アイルランドで結婚（4）：レジストリーオフィスで面会と書類提出

Marriage notification appointmentに出席してきました。時間的にも出直す余裕はなかったのでしっかり準備していきました。おかげで無事に1度目の面会が終わりました！ appointmentの予約方法や、アイルランド国内での結婚手続きのおおまかな流れは前回こちらにまとめました。 まずは持ち物リストです。 ・私（日本人）が必要だったものパスポートパスポート写真ページのカラーコ

アイルランドで結婚（2-2）：日本大使館で証明書を申請 受領編

在アイルランド日本大使館に申請していた出生証明書と婚姻要件具備証明書が発行されたので、受取に行ってきました。…というのは、しばらく前の話なのですが、なかなか文章にまとめる時間がなくてやっと投稿できました。 申請方法の記事はこちら。 私は郵送申請をしたので、受領時に必要な持ち物は以下のとおりでした。 手数料 2019年11月の時点で1枚につき9ユーロ（支払いは現金のみ）申請の際に郵送した必要書類の原

天気が気になるイギリス人？

三が日も、もう終わってしまいますね。今日は特別な用事もなく、テレビをつけたら流れてきたのが、チャンネル4の「Very British Problems」イギリス人ならではの人間関係の悩みや、ちょっと奇妙な振る舞いを少々自虐的に紹介する番組です。 物事をストレートに言い切れないところとか、周りを気にしすぎて勝手に気まずくなっちゃうところとか、ちょっと日本人と似ているのかななどと思って見ていたら、思わ

スリムブリッジ野鳥湿地センター

イギリスのグロスタシャーにある「スリムブリッジ野鳥湿地センター（Slimbridge Wetland Centre）」に行ってきました。 白鳥、カモ、ガチョウなどのなじみのある水鳥から、見たことのないような水鳥までいろいろな鳥がいましたよ。例えば、カモだけを取っても、こんなにたくさん種類がいるのか…と感心してしまいました。自然や鳥好きな方に、おすすめの観光スポットです！ スリムブリッジ野鳥湿地セン

今年のまとめ 2019年のAtoZ

2019年ももう少しで終わりですね。せっかくの年末なのでハマった本から、資格試験合格まで今年の出来事をAからZまで26個の言葉でまとめました。ゆっくりと1年を振り返るいい機会になりました。皆さんにとって今年の思い出深い出来事やニュースは何でしたか？ A Adrian Moleスー･タウンゼント著の『エイドリアン･モール』シリーズ。面白くて一気読みしました。 B Brazil現在、アイルランドはブラ

掘り出し物ぞくぞく？！チャリティーショップ巡りのススメ

アイルランドやイギリスには、チャリティー団体が運営するチャリティーショップというお店があります。中古品や各家庭の不用品を売っているところは日本のリサイクルショップに少し似ているかもしれません。大きな違いは不用品を買い取るのではなく、寄付品として受け付けて販売しているところです。商品は寄付品がメインですが、オリジナル商品を販売している団体もあり、売り上げはチャリティーの運営資金になります。どの街でも

アイルランドで結婚（3）：レジストリーオフィスの面会予約

日本人として必要な書類がそろったので、これでようやくアイルランドでの結婚手続きが始められます。アイルランドで結婚するために必要なプロセスはHSE（Health Service Executive）のHPで確認できます。 おおまかに分けると… 1．Marriage notification appointmentを予約 Marriage notification appointmentとは、結婚の意

クリスマス･ホリデー

12月中旬から仕事や遊びなどで急に忙しくなってブログを書く時間もありませんでした…クリスマスも終わってやっと一息ついたので久しぶりの更新です。今年は少し前からイギリスでホリデーを満喫しています♪ クリスマスイブはパートナーの家族が深夜のミサに連れて行ってくれました。小さな地元の教会で皆が顔見知り状態の中、優しく迎えてもらえて嬉しかったです。日付が変わって、みんなでメリークリスマスと言いながら握手し

【徹底比較！】ゴールウェイの語学学校（後編）

通算1年半と少しゴールウェイで語学学校に通った私が、リアルな体験談を交えて現地の語学学校を紹介します。今回は、その後編。留学情報サイトには滅多に載らないけれど、超少人数制で短期集中におすすめな超小規模校の情報もありますよ。 アイルランド西部に位置するゴールウェイは、ボヘミアンな空気にあふれ、活気のある海辺の町です。歴史は中世にまでさかのぼり、古い建物が銀行やカフェ、ショッピングセンターの一部として

【徹底比較！】ゴールウェイの語学学校（前編）

ゴールウェイで複数の語学学校に通った私が、体験談を交えながらそれぞれの学校を前編後編に分けて2校ずつ紹介します。今回は、その前編。後編では留学情報サイトには滅多に載らないような、短期集中におすすめな超小規模校も紹介する予定です。 アイルランド西部の港町にして第4の都市「ゴールウェイ」は、コンパクトながらも語学学校、専門学校、国立大学があって留学生に人気の町です。アイルランド有数の観光地でもあり、ア

クリスマスの限定切手とクロスステッチ

クリスマスカードを送るために切手を買ってきました。たくさん送るので5枚セットのブックレットを購入。アイルランド国内用と海外用があります。ちなみに現在、日本への送料は、はがきと手紙共通で1通1.70ユーロです。日本からアイルランドの場合は、はがき70円、定形郵便110～190円のようなので、若干高いかも？ 表紙から、かわいい！緑色が国内用で、ピンク色が海外用です。 海外用の絵柄は2種類。おしゃれなデ

【2019年末最新】アイルランドの携帯キャリアは、これ1択！

アイルランドで携帯電話の利用契約をする際、料金体系はBill payとPrepay（Pay as you go）の2種類がメインになります。 Bill payは月額制でほとんどの携帯キャリアが2年縛りです。なので、短期長期の留学やワーキングホリデーの場合はPrepayを使うことになるかと思います。 今回は数週間の短期から1年以上の滞在まで、お得に使えるアイルランドの携帯電話Prepayプランを紹介

クリスマスの支度とクロスステッチ

12月に入ったので、クリスマスの準備を始めました。あまり大がかりにはしませんが、リビングにクリスマスツリーとライトを飾るだけでもウキウキします♪ それから重要なのがクリスマスカード！アイルランドの分と年賀状も兼ねて日本に送る分を合わせて、今年は30通ぐらい。私は一枚一枚、割と時間をかけてメッセージを書きたくなってしまうので、月末から少しずつ進めます。 そして今年のクリスマスまでに、どうしても完成さ

毎月1日はピンチ＆パンチの日

12月に入りましたね。今年は、なんだかあっという間に過ぎてしまいました。最後の1か月を大切に過ごそうと思います。 さて毎月1日、我が家では地味な戦いが繰り広げられます。それは、月に一度の相手をつねってパンチしていい日だから！もちろん全力ではやりませんよ。ケンカになるので… 今回は、この「Pinch, punch, the first day of the month!」を紹介したいと思います。 P

長期留学、ワーホリの荷物削減術！アイルランド･イギリスでコンタクトレンズ通販

ド近視の私にとって、コンタクトレンズやメガネは生死に関わる必需品です。 初めてアイルランドに来た時は、現地で手に入らなかったら大変だと思って、8カ月分のワンデーレンズを日本から持ち込みました。結果、スーツケースの5分の1が占領されました。これがなければ洋服やお土産がもっと入るのにと思いましたが、生きていくためだと思って涙を呑みました…。なので、渡航後でも簡単にコンタクトレンズが買えると分かった時は

アイルランドで結婚（2）：日本大使館で証明書を申請

※以下は2019年11月現在の私の体験を記録したものです。参考になれば嬉しいですが、確実に手続きを進めるためには各機関の情報を確認してください。 先日、日本から戸籍謄本とアポスティーユが到着しました。 続いては在アイルランド日本大使館に以下の証明書を発行してもらいます。 出生証明書（戸籍謄本の内容を英訳した証明書）婚姻要件具備証明書（独身であることなど、法律上、婚姻に問題がないことの証明書） 申請

アイルランドに行くなら、絶対に持っていくべきものは1つだけ！

いきなり肩透かしですみませんが、パスポートやビザ取得用の書類など当然のものは除きますね。 アイルランドは辺境の地ではありません。洋服も化粧品もコンタクトレンズも、好みや体質に合う、合わないはあると思いますが大体買えます。 しかし留学やワーホリの場合、渡航後では手に入れるのが大変難しいくせに、持っているとアイルランドでの生活が何十倍も楽しめるものが1つあります。 それは… 『国際運転免許証（できれば

Windows10アップグレードとNetSSTG1

フリーランスの翻訳者にとってセキュリティ対策は必須です。…と言いながら、Win10にアップグレードするのを伸ばし伸ばしにして、いまだにWin7を使っていました。 面倒くさいからではなく、問題なく使えている状態なので下手に手を出したくなかったからです。 でも最近になって数日間、仕事の予定がなかったので思い切ってアップグレードを決行。さすがにサポートが終わっても使い続けるわけにはいきません。（11月1

翻訳者としての自己紹介

翻訳のお仕事を始めて8年がたちました。 翻訳の専門学校を卒業後、翻訳会社で3年間ほどコーディネーター＆チェッカーを努めて、フリーランス翻訳者として独立。現在に至っています。 今は時事番組やスポーツ、ドキュメンタリー、ドラマなどの字幕翻訳をメインに手がけています。時々ですが、自然環境や動物関係の文章翻訳も行います。 どちらかというとドラマなどのフィクションよりも、ドキュメンタリーやスポーツなどのノン

アイルランドで結婚（1）：まずは日本でそろえる書類

約5年暮らしてきたアイルランドで、現地人のパートナーと結婚することになりました。 …と言っても、役所に婚姻届を提出して完了とはいかないようです。結婚までの手続きを記録していきます。 アイルランドで結婚する場合、結婚したい日付の少なくとも3カ月前には現地で手続きを始める必要がありますが、その手続きを始めるために必要な書類をそろえなくてはいけません。 ※以下は2019年11月現在の私の体験を記録したも

最初のごあいさつ

こんにちは。はなと申します。 これまでワーキングホリデー、学生ビザを使ってアイルランドに滞在してきました。 今回、アイルランドで出会ったパートナーと結婚することになったのを機会にブログを始めます。 基本的には自分のための生活記録ですが、大好きなアイルランドを紹介して、日本の方々 がもっとアイルランドに興味を持つきっかけになったり、アイルランドに滞在中の方々にも楽しんでもらえたりしたら嬉しいです。