ちが1ミリも湧かない、独特の会食の雰囲気が私個人としては有難いです。 なんとなく寂しさみたいなも…

いざ、在宅！

12月の夕日（午後2時頃） 国からの金銭的な支援が得られないとわかり、来学期（1月）から通学を辞めてオンラインで学習を進めて、完全にセーブしていた私の収入源である日本語レッスンの収入を本気で増やそうと決めました。 ただ、成人学校に通うこと自体には良いこともたくさんありました。恐らく、語学教師がこれを断言するのは勇気がいりますが、独学の方が効率的だし、学校で勉強しても残念ながら会話力は伸びません。それでも、それ以上に大事なことが学校では学べたとも思いました。 もし通学を辞めてしまうと、仕事（日本語のレッスン）も在宅、スウェーデン語の勉強も在宅、となってしまい、完全にスウェーデン社会から切り離され…

自分の浅ましさ

今年のツリー（飾らない方が好き） スウェーデンの成人学校（KOMVUX）に通って6か月が経ちました。ここに通うと、学習支援金（勉学に集中し、就職を目指す）をひと月10万円程度いただけるとのことで、申請しました。周りのクラスメイトがほぼもらっている中、私は「職業安定所からの就職支援を得ていない」という理由で申請を却下されました。 では、その職業安定所からの就職支援というのを得よう思っていたら、クラスメイトから学習支援金とは別に「失業手当／就職支援金」を職業安定所からひと月に5万円程度もらっていると聞きました。なんて手厚いサポートなんだと思う反面、国民が一生懸命働いて吸い取られた税金がこんな風に使…

続・二言語同時学習【失敗か】

バレエを見ました。 本日、スウェーデン語で書かれた小説、2冊目を読破しました。 相変わらずうまくしゃべれないわりには、厚手の本（ライトノベル）を読めるまでになった自分を素直に褒めてあげたい気持ちですが、それよりなにより、読んだ本そのものがすごくよかったです。 内容はナチスドイツの迫害から逃れようとスウェーデンに避難してきた子供たちの成長を描く物語で、小説らしく、形容詞を多用し、描写表現が多い文章が続くので語彙力のない私は、たった1ページ読むのに10分ぐらいかかることもしばしば。主人公の思い通りにいかないストーリーと、「戦争・移民」というテーマに手が止まってもおかしくないのに、なぜか最後まで意欲…

2年目の冬を迎えた心境

ストックホルム午後3時頃 北欧移住者あるあるの1つ、「夜中まで明るく涼しい夏を満喫した後、ぐんぐん日照時間が短くなり、ほぼ毎日曇りで寒い日が続く10月11月に絶望を感じる人が多い説」があります。 去年、初めてその、夏から冬への変化を体感したときは、絶望を感じるというよりは体調が明らかに悪くなりました。経験したことのない倦怠感と、頭痛、動悸（自律神経の乱れ）があり、なんとか運動と食事を工夫して乗り切りました。でもさすがに1年目の冬は、全てが新鮮で感情的に落ち込むことはありませんでした。 さて、2年目は…。 結論からいうと「雪に救われた」という感じです。11月下旬頃、ただただ1日中薄暗い日が2週間…

地域タグ：スウェーデン

• #スウェーデン
• #北欧移住
• #異文化適応

二言語同時に学習すると中途半端に終わる説

左のオシャレな木箱："蜂のホテル"（?!） よく、一般的には「二言語同時に勉強すると、どちらも中途半端で終わる」と言われています。話題の、ひろゆきさんのYoutube番組を料理を作りながら流し聞きしていると、彼も得意の即答（！）「無理でしょ」と言っていました。 今の私の状態こそがまさに、スウェーデン語も英語も中途半端で、誰とも深い話ができない…、という客観的にみると悲惨な状態にあります。それでも1つ「私は違う！」と言いたいのは、 まだ、終わっていない。今もゆるゆると勉強が2年続いている。 という点です。 なぜ終わらないのかというと、英語は仕事でどうしても必要になるときがあるし、スウェーデン語は…

海外生活／日本語の語感の劣化させないために

近所の散歩道（2021年夏） 海外で、スウェーデン人の配偶者と二人暮らしで、仕事では英語か職業日本語（日本語学習者にわかりやすい日本語）を使い、周りに日本人がいない…。こんな生活が続くと自分の日本語力が劣化していくのではないか？と不安になったりします。たまに日本の家族や友人とSkypeで話すことはあっても、やっぱりオンライン上の会話は間やテンポや発話量が違う気がします。 日本語教師として働いていくうえで、日本語の語感を劣化させたくない。大げさかもしれませんがそう思うようになってから、意識的に続けていることがあります。 ■語感を磨く（インプット編） ・自然な会話を聞く ⇒ドラマや映画などの脚本化…

スウェーデン 初めての 夏至前後2か月

存在感抜群の赤いバラ もう7月20です。本格移住4か月が経ちました。 夏至の前後2か月を初めて経験し、気づいたことをまとめておきます。 ■気づいたこと ・こちらでは6月が卒業シーズンであり、会社員の方々も学生も一斉に長期休暇に入る ⇒社会全体が休暇モードに入るのがとても面白いです ・日照時間が長いからか、植物の生育、入れ替わり（?!）が目まぐるしく、どの時期に何が生えたのか、もう覚えていない ⇒抜く気力がなくなるほどの大量の雑草も生えます ・うさぎ→カモメ→かたつむり・てんとう虫→すずめ【new】と、野生鳥獣・虫も同時ではなく順番にやって来た ⇒すずめが夕食をねらいに皿の前に止まる姿は本当にか…

日本語教師 フリーランス1年半 検証

庭の花② 肉眼で見るとかなり大きな花 移住と独立を同時に行っていた（しかもコロナ禍）ので、決して思い通りにはいっていませんが、日本語教師としてのフリーランス1年半後の結果を記録しておきます。 ■辛い・辛かったこと ・手堅く仲介スクールや仲介サイトを経由して学習者を募集すると、手取りがものすごく少なかった。 ・初級から超級までの多種多様な教科書（約8kg）を持って海外を行き来するのは大変だった。最後、全てをPDF化して渡瑞したがデータ版の教科書は使いにくい。 ・コロナ禍で、日本語教育関連のいい勉強会や研修会がオンラインで開催されているのに、だいたい時差で参加できない。（日本：10:00am 瑞典…

40代で北欧移住・体調面は？

3，4日晴天が続くと一気に青々しだす森 ここ数日は晴天が続いています。 今の時期、朝4時にはまぶしいぐらい明るくて、夜の11時でも外で本が読めるぐらい明るい（けど寒い）です。 有難いことに、生活も仕事も順調で、こんなに豊かな自然にめぐまれて日々穏やかに生活しているのに・・・ 体調が悪いです。 頭痛、胃痛、便秘、動悸がイレギュラーに不定期に襲ってくる感じです。 「コロナか？」「更年期か？」とあれこれ疑ったのですが、もしかしたら、 一日中明るいこと が原因なのでは？とふと思いました。 うまく言語化できませんが、 40数年間日本で生まれ育った動物が、北の国の環境に簡単になじめるわけがない、と考察しま…

【2021】ユーロビジョンソングコンテスト【初めて】

左側の花をもっと綺麗に納めたかった写真 たまたま新聞で「今日、決勝！」（自己訳）という記事を見つけて、ユーロビジョンソングコンテストを知りました。 全くの先入観なしにこの番組を見られるのは今年が最後だと思ったので、初見の人がこのコンテストを見たらどう思うのか感想を残しておきます。 ※来年からはガチガチに予選から張り付きたいと思いました… ■「Eurovision Song Contest」をひとことで説明すると… ・ヨーロッパの紅白歌合戦と呼ばれるヨーロッパ各国一斉生放送の歌番組 ■何がそんなに面白かったのか ・テレビ越しに物凄い会場の熱気が伝わってきて、ふと、「コロナ大丈夫なのかな？」という…

スウェーデン 新聞購読 初めの一週間

かわいい咲き方をする花 まだまだ大してスウェーデン語ができないクセに、新聞を取り始めました。 京都に住んでいた頃も「京都新聞」を購読していたぐらい、この時代に敢えて地方紙を読む変わり者です。（しかも紙媒体で） 夫のお父さんがデジタル版を読みたいから料金を折半しよう（！）と言ってくれたので、思い切って定期購読を始めました。 正直、タイトルすら読めないことが多いのですが、タイトルだけ全部読んで、興味のあるものだけ2行程度掘り下げる（笑）、、という読み方をしています。 ■よく見る、日本と同じだな…と思う話題 ・ワクチン接種について ・失業者、仕事の変化について ・学校での携帯電話使用禁止について ■…

スウェーデン 初めての春

芝生に細かく広がる小花たち よく考えてみると、冬や夏に何度か来たことがあっても、春にわざわざスウェーデンに旅行に来ようと思ったことがなくて、始めての春を経験しています。 前回も書きましたが、寒いです。5月でも「みぞれ」とか「あられ」レベルの雪が降ったりしました。ですが、冬よりも夏よりも、春がいちばん好きだと思えることがいくつかありました。 ■春の素敵なところ ・じわじわと、茶色く枯れた芝が緑色になってきて、そこに小さい花が広がる景色が美しい ・たまに桜（？...かどうかは不明）の木を見つけて嬉しくなる（↓写真） ・とにかく見たことがない草、花がそこらじゅうに咲き始めて、飽きない ・鳥、ウサギが…

スウェーデン完全移住生活・1か月目の記録

見たことない花？ ｽｳｪｰﾃﾞﾝに正式に(笑)…移住して1か月が経ちました。 3月下旬から生活を始めて、早くも多くの失敗をしたので記録しておきます。 ■気づいたこと ・いつまでたっても寒い。そろそろ暖かくなるんちゃう？って思うタイミングが何度かあって、今5月。たまに雪が降る。まだ気温は5度前後。 ・でも、1日の明るい時間帯が長くなってきているから楽しい。 日の出時刻：5:00ぐらい 日没時刻：20:30ぐらい ・「そろそろ庭を…」という感じで、近所のお家、別荘地の方々は花を植え替えたり、種をまいたり、枯れ木を刈ったりと新年度の園芸（？）を始めているのを見て焦る。 ・まだ寒いのに、みんなの服装が…

葛藤。完全自走への道。。

実家に帰省中 ■現状 ・スキル売買サイトより日本語関連の教材作成を受注中 ・老舗オンラインスクールにて日本語のレッスンを受注中 ・講師登録サイトでのレッスンは休止中 new! ⇒日本に帰国中 ■今の思い 7月頃からレッスンの受注が一気に増え始め、忙しくなっていた頃に追い打ちをかけるように、スキル売買サイトから日本語教材の作成の依頼があり、これは貴重な経験だから断りたくないと思い、レッスンの合間に教材も作成してきました。 一見、充実しているかのように錯覚していましたが、最近、ふと空しく感じることがあります。 今、某老舗オンラインスクールからレッスンを受注しているのですが、レッスン単価も指導方針も…

2020年秋、空港・飛行機・抗体検査の流れ

コロナ禍に帰国した際の経緯をまとめておきます （スウェーデン → 日本） ■航空券について ・いつキャンセルになっても、きちんと対応 してもらえるように、航空会社から直接ﾁｹｯﾄを 買った ・今回もフィンエアー、安かった （瑞⇔日 往復で6万円強。） ■ストックホルムの空港 ・7月の時とは違い、要・マスク着用。。 →あの、マスク専用ごみ箱が幻に。 ・空港まで車で送ってくれた夫のお父さんが 「人生で初めてマスクをするよ(笑)」と。 ■飛行機について① ・スウェーデンからフィンランドまでは、 なんとプロペラ機で（！）。 ※飛行機好きにはたまらない状況 離着陸、意外と静か！ ■フィンランドの空港 ・…

移住第2期目（6か月目）の記録

とうとう移住生活2期目が終了となります。 今回もビザが下りていないので帰国します。 ※原則は日本国内で待つこととなっています。。 スウェーデンで6か月生活してみて、失敗したことを中心に(笑)、まとめておきます。 第2期（8～10月）まとめ： ■気づき・失敗したこと 第3位 「夏もそこそこ寒かったりする。」 中間着的な服は1枚しか持ってこなかったので、ずっと同じｶｰﾃﾞｨｶﾞﾝを羽織ってました。 第2位 「蜂に対する意識の薄さ」 いつもの如くぼんやり歩いていると、普通に蜂に刺されて、パニックになりました。翌日から強烈な痒みに襲われ、周りから「次に刺されたら死ぬよ」と言われ、、黒のロングワンピース…