Suomiな気分で！

元横綱、曙の訃報をフィン語で読む

4月11日、このニュースが日本のメディアで報じられた翌日、HSのサイトにも記事がアップされました。 Yli kaksimetrinen ja 230 kiloa painanut sumopainilegenda Akebono kuoli 54-vuotiaana 身長2...

2024/04/16 22:44

ヴァンター空港がヨーロッパの最高の空港に選ばれた

今回もヴァンター空港に関する記事を紹介します。 3月11日のHSのサイトにアップされた記事で、見出しは Helsinki-Vantaa valittiin Euroopan parhaimmaksi lentokentäksi ヘルシンキ･ヴァンター空港がヨーロッパの最高の...

2024/04/12 18:08

子どもがブロッコリーを嫌いなのはなぜ？

(photoACより) 今回は3月15日のHSのサイトからLasten tiedekysymyksetに投稿された質問とそれに対する回答を読みます。 質問をしたのはLeo Outamaa(レオ･オウタマー)さん(11歳)。質問は Miksi lapset eivät pid...

2024/04/04 22:22

ヴァンター空港はまるで小さなショッピングモール(その2)

前回の続きです。 ”Helsinki-Vantaa on kuin pieni kauppakeskus.” ヘルシンキ･ヴァンター空港は小さいショッピングモールのよう Avauksien joukossa ovat esimerkiksi Top...

2024/04/01 15:58

ヴァンター空港はまるで小さなショッピングモール(その1)

昨年5月にヘルシンキ･ヴァンター空港に飲食店を中心におよそ20店舗が新規開店するという記事を紹介しました。 新規開店はさらに続きます。今回と次回の2回に分けて、2月25日付のHSのサイトにアップされた Helsinki-Vantaa uudistuu jälleen: ”K...

2024/03/27 22:18

シベリウス公園に新しい託児所が建つ？

(photoACより) 今回は、2月22日のHSのサイトで見つけた記事の見出しに"シベリウス公園"とあったので読んでみることにしました。 Sibeliuksen puisto saattaa saada upouuden päiväkotirakennuksen シベリウス...

2024/03/19 22:26

鳥山明さんの訃報をフィン語で読む

8日、漫画家の鳥山明さんが亡くなったというニュースが報じられました。 HSのサイトでもその日のうちに速報がアップされました。 Dragon Ball -sarjakuvien luoja Akira Toriyama on kuollut ドラゴンボールという漫画の作者であ...

2024/03/10 19:34

これが新しい建築･デザイン博物館の青写真だ(その2)

前回の続きで、新しい建築･デザイン博物館についての記事を読みます。 新しい博物館がどんなサービスを提供できるかが書かれています。 Museoon kaavaillaan paikkaa hiljentymiselle, jossa voi loikoilla. ...

2024/03/06 21:03

これが新しい建築･デザイン博物館の青写真だ(その1)

ヘルシンキには建築博物館とデザインミュージアムがあります。 私も2007年に初めてヘルシンキを旅行した時に、ヘルシンキカードでどちらも見学しました。 建築博物館は短い時間で見学できましたので、スルーしてもよいかな…という印象でした。 今回と次回の2回に分けて、1月29日にH...

2024/03/04 22:49

屋根の雪下ろしをフィン語で何という

(屋根に積もった雪。photoACより) 今冬は暖冬傾向とはいえ、大雪が降ったときもあり、屋根の雪下ろしをしなければならなかった地域もあったと思います。 2月16日付のHSの連載漫画"Fingerpori"では、Heimoが電話であるサービスを注文する場面が描かれていました...

2024/02/25 10:19

トーロ湾の公園がリニューアル

2024/02/20 16:28

Fat Ramen が破産申請。このあとどうなる？

この写真は2016年8月に撮影したヒエタラハティのマーケットホールの中にあるFat Ramenで食べたときのものです。 6日のHSのサイトを眺めていたら Fat Ramen -ravintolaketjua haetaan konkurssiin という見出しが目に留まりま...

2024/02/09 17:00

ヘルシンキの新トラム路線

今回は1月22日のHSのサイトで見つけたトラムに関する記事を読みます。 見出しは Helsingin uusi ratikkareitti valmistui ヘルシンキの新しいトラム路線が完成した これだけですと新路線が開業したような印象を受けてしまいがちですが、実際は営...

2024/02/07 21:38

ヘルシンキへの旅行者数が増加した

コロナが落ち着き、日本を訪れる外国人観光客が増えましたが、ヘルシンキでも同じことが起こっているようです。 今回は1月18日のHSのサイトでみつけた記事を読みます。 見出しは、 Matkailu Helsinkiin kasvoi viime vuonna, määrät j...

2024/02/01 22:41

カフェ･エスプラナードが昨年9月から閉まっている

今回の投稿もヘルシンキで有名なカフェ・レストランに関するものです。 18日のHSのサイトで見つけました。 Café Esplanad pysyy kiinni カフェ･エスプラナードは閉じたままである。 カフェ･エスプラナードといえば、多くの旅行ガイドブックで取り上げられて...

2024/01/26 17:10

歴史あるフィンランド料理店Ainoが閉店する

Ravintola Aino sulki ovensa Töölössä – Yrittäjä luettelee viisi syytä トーロにあるアイノが閉店した(文字通りは扉を閉じる)―起業家が5つの理由をリストアップする。 3日のHSのサイトで見つけた見出しです。...

2024/01/22 23:10

行方不明のネコを捕獲する大作戦

Kuukausia kateissa ollut Bambi-kissa löytyi – Löytämisessä auttoi nerokas Airbnb-kikka 数か月間行方がわからなかったネコのバンビが見つかった―発見には巧妙なエアビー作戦が役立った。 昨年1...

2024/01/15 22:31

ビアレストラン、ファット･リザードの4号店がトーロ湾にオープン

以前はHSの記者によるヘルシンキのカフェやレストランについての批評を読んで、このブログに紹介していましたが、あるときからそのような記事が有料になり読めなくなりました。 今、カフェ･レストラン関係の記事で読めるのは新規開店や閉店を報じた記事くらいです。 今回はそのなかから昨年...

2024/01/11 20:02

ヘルシンキ中央図書館Oodiが開館5周年を迎えた

2024年を迎えました。 今年も細々ではありますが、フィンランド語学習を続けたいと思っています。 今回は昨年12月の記事から、開館5周年を迎えたヘルシンキ中央図書館Oodiに関する短い記事を読みます。 12月12日のHSのサイトにアップされたもので、 Oodi täytti...

2024/01/08 18:37

サンタが街にやってくる

(photoACより) 今日、12月25日はクリスマス。 今年もRadio Suomipopでフィンランドのクリスマスソングやフィンランド語でカバーしたクリスマスソングを聴いています。 有名なクリスマスソングのひとつ、Santa Claus is coming to tow...

2023/12/25 23:27

クマによる人的被害が増加している記事をフィン語で読む

すでに報じられているように、クマに襲われてけがをするなど被害にあった人の数が、10月までで国が統計を取り始めて以降、過去最多となっていますが、12月5日のHSのサイトでもこれに関する記事がアップされていましたので読んでみました。 まず、見出しです。 Karhujen hyö...

2023/12/18 22:45

この夏、ヘルシンキで販売されたアイスクリームの品質

Hyviä uutisia: Helsingissä myydyt irtojäätelöt pääosin hyvälaatuista グッドニュース:ヘルシンキで売られていたスクープアイスクリームは、ほとんどが質の良いものである。 11月20日のHSのサイトで見つけた見...

2023/12/13 21:55

猫は多くの表情を持っていることが判明(その2)

前回の続きを読みます。 KISSAN ilmeiden tutkimus on yleensä keskittynyt aggressioihin. Kapeutuneet pupillit ja kielen lipominen liittyvät kohtaamisii...

2023/12/06 21:53

猫は多くの表情を持っていることが判明(その1)

今回の投稿は久しぶりにネコに関するものです。 ネコが見せるかわいらしい表情に癒されるという人も多いと思いますが、なんとネコには270もの表情があることがわかったそうです。 Kissoilta löytyi yli 270 ilmettä ネコには270の表情があることが発見...

2023/12/03 10:37

歌手イェンニ･ヴァルティアイネンの復帰

Jenni Vartiainen tekee paluun soolouralle イェンニ･ヴァルティアイネンがソロのキャリアに復帰する。 11月6日付のHSのサイトで見つけた見出しです。 記事はこう始まっています。 2000-LUVUN menestyneimpiin ...

2023/11/24 16:28

ヘルシンキにオープンする無印良品のレストラン

10月26日のHSのサイトで見つけた見出しです。 Japanilainen kauppaketju Muji avaa illallisravintolan 日本のチェーン店であるMuji(無印良品)がディナーレストランをオープンする 無印良品は、今や世界的に展開しています...

2023/11/20 12:11

アテネウム美術館に新しいカフェがオープン

(アテネウム美術館。photoACより) 今回はヘルシンキの観光名所でもあるアテネウム美術館に関する記事を読みます。 私も、2007年8月にヘルシンキを初めて旅行したときに、アテネウム美術館も見学しました。 その時の思い出ですが、受付で入館料を払おうとしたら、係員が｢いらな...

2023/11/13 22:36

PMMPの"Lakkalleni"を日本語に訳してみる(その2)

前回の続きで、PMMPの"Lakkalleni"の歌詞を日本語に訳してみます。 今回は2番の歌詞ですが、難しいところがいくつかありました。 Kuuntelen ja kuuntelen yksinäinen ihminen Et voisi vielä lähteä on ...

2023/11/05 09:37

PMMPの"Lakkalleni"を日本語に訳してみる(その1)

10月2日の投稿で、来年の夏にPMMPが一時的に再結成され、ライブが行われるという記事を紹介しました。 その記事を読んだあと、You Tubeで"Lakkalleni"を聴いたら、その日からメロディーが何度も脳内再生されています。 そこで、フィン語で口ずさめれば…と思い、歌...

2023/11/01 20:44

”kaiken A ja O”の由来

13日付のHSの"Lasten tiedekysmykset"にこのような質問を見つけました。 Mistä tulee sanonta ”kaiken a ja o”? Miksi se ei ole vaikka o ja p "kaiken a ja o"という言い習わ...

2023/10/26 17:41

雲の中からマイクロプラスチックが

富士山と雲(photoAC より) 今回はHSのサイトで報じられた日本人の研究についての記事を読みます。 9日付の記事で、見出しは Japanilaistutkijat löysivät mikromuovia pilvistä 日本の研究者が雲からマイクロプラスチックを見...

2023/10/19 21:57

トーロ湾に新しい屋外トレーニング施設ができる

今回はヘルシンキ中央駅の北側に広がっているTöölönlahti(ここではトーロ湾とします)についての記事を読みます。 トーロ湾は、一見すると｢湖｣と勘違いしてしまいそうですが、Eläintarhanlahti(動物園湾)を通して海につながっていますので、湾です。 周回でき...

2023/10/13 22:04

オウルからロヴァニエミまでロケットで飛んだとしたら？

(つくばエキスポセンターのロケット、photoACより) Kuinka kauan menisi raketilla Oulusta Rovaniemelle? オウルからロヴァニエミまでロケットで行ったらどれくらいかかるの？ これは9月29日付のHSのサイト内のLaste...

2023/10/04 21:16

PMMPが戻ってくる

今回は、かつて人気があったフィンランドの女性デュオに関する記事を読みます。 このデュオの曲や解散後ソロ活動したときの曲を、Radio Suomipopで流れているのを思い出しました。 その女性デュオの名前はPMMP、フィンランド語の発音では"ペー･アム･アム･ペー"となりま...

2023/10/02 22:33

フィンランド国立博物館が閉じる。

今回はフィンランド国立博物館(Kansallismuseo)に関する記事を読みます。 マンネルヘイム通り沿いにあり、高い塔が目印です。 初めてフィンランドを旅行した2007年8月、ヘルシンキカードで無料で入館できるので、見学に行きました。 といっても、説明がフィンランド語と...

2023/09/26 22:23

どうして私たちは80℃のサウナの中にいることができるの？

(photoACより) 今回は8日付のHSのLastentiedekysmyksetから、 Miten me pystymme olemaan saunassa 80 asteessa, mutta jos ulkona on 25 astetta, se on jo ku...

2023/09/19 17:05

バスケットボール･ワールドカップ日本戦の敗因を読む(その2)

前回の続きを読んでいきます。 SUOMELLA oli turnauksessa kolme heikkoa vaihetta: Australia-ottelun ensimmäisen puoliajan viimeiset minuutit ja toinen puo...

2023/09/08 17:31

バスケットボール･ワールドカップ日本戦の敗因を読む(その1)

バスケットボール・ワールドカップで日本は歴史的な大逆転でフィンランドを下しました。この結果、フィンランドは予選敗退となりました。 今回は8月27日付のHSのサイトで報じられた、日本戦の敗北についての分析記事を読んでみます。 まず、見出しは Katastrofaalisest...

2023/09/06 22:25

OSO18駆除のニュースをフィン語で読む

(ヒグマ、photoACより) 先日、北海道で牛66頭を次々と襲ったヒグマ、OSO18が駆除されていたというニュースがありました。 8月22日付のHSのサイトにも Metsästäjät ampuivat vuosia jahdatun Ninja-karhun という見出...

2023/09/01 14:38

観光客の増加によるコリ国立公園の自然破壊について(その1)

(ホテイラン、photoACより) 日本でもオーバーツーリズムが問題になっていますが、これも一種のオーバーツーリズムの影響でしょうか。フィンランドのコリ国立公園がたいへんなことになっています。 Turistit tuhosivat harvinaisen kasvin ka...

2023/08/21 22:31

コルケアサーリ動物園でマヌルネコの仔が生まれた。

またまたかわいい話題がHSのサイトにアップされました。 Pikkuruinen manuli syntyi Korkeasaareen 小さなマヌルネコがコルケアサーリに生まれた。 という記事で、見つけたのは10日、ニュース動画も添付されおり、かわいらしい仔ネコのようすを見...

2023/08/14 23:43

サッカー女子ワールドカップ、ノルウェー戦の勝利をフィン語で読む

サッカー女子ワールドカップの決勝トーナメントで日本はノルウェーに勝利しました。 その日のうちに、HSのサイトに速報がアップされましたので、読んでみます。 まず見出しです。 Norja jäi jalkoihin, kun Japani jatkoi vakuuttavaa ...

2023/08/05 23:19

観光客の増加によるコリ国立公園の自然破壊について(その2)

2023/08/02 21:57

午前0時に日付が変わるのは？

(photoACより) 週末のHSのサイトにアップされる"Lasten tiedekysymykset"というコーナー、時々チェックしますが、子供たちの質問にいつも感心しています。 今回チェックした質問は7月28日のHSのサイトにアップされた Miksi vuorokaus...

2023/08/02 21:49

ヘルシンキで読書に最適なカフェ(その2)

前回に続き、読書におすすめのカフェ、2軒目はおなじみのカフェ･エスプラナードです。 Café Esplanad カフェ･エスプラナード 開店時間は、月～金:9～20時、土:10～19時、日:11～19時 予算は、コーヒー3.60e、シナモンロール4.50e Pään kok...

2023/07/26 21:15

ヘルシンキで読書に最適なカフェ(その1)

(photoACより) 久しぶりにHSのカフェに関する批評記事を読みました。 7月4日付のHSのサイトにアップされたもので、見出しは Ravintolakriitikko suosittelee: Kolme kahvilaa, joissa on mukavaa luke...

2023/07/23 21:27

日本のSNSでヒットした自然史博物館の展示

自然史博物館(2016年8月撮影) 今回は、日本の｢エピネシス｣というサイトで有名になった話題が本家本元のヘルシンキの新聞で記事になったものを読んでみます。 すでにエピネシスを見たことがあれば、｢自然史博物館の展示のことか｣と気づくと思います。 その記事は、6月13日付のH...

2023/07/12 21:19

昨年、フィンランドで最も多く流れた楽曲

Viime vuoden soitetuin kotimainen kappale oli Bessin Ram pam pam 昨年、最も多く流れた国内の楽曲はベスの｢Ram pam pam｣だった。 ここで問題となるのは"soitetuin"です。文法的には動詞"soi...

2023/07/06 22:02

フィンエアーは機内持ち込み手荷物のルールを変えた

(photoACより) フィンエアーでは、今年の6月から機内持ち込み手荷物のルールを変更しました。 関係するのはヨーロッパ内のフライトですので、日本の乗客にはあまり関係しないかもしれません。 それでも、フィンエアーを使ってヘルシンキから乗り継ぎでヨーロッパの各地へ飛ぶことも...

2023/07/03 11:44

ドキュメント3.5時間～ヘルシンキのアイスクリーム･キオスクにて(その2)

前回の続きです。開店からおよそ1時間が経ちました。 10時55分 Henna Kokon valinta on kermatoffee. ”Lapsuudessani 1950-luvulla jäätelöä syötiin vain erityisissä hetkis...

2023/06/26 12:22

ドキュメント3.5時間～ヘルシンキのアイスクリーム･キオスクにて(その1)

(photoACより) ヘルシンキの南にあるEiranranta(エイラ海岸)。 6月最初の土曜日、太陽が照り付けている。 ここに開店した14種類のアイスを売っているアイスクリーム･キオスクで、14種類のアイスクリームがひとおおり売れるまで取材した。 と、某放送局の番組ふう...

2023/06/22 21:50

ハカニエミのマーケットホールがいよいよオープン(その2)

前回に続いて、4月27日付のHSのサイトにアップされたハカニエミのマーケットホールのオープンに関する記事を読みます。 改装したマーケットホールの様子が述べられています。 ALAKERRASSA kauppahallin myynti keskittyy ruokaan. H...

2023/06/11 10:47

ハカニエミのマーケットホールがいよいよオープン(その1)

ハカニエミのマーケットホールの改修工事については、2021/07/26にこのブログに投稿しました。 このときには、オープンは2022年の夏の終わりか秋の始めとされていました。 ところが、工事は遅れ、今年の4月の終わりにようやくオープンしました。 今回と次回の2回に分けて、こ...

2023/06/08 17:06

Lyhyt matka Naraan (奈良への小旅行)

Kahdeskymmeneskahdeksas toukokuuta tein lyhyen matkan Naraan.(5月28日、奈良へ小旅行をしました) Kävelin Kitamachi-nimisellä alueella.(｢きたまち｣というエリアを歩きました...

2023/06/01 15:41

ヴァンター空港にできる新しい店

今回は、5月10日付のHSのサイトにアップされたHelsinki-Vantaa空港についての短い記事を読みます。 見出しは Helsinki-Vantaalle on avautumassa lähes parikymmentä ravintolaa ヘルシンキ･ヴァンター...

2023/05/25 22:21

ハリネズミのとげは何本あるの？

(photoACより) 今回は5月12日付HSのLasten tiedekysymyksetから Montako piikkiä siilillä on?(ハリネズミのとげは何本あるの？) という記事を読みます。 質問をしたのはMaija Lönnqvist(マイヤ･レンク...

2023/05/16 23:02

ロシアに対する風刺

久しぶりにHelsingin sanomatに連載されている漫画"Fingerpori"についての投稿です。 この漫画、時々ロシアを風刺したものが掲載されます。 フィンランドとロシアの歴史的関係を考えると、それもわかるような気がします。 5月3日付のFingerporiには...

2023/05/10 22:37

ヘルシンキ中央駅近くの地下レストラン街がリニューアル(その2)

前回の続きで、Vuorikatu 14 (Fennia-kortteli)(ヴオリ通り14(フェンニア･ブロック))にあるSizzle Stationという飲食店の批評記事を読みます。 記者が最初に注文したのは｢ギョウザ｣です。 Sizzle Stationissa pöy...

2023/05/04 23:00

ヘルシンキ中央駅近くの地下レストラン街がリニューアル(その1)

久しぶりに飲食店の試食記事を読みました。 4月3日付のHSのサイトで見つけた記事で、見出しは Maanalainen ravintola-alue Rautatientorin vieressä uudistui kansainväliseksi – HS testasi ...

2023/05/01 22:32

昨年生まれの新生児の名前ランキング(フィンランド版)

(photoACより) 日本では某生命保険会社が発表している赤ちゃんの名前ランキング、これと同じようなものをHSのサイトで見つけました。 4月13日付の記事で、見出しは Nämä olivat viime vuonna suosituimmat lasten­nimet –...

2023/04/24 22:26

Ramen, Yakisoba, Gyudon(その4)

(photoACより) 2月23日のHSのサイトで見つけた Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種類のおいしい日本料理 という見出しの記事の最終...

2023/04/16 16:26

Ramen, Yakisoba, Gyudon(その3)

2月23日のHSのサイトで見つけた Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種類のおいしい日本料理 という見出しの記事の続きで、今回はやきそばを紹介...

2023/04/12 11:13

Ramen, Yakisoba, Gyudon(その2)

(photoACより) 2月23日のHSのサイトで見つけた Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種類のおいしい日本料理 という見出しの記事の続き...

2023/04/06 16:56

Ramen, Yakisoba, Gyudon(その1)

かなり前のことになりますが、2月23日のHSのサイトで見つけた記事で、チェックしておいたものがあります。 Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種...

2023/04/03 12:55

イエネコはどこから来たのか

(ネコの家族、photoACより) 23日付のHSのサイトにアップされた記事から紹介します。 見出しは、 Kissa kesytettiin muinoin vain yhdessä paikassa, Välimeren itäisessä pohjukassa ネコは、...

2023/03/26 11:36

今年も世界で最も幸福な国、フィンランド

つい数時間前にHSにアップされたニュースです。 今年の世界幸福度ランキングが発表になり、フィンランドは6年連続で第1位となりました。 記事の見出しです。 Suomi on maailman onnellisin maa kuudetta vuotta peräkkäin フ...

2023/03/20 15:12

マンネルヘイム通りの全面改修工事

これからヘルシンキに旅行する人は気を付けておきたい情報をHSのサイトから入手しました。 5日付の記事になります。見出しは、 Mannerheimintien jätti­remontti alkaa: bussit ja raitio­vaunut pitkäksi aik...

2023/03/09 15:43

こんまりさんが片付けを諦めた記事をフィン語で読む

これは、1月31日付のHSのサイトで見つけた記事で、あの近藤麻理恵さんが…と気になっていたものです。 では、まず見出しです。 Siisteys­guru Marie Kondo lopetti konmarittamisen, ja se nousi uutiseksi y...

2023/03/06 22:23

岳南電車に乗って(その3)

Nousin pois junasta Honyoshiwaran asamalla, ja menin Fujirokushosengen-pyhäkölle jalan.(本吉原駅で電車を降り、富知六所浅間神社まで歩きました) Pyhäkön alueelta löyt...

2023/03/01 20:13

岳南電車に乗って(その2)

Kuva: Gakunan-sähköjuna, joka kulkee talven kirkkaan taivaan alla.  Kamijan ja Sudon välissä.(写真:冬晴れの空の下を走る岳南電車 神谷～須津間) Päätin kävellä se...

2023/02/24 12:57

岳南電車に乗って(その1)

Viime torstaina menin ajamaan Gakunan-rautatien junalla. (先週の木曜日、岳南電車に乗りに行きました) Gakunan-rautatie on tunnettu siitä, että Fujiｰvuori näkyy...

2023/02/21 20:18

日本の飲食店での迷惑行為の記事をフィン語で読む

(photoACより。写真は記事とは関係がありません） 今、問題になっている飲食店での迷惑行為について、3日付のHSのサイトで記事になってしまいました。 内容については日本の報道のとおりです。ここでは日本語とフィン語の表現の違いを読んでもらえればと思います。 まず、見出しで...

2023/02/15 11:25

エレベーターを発明したのはだれ？

(photoACより) 今までこんなことを疑問に思ったことはありませんでした。 Kuka keksi hissin? Joskus hississä pelottaa. Millainen oli ensimmäinen hissi? エレベーターを発明したのは誰？エレベー...

2023/02/08 21:35

ヘルシンキの冬の風物詩？

(カモの大群、photoACより) 今回は、この時期らしい話題を紹介します。 こんな見出しを1月20日付けのHSのサイトに見つけました。 Eläintarhan­lahdelle on pakkautunut satoja sorsia エラインタルハ湾に数百羽のカモが集結...

2023/02/02 18:46

5個分の値段で2個買える―この不思議な広告の意味は？

2個買うと無料でもうひとつもらえる。フィンランド語では"Osta (またはOta)3, maksa 2"といいます。 私もフィンランドに旅行したとき、ある衣料品店で看板にこう書いてあるのを見て、レジに3着持っていきました。 すると店員は｢英語がわかるか？｣みたいなことを英語...

2023/01/30 22:07

フィンランド国鉄の車両入れ替え計画―続報

前回の投稿で、VRが新型の寝台車を導入するという記事を読みました。 フィンランド国鉄の車両入れ替え計画 - Suomiな気分で！ 今回は18日付けのHSのサイトにアップされた、その続報を読みます。 まず、見出しです。 VR panee yöjunat täysin uusi...

2023/01/23 22:32

フィンランド国鉄の車両入れ替え計画

今回はフィンランドの鉄道に関する記事を読みますが、その前に私が2010年の夏に乗車した夜行列車｢サンタクロースエクスプレス｣の写真を載せます。 これは始発のロヴァニエミ駅1番ホームです。現在時刻19時43分、サンタクロースエクスプレスはすでに入線していましたが、まだ車内には...

2023/01/16 23:00

ヴァンター空港の新ターミナルがベルサイユ賞を受賞

新年早々なので、おめでたい話題をということで、昨年末12月27日付けのHSの記事を紹介します。 Helsinki-Vantaan lentoaseman luonnosta ammentava arkkitehtuuri palkittiin ヘルシンキ-ヴァンター空港にあ...

2023/01/09 22:49

フィンランドの日常を覗いてみる本

あけましておめでとうございます。 今回は昨年末に読んだフィンランドに関する本から紹介します。 芹澤桂著 フィンランドは今日も平常運転 大和書房 読んで旅する｢よんたび文庫｣シリーズのひとつです。 昨年の何時かは忘れましたが、新聞の広告に載りました。 書名を覚えていたので、街...

2023/01/03 18:42

気の利いたクリスマスプレゼントのはずが…

クリスマスは過ぎてしまいましたが、今回はクリスマス関連の記事を紹介します。 Heinola antoi työntekijöille joululahjaksi näkkileipää ja kassin ヘイノラは職員にクリスマスプレゼントとしてナッキレイパとショッピング...

2022/12/27 22:49

またまたヘルシンキにフランス風カフェがオープン

以前、このブログでヘルシンキにフランス風(あるいは店名がフランス語)のカフェが増えてきているという記事を紹介しました。 朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その1) - Suomiな気分で！ 朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その2) - Suomiな気分で！...

2022/12/20 22:37

フィンランドで活躍する日本人サッカー選手

12月6日はフィンランドの独立記念日でした。今年は大統領官邸での祝賀パーティーが開催されたので、招待客のファッションを見ようとHSのサイトをチェックしていたら、こんな見出しを見つけました。 Atomu Tanaka jatkaa HJK:ssa: ”Suomi on mah...

2022/12/12 12:03

サッカーワールドカップ、スペイン戦の勝利を報じた記事を読む

サッカーワールドカップ、日本はスペインに見事、逆転勝利をおさめました。HSでも見出しで報じました。 Japani jysäytti jätti­yllätyksen: voitti Espanjan ja pudotti Saksan jatkosta ここで、jysäyt...

2022/12/05 12:37

マウナロア噴火のニュースをフィン語で読む

(マウナケアからマウナロアを望む photoACより) 一昨日、いつものようにHSのサイトを眺めていたら、こんな見出しを見つけました。 Maailman suurin aktiivinen tuli­vuori purkautuu 世界最大の活火山が噴火している ハワイ発の...

2022/12/01 22:28

サッカーワールドカップ、ドイツの日本戦敗北をHSはどう報じたか

サッカーワールドカップ、日本代表チームのドイツ戦勝利、見事でした。 この結果をHSではどのように報じたかを読んでみたいと思い、チェックしました。 記事はフィンランド時間の23日の17:58(日本時間では24日)にアップされました。 見出しは、 Saksalle karmea...

2022/11/26 22:14

食べ残しには料金を払ってもらいます！

10月20日付けのHSのサイトにこのような見出しを見つけました。 Porsastelu seisovassa pöydässä loppui, kun ravintola alkoi veloittaa hävikistä ビュフェでの大食いはやめた。その時に飲食店は食べ残...

2022/11/16 22:31

天浜線に乗って(その2)

Saavuttuani Tenryuufutamatan asemalle söin lounasta aseman lähellä olevassa ravintolassa nimeltä "Jumonjiya". (天竜二俣駅に着いてから、駅の近くの十文字屋という食堂...

2022/11/09 22:03

天浜線に乗って(その1)

Lokakuun lopussa matkustin Shizuokan prefektuuriin. (10月の終わり、静岡県に旅行に行ってきました) Yksi tämän matkan tarkoituksista on vierailla Tenryuufutamat...

2022/11/07 23:42

ホテル･トルニの最上階のバーでお茶をすると…

アテルイェー･バーからの眺め(photoACより) 今回はHotelli Torni(ホテル･トルニ)の最上階にあるAteljee Bar (アテルイェー･バー)についての記事を読みます。 ここで、美味しいお酒(個人的にはカクテルは飲まないので、ウィスキーをオンザロックで)...

2022/11/01 22:23

ヘルシンキの地名を英語になおすと…

17日付けのHSのサイトに面白いヘルシンキの地図を見つけました。その地図では地名が英語になっています。 見出しは Helsinki hassutteli muuttamalla kaupunginosia englanniksi: Syntyi Sir-I-Saw-Not ...

2022/10/25 20:32

フィンランド人がサルミアッキを好きな理由

サルミアッキを食べる女性 (photo ACより) 以前にHSのLasten tiedekysymyksetから｢ネコはADHDなの？｣という質問についての回答を読みました。 その次の質問も気になっていたので、あらためて読んでみました。 Elli Niska(エッリ･ニスカ...

2022/10/19 21:58

朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その2)

(photoACより) 前回の続きです。ここからカフェLe Paris(ル･パリ)について述べられています。 Tuore uusvanhan ranskalaisen kahvilatradition tulokas löytyy Katajanokalta, Tove J...

2022/10/10 17:03

朝6時からクロワッサンが食べられるカフェ(その1)

久しぶりに新しくオープンした飲食店に関する記事を読んで見ました。 9月19日付けのHSのサイトに取り上げられたカフェは、カタヤノッカ地区のSatamakatu(サタマ通り、直訳すると｢港通り｣) 5にオープンしたLe Paris(こちらはフランス語風に｢ル･パリ｣と読んでお...

2022/10/07 11:45

カンピ礼拝堂が閉じる

(photoACより) カンピ礼拝堂は、2012年ヘルシンキが世界デザイン都市に選ばれたことを記念して建てられました。 建てられてから何度かヘルシンキを訪れ、近くを通ったりしているのですが、残念ながら内部を見学したことはありませんでした。 いつかは…と思っていたら、こんな見...

2022/10/03 22:40

ネコってADHDなの？

今回もネコ関連でいきます。 今回は9月2日付けのHSのサイトにアップされていた"Lasten tiedekysymykset"の記事から、 Voiko kissalla olla adhd? ネコはADHDなのかも？ という質問に対する回答を読んでみます。 この質問を寄せた...

2022/09/27 22:21

タンペレとヴァンターで多数の野良ネコたちが見つかった(その3)

ヴァンターの野良ネコの記事は、8月31日付けのHSのサイトで見つけました。 見出しは Pääkaupunkiseudulta löytyi kissalauma: Osa eläimistä epämuodostuneita 首都地域でネコの集団が見つかった:そのうちの一部...

2022/09/19 15:05

タンペレとヴァンターで多数の野良ネコたちが見つかった(その2)

前回の続きで、タンペレの近隣の街で見つかったネコたちは… Kissoja on nyt totutettu sisätiloihin. Viirola sanoo, että kissat ovat puolittain kesyjä, joten niiden totut...

2022/09/13 14:32

タンペレとヴァンターで多数の野良ネコたちが見つかった(その1)

今回はネコの話題です。 ｢フィンランドでは野良ネコは少ない、冬の寒さに耐えられないからだ｣と、何かで読んだことがあります。 確かに、過去何回かのフィンランド旅行では、野生のリスや野ウサギを見たことがありますが、野良ネコ(日本で言うを地域ネコを含めて)は見たことがありませんで...

2022/09/07 11:21

日本の若者よ、もっとお酒を飲もうキャンペーン

(photoACより) 毎日ではありませんが、かなり頻繁にHSのサイトをチェックしています。 8月18日のサイトに、こんな見出しと日本酒の写真を見つけました。 Japanissa pähkäillään, miten nuoret aikuiset saadaan juom...

2022/09/01 22:26

ベリーを1リットル買ったのに、実際は少なかった(その2)

前回の続きを読みます。 Tapaninkylän Alepan edessä marjamyynnistä vastaa KV-Marja oy. Yrityksen omistaja Ville Öhman kertoo, ettei heidän kojuillaan ...

2022/08/28 20:33