ささえつの中日翻訳格闘の日々
住所
出身
ハンドル名
ささえつさん
ブログタイトル
ささえつの中日翻訳格闘の日々
ブログURL
https://profile.ameba.jp/ameba/jacobchapterone
ブログ紹介文
高校から中国語を習い、25-35歳まで、台湾・広州・上海と駐在。15年に結婚して退職。福島県に引越し。すぐ妊娠し、それから中日翻訳業務を請け負うようになりました。 主に映画関連の脚本翻訳やプロジェクト資料翻訳などが多いです。
自由文
-
更新頻度(1年)

5回 / 12日(平均2.9回/週)

ブログ村参加:2019/09/05

ささえつさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 09/16 09/15 09/14 09/13 09/12 09/11 全参加数
総合ランキング(IN) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 972,127サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 10 0 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
子育てブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 64,578サイト
フリーランス育児 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 45サイト
外国語ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 4,759サイト
中国語 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 973サイト
通訳・翻訳(英語以外) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 83サイト
今日 09/16 09/15 09/14 09/13 09/12 09/11 全参加数
総合ランキング(OUT) 89,749位 93,321位 64,909位 65,294位 65,374位 74,626位 65,379位 972,127サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 10 0 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
子育てブログ 5,413位 5,657位 4,471位 4,512位 4,476位 4,937位 4,448位 64,578サイト
フリーランス育児 6位 7位 3位 3位 3位 6位 4位 45サイト
外国語ブログ 261位 277位 166位 167位 167位 206位 167位 4,759サイト
中国語 49位 49位 27位 29位 31位 34位 27位 973サイト
通訳・翻訳(英語以外) 11位 11位 7位 8位 8位 8位 8位 83サイト
今日 09/16 09/15 09/14 09/13 09/12 09/11 全参加数
総合ランキング(PV) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 972,127サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 10 0 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
子育てブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 64,578サイト
フリーランス育児 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 45サイト
外国語ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 4,759サイト
中国語 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 973サイト
通訳・翻訳(英語以外) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 83サイト

ささえつさんのブログ記事

1件〜30件

  • 仕様書の校正、めっちゃ勉強になった

    ふー!提出しました。ささえつです。いつも提出する瞬間って、冷や汗が出るんですよね。でも、出すときは出さねば。いつも「神様!後のことは任せます!」って祈って提出…

  • 忙しい日々

    みなさんこんにちは、ささえつです。前代未聞の多忙な時期を迎えており、投稿もできない状態でした。 ようやく、仕様書翻訳の仕事が明日提出日を迎え、あとは、家の契約…

  • 夏バテ

    翻訳の仕事も山場を越えましたが、体調は一向に良くならず。これは風邪なのか?ばてているのか? 上咽頭炎らしきカンジで、鼻の奥・口と鼻がつながるあたりが腫れている…

  • 仕事と引越しと保育園変更とコンサートとキャンプと・・・

    九月に入ってから、突然仕事のオファーが増えてきました。九月は翻訳業界的に繁忙期なのでしょうか??? しかし、とうとう一戸建てを購入することになり、購入のための…

  • 「あ、それムリ」って使える?

    こんにちは!今日も中国語を翻訳しているささえつです。 語彙力が乏しいなぁとよく感じるのです。テレビや本で出合った素敵な日本語はどこかにメモしておいて、少しでも…

  • 被关在阳台

    我提前说好吧。 “不要误会,我和先生关系很好。请放心·” 可是在一个屋顶下一起生活的夫妻嘛,当然有时候会发生吵架。我个人认为我个性是很温和、天真、也不是很啰嗦…

  • 海外出張時子供をどうするか

    みなさんこんにちは、ささえつです!我が家は、妻の私が家で翻訳作業をしながら、日中、三歳の娘は近所の公立保育所に通ってもらっています。夫は、土曜も祝日も仕事があ…

  • 上海の相談系ラジオ《990听众热线》

    上海で勤務しているとき、常に営業で一日何件も走り回っていたため、ほとんどタクシーか会社の営業車で移動していました。会社は虹橋地区にありましたが、浦東の方の事務…

  • 子供が帰宅した時のだるさ

    朝、子供が起きた時から始まる、あの何とも言えない、ズーーーンというもの。そして、子供を朝保育園に送り出して、家に帰って掃除を始めるときの爽快感。 夕方子供が保…

  • 海南岛的太友善的导游。独言。

    我曾经住在台南,台北,广州,上海,一个月的大连。交到最多当地朋友的地方当然是台湾了、中国朋友可能不太了解台湾文化和日本文化的相通性,台湾曾经收到70年多的日本…

  • 中国でパンプスを買うとき

     中国にいたときも台湾にいたときも、路上を歩くとき、無意識に足元に目を配るんです。 いろんなものが落ちているんです。 うんちたんおかしアイスペットボトルくさっ…

  • 中国語を話すと性格が変わりませんか?

    こんにちは。笹川悦子です。今も仕事が来ていますが、そんなに忙しくないので、ブログを書いています★ 良く思うのですが、外国語を話すようになると、その外国の表現文…

  • 突然見知らぬ会社からきた仕事依頼

    先日メールを開いたら、見知らぬ会社から仕事の依頼が来ていた。今日中に〇〇の仕事ができますか?という依頼だった。メールを見たのが遅かったため、その仕事を受けるこ…

  • 引越しをするかもしれない

    引越しをするかもしれない状況になりました。今まで賃貸でしたが、夫の気に入る中古物件と出会うことができ、物件を購入しようかということになったんです。希望額のロー…