フランス語で楽しむ「メグレ警視」

（メグレの特性）メグレの出身地サン＝フィアクル

Il était né à Saint-Fiacre, où son père avait été pendant trente ans régisseur du château ! La dernière fois qu’il s’y était rendu, c’était justement à la mort de son père, qu’on avait enterré dans le petit cimetière, derrière l’église. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) 彼はサン＝フィアク…

2022/10/31 14:24

絶版となったメグレの邦訳書をインターネットで読む

＊＊絶版となったメグレの邦訳書をインターネットで読むことができるようになりました。（特に初期の19作およびシムノンの非メグレ作品など） 国立国会図書館デジタルコレクションに一度本登録（住所氏名、免許証の表と裏の画像添付）して申請し、ID を入手すれば常時アクセスが可能となります。 ①国立国会図書館デジタルコレクションのサイトを開く。 https://dl.ndl.go.jp/ ②検索画面（インターネット公開＋図書館・個人送信資料をチェック）で書名、例えば「サン・フィアクルの殺人」を入力して検索すると ③サン・フィアクルの殺人（創元推理文庫）中村真一郎訳 1960 国立国会図書館／図書館・個人送…

2022/10/31 00:00

（メグレ季節描写）初冬の寒さ

Au-delà de la lucarne, c’était encore la nuit complète, une nuit froide d’hiver naissant. Quelques feuilles mortes subsistaient aux branches des peupliers de la grand-place. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) 天窓の向こう側はまだ真っ暗な、初冬の寒い夜だった。村の広場のポプラの枝にはいくつかの枯葉が残っていた。 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第1…

2022/10/28 09:37

フランス語の慣用表現「念のため」

«Transmis à toutes fins utiles à la Police judiciaire de Paris.» «Je vous annonce qu’un crime sera commis à l’église de Saint-Fiacre pendant la première messe du Jour des Morts.» (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) 《まさかのことを考えて念のためパリ警視庁に伝達》 《サン＝フィアクル教会で死者の日の最初のミサの間に犯罪が行われることをお知らせします…

2022/10/27 09:19

（フランス語警察用語）心臓に針を刺す

ー En Amérique, Samuel est devenu complètement fou… Il a assailli deux femmes, aux environs de Chicago, et les a achevées d’un coup d’aiguille dans le cœur… Cela, j’ai découvert dans les archives… (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.11) 「アメリカでサミュエルは完全に気が狂ったんだ。彼はシカゴ近郊で二人の女性を襲って、とどめに心臓に針を刺した。そ…

2022/10/26 10:20

（フランス語警察用語）おしまいだった

ー Pas plus de vingt secondes trop tard. Rivaud était déjà mort quand je me suis penché sur lui… Françoise avait les yeux ouverts… J’ai d’abord cru que c’était fini.. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9) 「20秒たらずで遅すぎた。リヴォーの上に身を屈めたときにはもう死んでいた。フランソワーズの目も開いたままだった。おしまいだと思ったよ。」 （#16『メグレを射った男』（ベル…

2022/10/25 14:33

（フランス語警察用語）すべての方角を見る

Le docteur regardait en tous sens comme une girouette… Quand il a vu Leduc descendre de son siège, le revolver toujours à la main, il a poussé la jeune fille dans l’hôtel et il a couru avec elle… (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9) 医師は風見鶏のようにすべての方角を見つめた。ルデュックが拳銃を手に運転席から降りるのを見て、彼は若い娘をホテルの…

2022/10/24 13:01

（フランス語警察用語）話すも黙るもあなたの権利

ー Écoutez, madame… Vous pouvez parler ou vous taire… C’est votre droit… Ce qui ne signifie pas qu’on ne vous obligera pas à parler dans un autre endroit que celui-ci… Par exemple, en cour d’assises… (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9) 「奥さん、いいですか。話しても黙ってもいいんです。それはあなたの権利です。でもここ以外の場所、例えば法廷で…

2022/10/22 15:47

（フランス語警察用語）代わる代わる見る

ー Calmez-vous, mademoiselle. Et excusez-moi d’avoir désiré voir votre mère… ー Qui vous dit que c’est ma mère ? Mme Beausoleil ne comprenait pas. Elle regardait tour à tour Maigret, très calme, et Françoise raidie par la rage. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9) 「どうかお静かに。そしてあなたのお母さんに会いたかっ…

2022/10/21 09:29

（フランス語警察用語）とにかく連れてくること

ー Seulement, moi, je prévois qu’il y aura à la gare une troisième personne, qui empêchera la dame de venir ici. Compris la mission ? Amener la dame quand même. En souplesse ! (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.9) 「単に私は、駅に三人目の人物がいて婦人がここに来るのを妨げるだろうと思っているんだ。役目はわかるかい？ とにかくその婦人を連れてくること。丁重に！」 （#…

2022/10/20 09:06

（フランス語警察用語）ちっとも重要ではない

ー Remarquez que je n’attache guère d’importance à l’absence du revolver près du cadavre… (---) Un rôdeur peut être passé par là, ou un enfant… (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.8) 「いいですか、死体のそばに拳銃がなかったことはちっとも重要ではありませんよ。(---) 浮浪者がそこを通りかかったかも知れませんし、それとも子供が・・・」 （#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第8章） …

2022/10/18 15:20

（フランス語警察用語）妻の妹との関係

L’auto ronronne à la porte du garage… Une jeune fille svelte saute au volant, ou bien c’est le chirurgien aux allures si nettes… (---) Est-ce que Mme Rivaud était au courant des amours de sa sœur et de son mari ? (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.7) 車がガレージの戸口でうなっている。すらりとした若い娘がハンドルに飛びつく。それ…

2022/10/16 17:17

（フランス語警察用語）偽造パスポート

Le bureau en question était à peu près une des plus grosses usines de faux passeports et surtout de faux contrats de travail. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.7) 問題の事務所はほとんど偽のパスポートととりわけ偽の労働契約書を作る最大の工場の一つだった。 （#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊パリ警視庁にある情報では、こ…

2022/10/15 14:04

（フランス語警察用語）指紋をパリに送る

ー Naturellement, on a envoyé à Paris les empreintes digitales !..(---) Je dis qu’officiellement notre cadavre est cadavre depuis des années. Il s’agit d’un certain Meyer, connu sous le nom de Samuel, condamné à mort à Alger. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.6) 「当然ながら指紋はパリに送りましたよ！(---) 正式…

2022/10/14 14:28

（メグレの日常）かわいそうなメグレ

Et elle répondait par un mot qu’elle n’employait pas souvent : ー Mon pauvre Maigret ! Car elle l’appelait Maigret dans certaines circonstances, quand elle reconnaissait qu’il était l’homme, le maître, la force et l’intelligence du ménage! (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.6) そして夫人はまれにしか使わ…

2022/10/13 13:41

（メグレの日常）体温計を口に入れる

Maigret se mettait le thermomètre dans la bouche pendant que le chirurgien lui retirait son pansement. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.6) メグレは口の中に体温計を入れた。その間、外科医は包帯を外していた。 （#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第6章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレの傷の回復はまだまだだった。夜中は夢にうなされ、体温も38度あった。体温の測定にはフランス人…

2022/10/11 15:28

フランス語の慣用表現「自分の塩の粒を置く⇒ 余計な口を出す」

ー Il a dû mettre son grain de sel aussi. Est-ce qu’il ne t’a pas rappelé que je n’ai absolument aucun titre, sinon celui de victime, à m’occuper de cette affaire ? (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5) 「彼もまた口を出したに違いないよ。被害者ではあっても私がこの事件の捜査に関わる資格はまったくないんだと君に話してないのかい？」 （#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂…

2022/10/10 13:18

（フランス語警察用語）至近距離で

ー Il a reçu une balle dans le tempe, presque à bout portant. (---) M. Duhourceau est d’accord avec la police pour croire qu’il s’est suicidé, voilà une huitaine de jours, peut-être tout de suite après t’avoir attaqué. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5) 「彼はほとんど至近距離からこめかみに銃弾を受けている。 (---) …

2022/10/09 13:03

（フランス語警察用語）死後数日経過の男の死体

ー On l’a retrouvé ! dit-il enfin. ー Qui ? ー L’homme !... Du moins un cadavre… Dans le bois du Moulin-Neuf…(---) La mort remonte à plusieurs jours… (---) Un grand trou à la tempe… Et quand il est tombé, il a dû mordre la terre dans son agonie… (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5) 「見つかりましたよ…

2022/10/07 09:33

（犬猫のいる情景）広場で日向ぼっこの犬

La place était déserte comme jamais encore Maigret ne l’avait vue. En tout et pour tout, un petit chien couleur café au lait qui se chauffait au soleil. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5) 広場はメグレがかつて見たこともないほど人けがなかった。ざっと見てもカフェオレ色の小さな犬が一匹、日向ぼっこをしていただけだった。 （#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第5章） ∞ ∞…

2022/10/06 14:05

（メグレと印象的な女性たち）リヴォー夫人のおどおどした眼差し

Ce qui frappait le plus en elle, c’étaient ses yeux inquiets, douloureux. Inquiets et pourtant résignés. (---) On sentait qu’elle avait peur, mais qu’elle était incapable de réagir. En exagérant un peu, on pourrait dire qu’elle attendait d’être frappée. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5…

2022/10/05 11:16

（フランス語警察用語）兎狩り

Les gendarmes devaient être là-bas, et les quelques gardiens de la paix de Bergerac. Maigret les imaginait allant et venant à grandes enjambées dans les broussailles, comme pour une battue au lapin. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5) 憲兵たちとベルジュラックの警官たちがそこにいたに違いなかった。メグレは彼らが兎狩りのように茂みの中を大股で…

2022/10/04 09:49

（フランス語警察用語）引っかき傷

Son corsage était en partie déchiré. (---) ー Regarde ! Elle lui montrait son cou où l’on voyait des ecchymoses. (©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.4) 彼女のブラウスは一部分引き裂かれていた。(---) 「見てよ！」 彼女は医師に首を見せた。引っかき傷が見えた。 （#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊医師の義妹フランソワーズが取り乱して…

2022/10/01 19:28