ブログみるアプリ
日本中の好きなブログをすばやく見られます
無料ダウンロード
ブログ村とはIDが異なります
メインカテゴリーを選択しなおす
フォロー
【アメリカからお届け 議事堂のクリスマスツリー】
この時期に必ず飾られる州都オースティンの議事堂の前のクリスマスツリーです。これを見ると今年もクリスマスの時期かあ～、今年も家族や友人と楽しく健康な 1 年を過…
2019/12/24 12:36
【アメリカからお届け クリスマスコンサート】
地元のダウンタウンのコンサート会場で開かれたショーを見に行きました。トークが絶妙で笑いっぱなしでしたが、いざ歌ったり踊ったりするとさすがプロ。圧巻でした。衣装…
2019/12/24 03:55
【アメリカからお届け シリアスなサンタ】
クリスマスの時期ですから、いつものブログとは違って、少しゆるんだブログにしています。昨日の笑える子どもとサンタの写真とは一転し、今日は大人向けサンタさんをご紹…
2019/12/23 01:24
【アメリカからお届け 爆笑フォト 1】
来週はクリスマス。 今の時期、Walmart や Target などいろんな店では子供たちがサンタクロースと記念写真を撮れる絶好のチャンス！ これはとある場所…
2019/12/22 06:32
【アメリカ文化事情 18 古着屋で大満足】
今回ご紹介するのはアメリカの各地にあるセカンドハンドショップ（古着屋・リサイクルショップ）さんのチェーン店 Savers (https://www.saver…
2019/12/22 06:10
【通訳・翻訳 10 ライセンスは必要かどうか】
翻訳のライセンスって全世界的に認められているものってありませんよね。私の周りにもどこかの機関が実施している試験に合格して資格を持ってる人もいればいない人もいて…
2019/12/21 15:53
【通訳・翻訳 9 納期厳守】
どこの会社に勤めていても、フリーランスであろうと正社員であろうと、納期厳守は信頼関係を築く上で不可欠です。フリーランスの場合、仕事を掛け持ちする場合も多いので…
2019/12/21 05:41
【通訳・翻訳 8 求められる資質】
翻訳者に求められる資質っていろいろあります。翻訳能力については書ききれないほど細々したことがたくさんあるのでここでは割愛しますが、そのほかの資質について少し取…
2019/12/20 00:44
【通訳・翻訳 6 翻訳者の罪】
妙にシリアスなタイトルですが、翻訳者の地位とレートの関連性について語りたいと思います。 翻訳案件は世界中から送られてきます。レートも各国、各会社、ジャンルなど…
2019/12/19 04:58
【通訳・翻訳 6 編集に一喜一憂するな！】
翻訳の納品が終わったら普通は編集に回されます。編集者はインハウスの人か翻訳会社がアウトソースした別のフリーランサーに回ったりさまざまな形態があります（中には編…
2019/12/18 02:26
【通訳・翻訳 4 辞書の使用について】
日本の翻訳業界は辞書でいつも盛り上がっている印象を受けます。新しい辞書が出たとかの出版会社の宣伝を兼ねたセミナーは盛況ですしね。 私も駆け出しの頃は電子辞書を…
2019/12/17 02:22
【通訳・翻訳 4 今から目指す方へのメッセージ】
これからプロのフリーランス翻訳者になろうとされる方への私からのベストはズバリこれに尽きます。 他の職種を当たってください 仕事が取られたくないから言っているわ…
2019/12/16 11:44
【通訳・翻訳 3 リフレッシュしようよ】
フリーランスの翻訳者は何かと家にこもりがち。仕事上、仕方がない面もありますが、意識して外に出てリフレッシュしましょう。こころもカラダも思いっきり！ ヨガでも、…
2019/12/15 13:29
【通訳・翻訳 2 断る勇気】
翻訳に関して言うと、仕事が立て続けに複数来るときがあります。その際にいくつか注意する点があります。 1 自分の分野外の内容であれば無条件に断れ！ これは当たり…
2019/12/15 01:03
【通訳・翻訳 1 バランスの問題】
調子に乗ってまたまた新コーナーを作ってみました。 本業である通訳と翻訳に関して、20 年以上のプロとしての経験をベースにこれまで体感したことをつぶやき、これか…
2019/12/14 10:58
【アメリカ政治事情 1】
またまた新しいコーナーを設立しました。今回はアメリカの政治状況についてです。 先ほどアメリカの議会下院でトランプ大統領の弾劾決議案が可決しました。民主党が過半…
2019/12/14 04:54
【アメリカ文化事情 17 ファッション 2】
https://www.instagram.com/glossier/?utm_source=ig_embed ミレニアム世代の女性に絶大な人気を誇る Glo…
2019/12/13 03:14
【アメリカ文化事情 16 ファッション 1】
今回ご紹介するお店は地元オースティンにある女性向けのジュエリー店である Kendra Scott です。 https://www.kendrascott.co…
2019/12/12 01:11
【アメリカ文化事情 15 ゼノフォビア】
「ゼノフォビア」(Zenophibia)って聞き慣れない言葉かもしれませんが、"外国人嫌悪" という意味です。 アメリカでもトランプ政権になってから白人至上主…
2019/12/11 01:22
【日米の温度差 8 インスタ映え】
インスタグラムの角度からも日米の面白い違いがわかりますね。 レストランにお食事に行くとき、日本人はとにかく料理の写真を撮るのが好き。大好き。超好き。アメリカ人…
2019/12/10 03:13
【日米の温度差 7 ミュージカル】
ブロードウェイのミュージカルが好きで、シーズンパスを 10 年以上購入しており、ニューヨークや他の地方のツアーにも足を運んだりしますが、いつも感じるのは「実力…
2019/12/09 01:55
【日米の温度差 6 フレキシビリティ 3】
渋滞しているときに高速に乗ろうとする場合、アメリカではたいていの場合、1 台ごとに車を入れてくれるのですが、暗黙の了解というか、お互い様だし、1 台入れても時…
2019/12/08 09:29
【日米の温度差 6 フレキシビリティ 2】
銀行での対応も日本とアメリカでは大きく異なります。 アメリカの銀行では窓口担当者 (Teller) の権限がはるかに大きいです。預金や引き出しからワイヤ送金や…
2019/12/07 03:12
【日米の温度差 5 フレキシビリティ】
アメリカに住んでて感じるのは、フレキシブルな対応を受けられる場面が日本よりも多いということです。 シチュエーションはいろいろあってここでは書き切れませんが、要…
2019/12/06 08:33
【日米の温度差 4 仕事の位置付け】
働くために生きるのが日本人であるとしたら、生きるために働くのがアメリカ人です。 これはアメリカ人だけでなく欧米に言えることだと思いますが、日本人は今も昔も長時…
2019/12/05 06:13
【Breaktime 21 Black Friday & Cyber Monday】
サンクスギビングが終わったら翌日は Black Friday。アメリカで一番のセール日です。ネットの影響で早朝から店の前で並ぶ人も減った感はありますが、ネット…
2019/12/04 04:57
【Breaktime 20 サンクスギビングの後】
家族や親戚との年に一度のサンクスギビング ランチ / ディナーも終わり、アメリカはクリスマスまでしばしの Business As Usual モードになりまし…
2019/12/03 08:50
【Breaktime 19 - サンクスギビング】
今週の木曜は Thanksgiving Day です。僕の地元では学校は今週一週間お休みに入っています。会社もスケルトンクルー (skeleton crew)…
2019/11/27 02:27
【日米の温度差 3 距離の感覚】
アメリカでのロードトリップの話を日本に住んでいる友人などのするときに、自分でもハッと思うことが、距離の感覚がアメリカ生活が長いためにずれてしまっていることです…
2019/11/25 12:51
【日米の温度差 2 ドラッグ】
アメリカはご存知のように州によってドラッグの規制が異なります。たとえば、コロラド州はマリファナは合法であり、町には合法で買える店がたくさんあります。ここでいう…
2019/11/24 01:06
【日米の温度差 1 飛行機の座席】
今日は新しいコーナーとして、日本人とアメリカ人のさまざまなシチュエーションにおける違い、温度差について私自身が実際に見聞きした範囲内でお話してみたいと思います…
2019/11/22 07:45
【アメリカ文化事情 14 運転免許証の更新 最終編】
今朝、朝 7 時ジャストにネット予約したら、予約が取れました。9時7分の予約でした。それで、その10分くらい前に到着していると、待合室には予約なし（大半の人）…
2019/11/20 05:18
【アメリカ文化事情 13 運転免許証の更新 パート2】
昨日の続編ですが・・・今朝近くのオフィスで更新しようと行きましたが、、、すごい人でした。整理券をもらいましたが、2 時間待ちだそうです。朝 7 時にネットで予…
2019/11/19 05:26
【アメリカ文化事情 12 運転免許証の更新】
ずっとレッスンが続いていたので、ここで一息入れて、久しぶりに文化事情のコーナーにします。 来年 2020 年 10 月にアメリカでは運転免許証が新しくなります…
2019/11/17 21:14
Day 108：『Day 107 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I have no plan this evening since all my friends left earlier toda…
2019/11/16 03:51
Day 107：『tag along』
2019/11/13 16:34
Day 106：『Day 105 の正解発表』
【シチュエーション】 A：How did the surgery go?B：It went fine. She is not out of the wood…
2019/11/13 16:32
Day 105：『out of the woods』
2019/11/12 10:40
Day 104：『Day 103 の正解発表』
【シチュエーション】 A：It rained pretty hard in the eastern part of the city yesterday. …
2019/11/11 08:12
Day 103：『neck of the woods』
2019/11/10 13:42
Day 102：『Day 101 の正解発表』
【シチュエーション】 A：After several attempts, I finally passed the bar exam. All the ha…
2019/11/09 10:31
Day 101：『get the monkey off your back』
2019/11/07 12:22
Day 100：『Day 99 の正解発表』
【シチュエーション】 A：Last weekend, my girlfriend and I watched “Pretty Woman” on TV.B：I…
2019/11/07 12:20
Day 99：『chick flick』
2019/11/06 07:38
Day 98：『Day 97 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I have a new neighbor and the wife looked nice at first but not so…
2019/11/06 07:36
Day 97：『get under my skin』
2019/11/05 09:12
Day 96：『Day 95 の正解発表』
【シチュエーション】 A：Is that the new boy who transferred from another school?B：Yes, tha…
2019/11/05 09:08
Day 95：『fall to pieces』
2019/11/04 16:52
Day 95：『Day 94 の正解発表』
【シチュエーション】 A：My math score needs to get much higher to pass the college exam.B：…
2019/11/04 16:49
Day 93：『fighting chance』
2019/11/03 21:08
Day 92：『Day 91 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I don’t like my job anymore and I’m thinking about quitting.B：What…
2019/11/03 21:06
Day 91：『toxic work environment』
2019/11/02 08:27
Day 90：『Day 89 の正解発表』
【シチュエーション】 A：When we were in college, we had a party almost every weekend.B：Yea…
2019/11/02 08:25
Day 89：『three sheets to the wind』
2019/11/01 08:52
Day 88：『Day 87 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I had a meeting with my boss today and I got promoted as the new d…
2019/11/01 08:48
Day 87：『caught off-guard』
2019/11/01 08:44
Day 86：『Day 85 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I started a job last month.B：That’s great. Congrats! I know you’…
2019/11/01 08:41
Day 85：『moonlighting』
2019/10/29 09:56
Day 84：『Day 83 の正解発表』
【シチュエーション】 A：Is he your new boyfriend?B：Yep, he sure is. We’ve been dating for…
2019/10/24 06:06
Day 83：『Day 81 の正解発表』
2019/10/22 22:03
Day 82：『Day 81 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I’m not saying you crossed the line. Don’t get me wrong. What yo…
2019/10/22 14:36
Day 81：『Don’t get me wrong.』
2019/10/22 02:18
Day 80：『Day 79 の正解発表』
【シチュエーション】 A：In tennis, a player can’t go over to your opponent’s side during t…
2019/10/21 07:36
Day 79：『you're history』
2019/10/20 05:22
【Breaktime 19 - AirBNB Superhost になりました パート 2】
AirBNB ではゲスト (ユーザー) のレビューが宣伝材料になるのでいかに大切であるかご理解いただけると思いますが、レビューでもパブリックレビューとホストだ…
2019/10/19 06:48
【Breaktime 18 - AirBNB Superhost になりました】
前にも AirBNB について書いたことがありますが、かれこれ 3 年目に入り今月晴れてスーパーホストに認定されました。認定されたとたん予約がさらに舞い込んで…
2019/10/18 13:42
Day 78：『Day 77 の正解発表』
【シチュエーション】 A：We are hosting a party at our house next Friday evening. Many peo…
2019/10/17 08:06
Day 77：『What do you say?』
2019/10/16 05:48
Day 76：『Day 75 の正解発表』
【シチュエーション】 A：We’re going out tonight. Why don’t you come with us?B：I’d like to…
2019/10/15 04:34
Day 75：『I'm beat』
2019/10/14 05:08
Day 74：『Day 73 の正解発表』
【シチュエーション】 A：Since my bestie left town, I’ve been so busy with my work. I have…
2019/10/13 08:47
Day 73：『guilt trip』
2019/10/12 06:25
Day 72：『Day 71 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I lost my cat recently and I don’t know what to do. I miss her so…
2019/10/10 05:49
Day 71：『a pickup』
2019/10/09 01:38
Day 70：『Day 69 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I was working on my puzzle and I had only one piece left but you k…
2019/10/08 12:45
Day 69：『back to square one』
2019/10/07 08:22
Day 68：『Day 67 の正解発表』
【シチュエーション】 A：My friends and I are going to the downtown museum tomorrow. B：That…
2019/10/06 08:30
Day 67：『I'm game』
2019/10/05 08:19
Day 66：『Day 65 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I went to see my doctor last month because my knees have been both…
2019/10/04 06:55
Day 65：『wake-up call』
2019/10/03 05:42
Day 64：『Day 63 の正解発表』
【シチュエーション】 A：Oh my gosh, did you hear about the impeachment inquiry? B：Yep, abo…
2019/10/02 04:41
Day 63：『get to the bottom of it』
【シチュエーション】 A：Oh my gush, did you hear about the impeachment inquiry? B：Yep, abo…
2019/10/01 05:57
Day 62：『Dy 61 の正解発表』
【シチュエーション】 A：Hi, how was your summer? B：Oh, we had a blast. We flew to Greec…
2019/09/30 08:24
Day 61：『my bucket list』
2019/09/29 09:43
Day 60：『Day 59 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I finally got a new job offer and I am considering taking it even …
2019/09/28 06:24
Day 59：『Playing devil's advocate』
2019/09/27 03:20
【アメリカ文化事情 11 セクシャリティ】
昨日は sapoisexual の話をしましたので私が住んでる町テキサス州オースティンのセクシャリティのアイデンティティ問題についてちょっとお話しましょう。 …
2019/09/26 07:05
【Just so you know 9 - サピオセクシュアルって何？】
数日前、あるミュージシャンが自分のことを「サピオセクシュアル」(Sapiosexual) であるとカミングアウトしたニュースを聞きましたが、最初はえっ？何それ…
2019/09/25 07:03
Day 57：『Day 57 の正解発表！』
【シチュエーション】 A：My girlfriend and I were at a local bar last night when my ex show…
2019/09/24 06:03
Day 57：『There was an elephant in the room.』
2019/09/23 09:34
Day 56：『Day 55 の正解発表』
【シチュエーション】 A：I was waiting tables during dinner. Friday and all by myself!B：Oh…
2019/09/22 08:07
Day 55：『I was waiting tables during dinner』
2019/09/21 01:51
Day 54：『正解発表：I was gradfathered in.』
【シチュエーション】 A：I joined this association this year and the dues are now $300 per …
2019/09/20 01:24
Day 53：『I was grandfathered in.』
2019/09/19 07:43
Day 52：『正解発表：My daughter is expecting!』
【シチュエーション】 A：I have something exciting to tell you.B：I'm listening!A：My daughte…
2019/09/18 12:38
Day 51：『My daughter is expecting!』
2019/09/17 02:09
デイリーレッスン 50 日終了しました。
もう早いものでデイリーレッスンを始めて 50 日が経ちました。読むと簡単に思える表現でも、日常の会話の中で出てこないのが、こうしたフレーズであることをよくおわ…
2019/09/16 05:35
Day 50：『ソッコーで』
【シチュエーション】 仮病を使って会社を休んでいるのが上司にバレたり、学校をサボっているのが先生にバレたりしたら、そりゃ～焦っちゃいますよね。とんなシチュエー…
2019/09/15 04:41
Day 49：『それは行き過ぎだよ～』
【シチュエーション】 何事においても度が過ぎてはいけません。それでも、"そりゃ～ちょっとやりすぎだよ～" って言いたくなるときもありますよね。 この「それは行…
2019/09/14 01:46
Day 48：『よし！これで完了っと』
【シチュエーション】 仕事で契約が無事に完了したとき、頼んでいたオンラインオーダーの手続きが済んだときなど、物事がすべてきちんと完了したことを指すとき言いたい…
2019/09/13 02:13
1件〜100件
「ブログリーダー」を活用して、TAKAさんをフォローしませんか？
