プロフィールPROFILE

eriさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
太陽の国メキシコで
ブログURL
https://blog.goo.ne.jp/emuroki
ブログ紹介文
メキシコで日西の社内通訳を長年しています。 一昨年北部のモンテレイから中央高原のグアナフアト州に引っ越ししました。 2児の働く母です。 メキシコでの生活、仕事、育児などを綴っています。
更新頻度(1年)

15回 / 105日(平均1.0回/週)

ブログ村参加:2019/09/29

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、eriさんの読者になりませんか?

ハンドル名
eriさん
ブログタイトル
太陽の国メキシコで
更新頻度
15回 / 105日(平均1.0回/週)
読者になる
太陽の国メキシコで

eriさんの新着記事

1件〜30件

  • メキシコに戻りました。2020年1月

    昨日無事に日本からメキシコに戻りました。帰路も特に問題なく、1日前に先に出発した息子もアメリカで乗り継ぎという難関を1人で突破しメキシコに到着しました。6日には免許証更新でしたが、何とか終了しました。前回は視力検査眼鏡なしで通っておりましたが、視力低下を自覚していたにもかかわらず眼鏡を作っておりませんでしたので、前日からそれが大変心配でしたが、何とか通りました。「開いている部分を声に出して教えて下さい。」と言われましたが、片眼でも両眼でも開いている部分は見えず、何とか目を見張りちょっと違いそうな部分を何とか言いました。今回は何とか通りましたが、次回は裸眼では絶対無理そうですので、眼鏡を作るつもりです。そして、7日には予定どおり大学の同期3人と再会しました。大学時代の思い出話や近況などを教え合って楽しく過ごしまし...メキシコに戻りました。2020年1月

  • 日本帰省 2020年1月

    日本滞在も残り少なくなってまいりました。12月年末の25・26・27日には、息子が地元の中学校に部活動に参加させて戴きました。短期間でしたが、いつものお友達たちと交流が図れ楽しかったようです。初めてソフトテニスを体験しましたが、面白かったとのことでメキシコに帰ってもやりたいとのコメントで、叶うと良いなと私も思っています。年越しもゆっくりと実家で過ごし、2・3日には妹の家にお邪魔しています。それから、6日には免許更新に行き、7日には大学時代の友人数名と26年ぶりに再会です。そして、9日には息子が帰墨し、私と娘も10日には帰墨です。残りも有意義に過ごします。日本帰省2020年1月

  • 2020年 新年明けましておめでとうございます。

    新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。今年は自分や家族の健康を維持・向上し、生活環境の快適化を図っていきます。それから今年は息子が高校を変え、娘は4月に補修校、8月には現地の小学校入学がありますので、そちらも上手くいくよう進めていきます。今年から殺界に入るようですので、無理はせず大人しくするようにします。皆様にとっても良い1年となりますように。2020年新年明けましておめでとうございます。

  • 日本滞在 2019年12月 クリスマス

    引き続き実家にいます。昨夜はクリスマスと子供達の誕生日のお祝いをしました。美味しいオードブルとケーキ、プレゼントでたのしみました。ケーキめちゃくちゃ美味しかった!!!日本滞在2019年12月クリスマス

  • 日本滞在 2019年12月

    お陰様で何とか長旅を終え、東京ディズニーランドを楽しみ、北海道の実家で4日目を迎えました。実家にてインターネット無し生活を送っておりましたが、これから日本に来る息子と連絡を取り合う必要があるため、空港でWiFiを8日間無制限で利用できるSIMを自動販売機で購入し、久しぶりにWiFiがあります。便利なもので、SIMを入れて設定をすると他の携帯電話にもインターネットをシェアできます。使ってみると本当に便利です。でも8日間に限定しております。ネット環境の無い実家はそれはそれで有意義だからです。まだまだ帰省楽しみます。日本滞在2019年12月

  • もうすぐ日本帰省 2019年12月

    もうすぐ日本帰省です。一緒に帰る予定だった息子が学校の関係で後日1人で日本に行き、1人でメキシコまで帰ることになりました。ちょうど旅行出発日に15歳になるので、1人で旅行ができます。なるべく大変にならないよう私の方で情報を作っています。無事1人旅がうまくいきますように。私の方も何とか準備を進めています。息子のESTA数ヶ月前に私たちのと一緒に取ったのですが、今日全員の確認していたら、何と息子のパスポートの有効期限が2024年ではなく2020年になっていたのです。私が一緒にいれば説明できるのでそのままにしておくけど、息子1人で色々言われたら大変なので再度申請して支払いをしました。気づいて良かったー。今日は土曜日なのに出勤だったので、明日何とか準備を進めて月曜日出勤したら終わり。もう少しだー!!家のことは準備できた...もうすぐ日本帰省2019年12月

  • Frozen 2 (アナ雪2)

    Frozen2(アナ雪2)観てきました。面白かったー!!思っていた以上に面白かった。1よりも感動した場面が多かった。やっぱり映画館の大スクリーンの方が迫力があったので、映画館に行って良かった。3もあるのかな???Frozen2(アナ雪2)

  • プラフリー 使い捨て食器

    エコの使い捨て食器を発見。エコ生活を目指し始めてから使い捨て食器を買わないようにしていましたが、お友達とのバーベキューパーティーでお友達家族にエコを押し付けるのも。。。と思い使い捨て食器を行きつけのスーパーで買おうとしましたら、なんとアボガドの種でできたエコ食器を見つけました。フォーク、ナイフ、スプーンです。これなら安心して使えます。近くのWalmartです。こういう製品有り難いです。プラフリー使い捨て食器

  • 家売却の収束(11月4日)

    約束通り署名後5稼働日後に入金がありました。やっとです。結局売れるようにと相場の価格から結構下がってしまった上に、売却の際に発生した税金や不動産のお兄ちゃんに払う手数料も安くなく、最終的にはそれほどの額ではなくなってしまいましたが、日本旅行には助かります。調子に乗って使い過ぎないようにと気をつけていますが、あると分かっているのでついつい緩んでしまいます。とにかく日本帰省前に入金があって本当に良かったです。。。家売却の収束(11月4日)

  • モンテレイ滞在

    待ちに待った11ヶ月ぶりのモンテレイでした。やっとです。10月27日に到着し、10月30日まで滞在しました。到着した日曜日は、従兄夫婦と少し会い、息子も別にバスで来ていましたが、帰りのバスが無いとうことで(未成年なので一人で乗るのはなかなか難しい)、急遽高い航空券を買って、帰らせました。そんなこんなでその日はすぐに終わってしまいました。そして、翌日午前11時に公証役場で購入者夫婦、不動産屋のお兄ちゃん、公証人、私が集まって、書類の確認、署名を行いました。メキシコのルールでは、署名後5〜10日以内に入金されるという事で、当日すぐ入金されると不動産屋のお兄ちゃんから言われていたのと話が違いました。心配な私は公証人に何度も「必ず入金されますか?」と確認しましたが、「公証人の責任で必ず入金されると」と言う事でした。現在...モンテレイ滞在

  • 家売却の進捗(10月28日)

    家売却の方ですが、購入者の頑張りで10月18日に売却手続きの最終サインがモンテレイの公証役場にて行われました。無事サインを終え、5日稼働日内に私の口座に入金されるとの事でした。やっとです。。。現在入金待ち。家売却の進捗(10月28日)

  • 家売却の進捗(10月下旬)

    ずっと続いていました家の売却手続き、やっと収束に向かっております。本当にやっとです。今月は絶対決めると意気込んでいた私でしたが、なんと今回は購入者もそのような意欲で、これまで不動産屋のお兄ちゃんたちに任せていたのにも関わらず今月は購入者が不動産屋のお兄ちゃんたちを差し置いて一人で銀行や公証役場とやり取りをしてくれ、何と来週の月曜日に署名の手はずとなりました。本当に購入者に感謝です。借金は嵩むばかりで、一枚のクレジットカードでは足りず、別の銀行に2枚目のクレジットカードを依頼しました。最初に申請した時には、1か月経っても手続きが進まず、キャンセルして違うカードで申請してみました。そしたら、3日で使えるようになりました。それも、私が予想していた利用限度の2倍の利用限度で驚きました。。。ということで、家の売却終了手続...家売却の進捗(10月下旬)

  • 私にとっての通訳・翻訳というお仕事

    17年続けてきた通訳・翻訳のお仕事について、思いついたことを書いてみました。・通訳を始めたばかりの頃は、あまり魅力を感じられず、業務のお仕事へ変更。・業務の仕事をしていたら、通訳の時に覚えた語彙が消えていって、自分の使いたいようにしかスペイン語を使わないため、それほど高度なスペイン語が必要ない。それに比べて通訳は、語彙を増やせて色々な人たちと出会えるから、やはり通訳がいい、となった。・大体一緒に働いた通訳の同僚は皆通訳を辞めていった。同じ会社に長く働く人はほとんどいなかった。そんな中私は通訳を続け、一つの会社に13年以上勤めた。・辞めていった人たちは、自分の意見を言えず、人が言っていることを訳すだけなのが嫌だったり、感情的になる話者たちの間で通訳するのはとても疲れる、と言っていた。自分の意見を言いたい人や、人の...私にとっての通訳・翻訳というお仕事

  • 家売却の進捗(10月中旬)

    9月に銀行レターに載せる銀行の代理人2名の確認をしていましたが、やっとその返事がもらえレター発行をお願いしましたが、その発行にかなり時間がかかり、結局レターの期限切れの5日前に届き、5日間ではその他の手続きが間に合わない、ということで、またお流れになりました。そして、期限が切れてすぐ代理人の情報を再度確認してレターの依頼をしましたが、何と名前は変わっていましたが電話番号が変わっていませんでした。正しい電話番号に訂正してくれるよう依頼した所、それなら代理人の携帯電話番号のメールアドレスをくれ、と言われましたので、また数日掛けて確認しました。それらを提出しました所、すぐレターが発行されました。しかし、携帯番号もメールアドレスも載っていません。そんな馬鹿な・・と訂正をお願いし、また数日が経ちました。今月は絶対やり遂げ...家売却の進捗(10月中旬)

  • 息子 初デート

    14歳の息子本日初デートです。これまでも好きな子はいましたが、学校で会うか、グループで会ったりしていました。ということで、今回は二人きりです。。。まさしく初デート。着るものを選んだり、いつもよりも身だしなみ整えて出かけていきました。そういうことは、私にはすぐ話してくれるので、安心です。お友達がお子さんが15歳になったら、避妊具をプレゼントすると言っていましたが、うちもその方が良いかも、と思いました。心配になりましたので、本人にチラッと話してみると、20歳まではそんなことはしないよ、と言っていました。そうだと良いですが。。。これからどんどん年頃になってきますので、心配はつきません。でも、息子のことを理解してくれる、素敵な彼女ができることを願っています。息子初デート

  • 多くの小さき人々が

    多くの小さき人々が世界の片隅で小さなことを行うことによって世界は変わってゆくのだ。エドゥアルド・ウヘス・ガレアーノウルグアイの作家兼ジャーナリスト«Muchagentepequeñaenlugarespequeños,haciendocosaspequeñaspuedencambiarelmundo》EduardoGaleanoこう信じて、信念を持って、色々なことを続けていきます。多くの小さき人々が

  • 2019年12月の日本帰省に向けて

    家売却の進捗(9月上旬)でも書きましたが、まだ家売却が済んでいないため入金もありませんが、4か月前になりましたので安い格安航空券を借金して購入しました。格安券のため、復路の座席は指定されていませんので心配です。普段は借金もクレジットカードも嫌いで、『お金が無ければ買わない。欲しければ貯める。』のポリシーですが、今回は充てにしていた入金がありませんでしたので、背に腹は代えられません。。。何と会社のシャットダウンを含めて、約1か月の帰省です。2年半ぶりです。今回は、私の免許証の更新があるためこの時期になりました。娘がまだ日本の冬を知らない、というのも理由の一つです。次は是非春に帰省したいです。北海道の冬ですから、家族に車を出してもらうのが余計に気が引けますので、少し自分も運転の練習をしようと思います。ちなみに、日本...2019年12月の日本帰省に向けて

  • グアナフアト観光

    グアナフアト市は、私たちの住む町から50分くらいしか離れていない世界遺産の街なのに、1年半以上住んでいて一度空手の試合でちょっと行っただけで、観光などを全くしていませんでした。いつか行きたいと思っていてやっとそれが叶いました。会社の定例の8月のシャットダウンの1週間のお休みのうち、2日出勤して、残りを利用して1泊2日で行ってきました。朝早く家を出て、午前8時前にはグアナフアト市のホテルに到着しました。今回はプールに惹かれてホテル・グラン・プラザ&コンベンションセンター(HotelGranPlaza&ConventionCenter)に宿泊しました。そして、荷物を預かってもらって、ホテルのシャトルバスで早速グアナフアトの中心地に移動。フアレス劇場の裏に降ろしてくれましたので、そのままピピラ丘に登るロープウェイに乗...グアナフアト観光

  • 家売却の進捗(9月上旬)

    このテーマまだ続いております。8月中旬にやっとレターを送付し、最終手続きが来週か再来週と言われていましたが、購入者の住宅ローンの関係で問題があるということで、また手続きが止まりました。銀行のレターは、8月29日でまた期限切れました。もう3回も銀行にレターを頼んでいますので、もう頼みたくありませんでしたが、9月に入って仕方なくまた依頼しました。ただ、レターに記載する銀行側の代表者2名の名前が以前間違っていて、お流れになったことがありますので、現在慎重に確認中です。来週には少し進むと思います。年末の日本帰省は、家売却のお金を充てにしていたため、通常は6・7か月前に航空券を購入していますが、今回は4か月前になりました。さすがに4か月前には焦ってきまして、とりあえず見積もりだけと日系旅行会社2社にお願いした所、格安が見...家売却の進捗(9月上旬)

  • プラフリー第ニ歩

    できることを続けています。一人でも子供たちと一緒でも、よくスターバックスに行きます。もちろん、タンブラーもストローも持参です。それから、家にあるプラスティック製品はできるだけ長く再使用するようにしています。そして、大きいゴミ袋は、エコ袋を買いました。プラフリー第ニ歩

  • プラフリーの第一歩

    プラフリーの始まりとして、アマゾンでスーパーでの買い物用の大きいエコバック、野菜や果物を入れる布製の小袋、ステンレス製のストローを購入しました。購入品はとても気に入りましたが、包装にプラスティックが使われていました。今度通販で何か購入するときにはそちらも気をつけようと思います。早速今日の買い物に使用し、スーパーで安いタンブラーを見つけましたので、そちらも購入し、夜のバーベキューパーティーにて使い捨て容器を使わず、早速マイタンブラーを使いました。プラフリーは家族には強制していませんが、子供たちは少し付き合ってくれています。ですが、スーパーで買い物してみるとなかなかプラスティック袋や容器を無くすのが難しい所がありますので、今後色々検討していきます。レストランにもガラスの容器を持っていって余った食べ物を入れて帰ってい...プラフリーの第一歩

  • 家売却の進捗(8月)

    7月には、期限の切れた銀行のレターを再申請しましたが、3回目と言うことで特別手続きとなりほぼ一ヶ月かかりました。そして、先週やっと銀行のレターをもらえ、モンテレイに送りました。その後また銀行口座の最新の口座明細書を要求されその日のうちに終わりました。不動産のお兄ちゃんからは来週か再来週には最終サインができるということですが、どうなることやらです。そうなりますと、やっとですので嬉しいですが、この涼しい生活から、モンテレイの真夏に行くのは、実はとても怖いです。😰でも、やっぱり早く終わってほしいです。。家売却の進捗(8月)

  • プラスティック・フリー

    何故か思い立って本日プラスティック・フリー/ノープラにとても興味を持ちました。私の身も周りには、信じられないくらいプラスティックが溢れています。プラスティック汚染について、何度か聞いていましたが、今日になって思い立ちました。すぐに今使っているプラスティックを全て排除することはできませんが、少しずつ使用しない習慣をつけていきたいと思います。まずは、今日PlasricFreeJulyという活動に登録しました。https://www.plasticfreejuly.org/もう8月になってしまいましたので、来年の7月までにある程度の活動をしていきたいと思います。まずは、プラスティック袋とプラスティック・ボトルの使用を減らしていきます。無理せず少しずつレベルアップしていこうと思います。このブログでも時々その進捗について...プラスティック・フリー

  • 日本食のフードフェスティバル

    週末地元で日本食のフードフェスがありましたので、モンテレイ時代からのお友達と二人で行ってきました。勝手が分からず思いっきり早く会場についてしまい、食べるまでに2時間半も待ってしまいました。私は車の運転がありましたので、アルコールは飲みませんでしたが、飲み放題で何でもありました。食事の方は、日本でのコンクールで優勝した3名のシェフが作ってくれ、フルコースで少しずつ色々な料理が出てきました。どれもオリジナリティーに溢れた独創的な料理で、色々な味を楽しませてもらいました。ただ、メキシコ人向けでもあったためか、薄味好きの私にとってはどれもとても味が濃かったです。塩っぱくてしょっぱくて。。。きっと私だけでしょう。久しぶりに優雅な夕食を過ごしました。日本食のフードフェスティバル

  • 生理用食塩水

    ここ数週間胃腸の調子が悪くほとんど死んだ状態で働いておりましたが、今週からやっと少し調子良くなってきました。体調第一で過ごしていきます。最初の週は、会社の医務室に何度か行ってお医者さんに診てもらって、薬をもらったり注射を打ってもらいましたが、なかなか良くならず、近くの病院の救急に数回行きました。しかしそこで、余計な強すぎる胃薬を処方され、その後最悪の状態に陥りました。が、その時の女医さんの対応は適切で、その薬を辞めたら翌日から胃は良くなりました。その後数日は調子が良かったですが、またその後、胃腸の調子が悪くなりました。もう薬もお医者さんも懲り懲りでしたので、苦しく長引いてしまいましたが、何とか自力で乗り切りました。まだ様子見ですが、無理をせず少しずつ戻していきます。ところで、この下痢と嘔吐の苦しみの中、水分補給...生理用食塩水

カテゴリー一覧
商用