ブログみるアプリ
日本中の好きなブログをすばやく見られます
無料ダウンロード
ブログ村とはIDが異なります
メインカテゴリーを選択しなおす
フォロー
少しペースを落として。
皆さん久しぶりです。ささえつです。 お正月は名古屋に二週間帰省していました。12月から引っ越しし、幼稚園に転園し、14時には帰宅してくるため、少し作業時間の捻…
2020/01/28 11:00
娘の「お母さん大好き病」
皆さんこんにちは。ぼちぼち翻訳をこなしているささえつです。 今年は暖冬ですが、昨日は雪が降ったときもあったそうですね。あまりにも温かいと、何だが気持ちが悪い気…
2020/01/19 22:27
なんだかバタバタしていました
ようやくの投稿です。クリスマスあたりから、幼稚園が休園になり、二週間ほど、名古屋に帰省していました。ちょうどその期間は仕事も来ていなかったので、気分良くお休み…
2020/01/18 00:27
初日中訳の結果
こんにちは、ささえつです。 はじめての中国語訳、一応提出したんですが、やっぱり赤ペンが多かった(~_~;)どちらかと言うと、文法のチェックが多いかな。 校正側…
2019/12/07 08:28
フィリピンの思い出/母と座薬
皆さんこんにちは！ささえつです！最近娘に、面白い話をしろ！と言われるので、いろいろ昔経験したことを話しているのですが、その中で、一つ思い出したことがありました…
2019/12/01 01:25
顔がフランケンシュタインになった彼
こんにちは。ささえつです。ってもう真夜中です。7年ほど前になるんですが、上海駐在時に日本人の人と付き合っていました。お互いすごくはまってしまって、この世の春か…
2019/11/21 00:40
北京大のあの彼
こんにちは！ささえつです。 さて、北京大に一か月だけショート留学していた時、日本語通訳についてくれた北京大の男子と仲良くなって、いい感じになってしまったことが…
2019/11/20 14:59
北京のニャオニャオニャオの思い出
皆さんこんにちは！眠れなくなった笹悦です！夜中二時過ぎの投稿。 大学のころ北京に行った時のことを思い出しました。あれは、サーズの前の年だったと思います。大学卒…
2019/11/19 03:13
合格と不合格の境目
皆さんこんにちは！ささえつです。引越しが落ち着き、風邪をひいたものの、少し快方してきました。 翻訳会社さんのトライアルを受けたりしているのですが、受かったり落…
2019/11/13 14:36
下駄箱に包丁
みなさんこんにちは！ささえつです！先日アパートの退去立ち合いをしてきたときのことです。 担当者「もうお忘れ物などは無いでしょうか？」私「無いはずです。ありませ…
2019/10/30 10:54
やっとの投稿。引越しと、台風と、断水と、休園と、そして金曜の豪雨。
ようやく、投稿ができる余裕がでてきたささえつです。皆さんこんにちは。10月に新居を購入し、誕生日14日ごろに、引き渡し・・・といった流れだったのですが、まさか…
2019/10/28 10:20
保育園に入れる親は、子供の教育を選択する権限がないのはどうなの？
久しぶりの投稿です。ささえつです。家を買うことになり、それに付随する様々な手続き、仕事やら、そして引っ越しに伴う転園の申し込みとか、もともと計画していた街中コ…
2019/09/30 10:32
ちゅかれた
この三連休、土曜日はプリキュアショーのチケットを譲ってもらったので、娘を連れて行ってきました。娘、プリキュアがすごく好きではないので、第一幕が終わったとたん、…
2019/09/23 16:03
手放すこと。執着しない事。
明日はいよいよ、不動産の本契約と銀行との本契約になります！夫は一日休んで、不動産屋と銀行に掛け持ちで行ってきます。本当に娘が保育園に通ってくれたおかげで、ここ…
2019/09/19 18:40
キーボードの練習
皆さん、今秋頑張り時のささえつです。 昨晩、お得意先さんから、少量の緊急翻訳の依頼を頂戴しました。今日中に（明日の出勤時間まで）ということだったで、お受けする…
2019/09/18 11:48
仕様書の校正、めっちゃ勉強になった
ふー！提出しました。ささえつです。いつも提出する瞬間って、冷や汗が出るんですよね。でも、出すときは出さねば。いつも「神様！後のことは任せます！」って祈って提出…
2019/09/17 00:35
忙しい日々
みなさんこんにちは、ささえつです。前代未聞の多忙な時期を迎えており、投稿もできない状態でした。 ようやく、仕様書翻訳の仕事が明日提出日を迎え、あとは、家の契約…
2019/09/16 21:40
夏バテ
翻訳の仕事も山場を越えましたが、体調は一向に良くならず。これは風邪なのか？ばてているのか？ 上咽頭炎らしきカンジで、鼻の奥・口と鼻がつながるあたりが腫れている…
2019/09/11 10:13
仕事と引越しと保育園変更とコンサートとキャンプと・・・
九月に入ってから、突然仕事のオファーが増えてきました。九月は翻訳業界的に繁忙期なのでしょうか？？？ しかし、とうとう一戸建てを購入することになり、購入のための…
2019/09/09 10:24
「あ、それムリ」って使える？
こんにちは！今日も中国語を翻訳しているささえつです。 語彙力が乏しいなぁとよく感じるのです。テレビや本で出合った素敵な日本語はどこかにメモしておいて、少しでも…
2019/09/05 12:00
被关在阳台
我提前说好吧。 “不要误会，我和先生关系很好。请放心·” 可是在一个屋顶下一起生活的夫妻嘛，当然有时候会发生吵架。我个人认为我个性是很温和、天真、也不是很啰嗦…
2019/09/04 23:28
海外出張時子供をどうするか
みなさんこんにちは、ささえつです！我が家は、妻の私が家で翻訳作業をしながら、日中、三歳の娘は近所の公立保育所に通ってもらっています。夫は、土曜も祝日も仕事があ…
2019/09/03 09:33
上海の相談系ラジオ《990听众热线》
上海で勤務しているとき、常に営業で一日何件も走り回っていたため、ほとんどタクシーか会社の営業車で移動していました。会社は虹橋地区にありましたが、浦東の方の事務…
2019/09/02 10:47
子供が帰宅した時のだるさ
朝、子供が起きた時から始まる、あの何とも言えない、ズーーーンというもの。そして、子供を朝保育園に送り出して、家に帰って掃除を始めるときの爽快感。 夕方子供が保…
2019/08/30 12:15
海南岛的太友善的导游。独言。
我曾经住在台南，台北，广州，上海，一个月的大连。交到最多当地朋友的地方当然是台湾了、中国朋友可能不太了解台湾文化和日本文化的相通性，台湾曾经收到70年多的日本…
2019/08/29 07:26
中国でパンプスを買うとき
中国にいたときも台湾にいたときも、路上を歩くとき、無意識に足元に目を配るんです。 いろんなものが落ちているんです。 うんちたんおかしアイスペットボトルくさっ…
2019/08/28 07:24
中国語を話すと性格が変わりませんか？
こんにちは。笹川悦子です。今も仕事が来ていますが、そんなに忙しくないので、ブログを書いています★ 良く思うのですが、外国語を話すようになると、その外国の表現文…
2019/08/27 10:12
突然見知らぬ会社からきた仕事依頼
先日メールを開いたら、見知らぬ会社から仕事の依頼が来ていた。今日中に〇〇の仕事ができますか？という依頼だった。メールを見たのが遅かったため、その仕事を受けるこ…
2019/08/26 17:25
引越しをするかもしれない
引越しをするかもしれない状況になりました。今まで賃貸でしたが、夫の気に入る中古物件と出会うことができ、物件を購入しようかということになったんです。希望額のロー…
2019/08/24 07:13
1件〜100件
「ブログリーダー」を活用して、ささえつさんをフォローしませんか？
