ブログみるアプリ
日本中の好きなブログをすばやく見られます
無料ダウンロード
ブログ村とはIDが異なります
メインカテゴリーを選択しなおす
フォロー
通訳翻訳ジャーナル 2021年春号に掲載されました！
皆さんこんにちは！日本からスタッフのMinaです。 この度、なんとなんと！！通訳翻訳ジャーナルにRieさんの記…
2021/03/10 08:00
英語が通じない人がすぐにやめるべき2つのポイント
今日は私が実際に経験した国際会議での同時通訳での一場面をご紹介しながら、英語上級者なのに通じない経験のある方に…
2021/02/25 23:00
055. ジャケ買いは英語でなんという？(T)
今日はいつもと趣向を変えてJackさんの好きなイギリスの歌について聞いてみました。 興味深い歌詞や音楽に関する…
2020/10/19 09:06
056. 音楽にまつわる英語表現②
今回は前回のJackさんの好きな曲に引き続き、平松のfavorite songについてお話ししました。 平松が…
2020/10/10 08:00
055. 英語で「ジャケ買い」はなんと言う？音楽に関する英語表現
2020/10/03 08:00
054. イギリスで使われる雨にまつわる英語表現
今日は雨が多いことで有名なイギリスならではの雨にまつわる英語表現についてお話ししました。 It’s…
2020/09/26 08:00
053. イギリスで変わったマスクに対する人々の意識
今回はイギリス現地でのマスクに対する意識の変化や日英の違いについてお話ししました。 各国でコロナ対策としてマス…
2020/09/19 08:00
YouTubeにてフォニックスシリーズを開始しました
YouTubeにてPhonicsが初めての方向けの解説シリーズを始めました！ フォニックスがわかると英語のつづ…
2020/09/12 20:29
052. なぜ発音が大事なのか？何のために発音改善をするのか
今日はなぜ発音が大事なのか、なぜ・何のために発音改善をするのかについて平松ひとりでお話ししています。 平松が発…
2020/09/12 08:00
051. 英語学習者をまどわす侵入の「R」とは？
「R」の発音がむずかしいのは日本の英語学習者の中でも有名ですが、「侵入のR」というRがあるのはご存知でしょうか…
2020/09/05 08:00
050. 通訳者が自分の通訳に満足できる日は来る？
通訳は生モノ。入念に準備をしていてもいつ何が起こるかわかりません。 その中でベストを尽くすために日々努力をし精…
2020/08/29 08:00
049. 通訳者ふたりの言語ルーティーン
今回は、現役通訳者である平松とJackが日頃からしているルーティーンについてお話しします。 二人が英語・日本語…
2020/08/22 08:00
048. 通訳者が避ける英語表現 -「ご存知のとおり」はNG!?
今回は平松とJackが通訳する際になるべく避ける表現についてお話しします。 「But」「おかげさまで」「ご存知…
2020/08/15 08:30
046. 英語のコミュニケーションで大事なPs and Qsとは？
今回は英語圏で礼儀として教えられるPleaseとThank you の大切さについてお話しします。 礼儀は日本…
2020/08/01 08:30
047. 英語の発音上達の心構え
今回は仕事柄聞かれることの多い、発音上達の心構えについてお話します。 まず知っておいて頂きたいのは、残念ながら…
045. You Had Better の本当の意味
今回はEnglish ジャーナルでも紹介されていた 「You had better 〜」という表現についてお…
2020/07/25 08:30
044. 英語のあいさつにバリエーションをもたせたい
今回はいつも同じあいさつになってしまうというリスナーさんのお悩みに答えてJackさんと平松が日常的に使える英語…
2020/07/18 08:30
043. 食べ物に関するイギリス英語 Stick of Rock は何を指す？
今回は前回に引き続きDinner England vs Tea Englandについてもう少しくわしくお話しい…
2020/07/11 08:30
042. イギリスで Tea, Dinner はお茶、夕食ではない！？
今回はイギリス（特に北部）で使われる Tea と Dinner が指す意味についてJackさんに聞いてみました…
2020/07/04 08:30
041. 英国のコロナ経済対策 & 通訳・翻訳業への影響
テーマ：ロックダウンを乗り越える中小企業とイギリスの企業支援 今日の注目フレーズ：Get back on th…
2020/06/27 10:36
040. イギリス現地ニュース イギリスの大学に求められるオンライン授業の質の確保
イギリス在住会議通訳者・発音改善コンサルタントの平松里英の番組です。 イギリス出身で日本在住の通訳翻訳者Jac…
2020/06/20 08:30
YouTube更新 英語の教養として知っておきたい聖書のこと
YouTube更新しました！ おもしろい！と思ったらいいね & チャンネル登録お願いします…
2020/06/14 03:53
039. イギリス現地ニュース リゾート地のコロナ対策
2020/06/13 09:10
YouTube更新 イギリス英語とアメリカ英語の違い【イギリス到着篇】移住初日に役立つ5つの言葉
YouTubeを更新しました！ YouTubeではイギリス英語、発音、通訳などについて発信しています。 お…
2020/06/13 05:48
038. イギリス現地ニュース イギリスの医師「拍手はいらない」
2020/06/06 07:00
紹介記事サマリー Podcast エピソード037 イギリスの議員たちロックダウンの中議会に戻る！？
5月30日配信のポッドキャスト、イギリスのニュース コロナ禍で議会の運営ルール変更。それってどうなの？のニ…
2020/05/30 08:30
037. イギリス現地ニュース イギリスの議員たちロックダウンの中議会に戻る！？
イギリス出身のJackさんと共にイギリス現地ニュースをとりあげます。英語 & 日本語半分ずつですので英…
036. Jackさんインタビュー③ イギリスとアメリカの違い
今回も初田美紀子さんと共に、福岡在住 英日通訳・翻訳者の Jack Jamesさんのインタビューをお送りします…
2020/05/23 08:00
035. Jackさんインタビュー② 来日しておどろいたこと、日本とイギリスの共通点
2020/05/16 08:00
034. イギリス人通訳・翻訳者 Jack Jamesさんインタビュー①
今回は初田美紀子さんと共に、福岡在住 英日通訳・翻訳者の Jack Jamesさんのインタビューをお送りします…
2020/05/09 07:00
033.通訳の実体験を逆インタビュー？
今回は、ゲスト初出演ドイツを拠点にブロガー・インフルエンサーとして海外ノマドとして活動している、WSBI（ワサ…
2020/05/02 07:00
032.通訳者の視点からおすすめする勉強法（つづき）
今回は、日高奏美さんと共に、「通訳者の視点からおすすめする勉強法のつづき」ということで前回に対する補足のお話し…
2020/04/25 07:00
031.中級の壁を乗り越えることについて
今回は「中級の壁を乗り越えることについて」というテーマでお送りします。 先日入門・初級者用の教材と上級者用の教…
2020/04/18 07:00
030.通訳者の視点からおすすめする勉強法〜その1
今回は、日高奏美さんと共に、「通訳者の視点からおすすめする勉強法〜その1」というテーマでお送りします。 * な…
2020/04/11 07:00
堀江貴文は英語がしゃべれる？ゴーン氏対談と『英語の多動力』
ホリエモンの『英語の多動力』という本が売れていたけど、ホリエモンって英語が話せるの？たくさん出している本は一冊…
2020/04/10 08:00
029.発音とリスニングについて
今回は、ひとりでYouTubeでもご紹介した「発音とリスニング」というテーマでお送りします。 先日こんなご相談…
2020/04/04 07:00
028.シャドーイングについて考える
今回は、日高奏美さんと共に「シャドーイングについて考える」というテーマでお送りします。 まずは、ここ数年学習方…
2020/03/28 07:00
堀江貴文氏とカルロス・ゴーン氏の対談｜通訳者の目から見たホリエモンの英語についてVol.7
堀江貴文さんがご自身の経験を踏まえ、日本の司法制度について、レバノンまで行きカルロス・ゴーンさんと対談されまし…
2020/03/27 08:00
堀江貴文氏とカルロス・ゴーン氏のインタビュー｜通訳の視点からホリエモンの英語について語るVol.6
堀江貴文さんがご自身の経験を踏まえ、日本の司法制度について、レバノンまで行きでカルロス・ゴーンさんと対談されま…
2020/03/25 09:00
堀江貴文氏とカルロス・ゴーン氏のインタビュー｜通訳の視点からホリエモンの英語について語るVol.5
先日、ホリエモンこと堀江貴文さんが、レバノンでカルロス・ゴーンさんと対談した様子をご自身のYouTubeチャン…
2020/03/23 08:00
Topic 01: 会話のかみ合わせを左右する 5W1H の黄金ルール
2020年3月18日更新 グローバルでも、多国籍でも、国際的にビジネスを展開する、 国際派ビジネスマンのための…
2020/03/22 08:00
027.スピーキングの練習方法と練習場所
今回は、初田美紀子さんと共に、英語のスピーキングの練習方法と練習場所というテーマでお送りします。 りえさんがど…
2020/03/21 07:00
堀江貴文氏とカルロス・ゴーン氏のインタビュー｜通訳の視点からホリエモンの英語についてるVol.4
2020/03/20 08:00
堀江貴文氏とカルロス・ゴーン氏のインタビュー｜通訳の視点からホリエモンの英語についてるVol.3
2020/03/19 08:00
堀江貴文氏とカルロス・ゴーン氏のインタビュー｜通訳の視点からホリエモンの英語について語るVol.2
2020/03/18 08:00
堀江貴文氏とカルロス・ゴーン氏のインタビュー｜通訳の視点からホリエモンの英語について語るVol.1
2020/03/17 08:00
026.二人の英語の勉強法
今回は、初田美紀子さんと共に、2人の英語の勉強法というテーマでお送りします。 美紀子さんは帰国子女としてアメリ…
2020/03/14 07:00
「新型コロナウィルス感染症」は英語でなんと言う？
日本全国で猛威を奮っている新型コロナウィルスですが、私が一時帰国中の1月下旬にニュースになり出しました。イギリ…
2020/03/12 08:00
英語力を上げる魔法の音読方法
同時通訳者がおしえる音読の方法について今日はお話ししたいと思います。リスニングを伸ばしながら英語の勉強がしたい…
2020/03/10 08:00
025.アメリカ英語は下品で、イギリス英語は上品？
今回は、アメリカ英語は下品で、イギリス英語は上品？という少々突っ込んだテーマでお送りします。 イギリス英語が好きな方や現地の方は、実はアメリカ英語をそのように感じているかも？？といった、現地で生活して受ける印象や経験を交えた興味深いお話をぜひお聴きください。 発音ワンポイントレッ…
2020/03/07 07:00
024.BritishアクセントかAmericanアクセント、どちらがよいか
今回は、初田美紀子さんと共に、BritishアクセントかAmericanアクセント、どちらがよいかという話題でお送りします。 どこの国で話すのか？どこの出身の方と話すのか？などケースを考えてアクセントや言い回しを使い分けられると、素晴らしいですね。 発音ワンポイントレッスンのコー…
2020/02/29 07:00
【読むポッドキャスト】023.イギリス英語とアメリカ英語、例を使って比較
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 023.イギリス英語とアメリカ英語、例を使って比較 音源はこちらから無料で聴けます。 今回お相手を勤めてくださるかなみさんは、カナダに住んでいてアメリカ合衆国へも行ったりもするそうです。 アメリカではクリスマスのディナーはターキーなど食べ…
2020/02/23 09:00
023.イギリス英語とアメリカ英語、例を使って比較
今回は、日高奏美さんと共に、イギリス英語とアメリカ英語、例を使って比較 というテーマでお送りします。 OxfordのRの発音について、強音節の位置の変化、Rが強く発音されるか否か、同じ語でも異なる音について、などをお送りします。 その他にも、カナダやイギリスの、楽しいデザートの話…
2020/02/22 07:00
【読むポッドキャスト】022.イギリス英語の「訛り」「Accent」について
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 022.イギリス英語の「訛り」「Accent」について 音源はこちらから無料で聴けます。 今回はまず、カナダに留学中のかなみさんに、カナダにはどんな種類のアクセントがあるか訪ねてみました。 かなみさんが住んでいるトロントは色々な国から来ら…
2020/02/16 09:00
022.イギリス英語の「訛り」「Accent」について
今回は、日高奏美さんと共に、イギリス英語の「訛り」「Accent」についてというテーマでお送りします。 まずは、カナダではどのようなアクセントがあるのでしょうか？ そして、アメリカ訛り(American Accent)、イギリス訛り(British Accent)についてでは、地…
2020/02/15 07:00
【読むポッドキャスト】021.アクセントって何？
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 021.アクセントって何？ 音源はこちらから無料で聴けます。 今回お相手を務めてくださるかなみさんがカナダに発ってから早いもので1ヶ月！ 「慣れたんじゃないですか？」という問いに「雪に慣れました」と答えてくれました。 どんな服を着ればいい…
2020/02/09 09:00
021.アクセントって何？
今回は日高奏美さんと共に、アクセントって何？ というテーマでお送りします。 まずは、「アクセント」とは何を意味するのでしょうか？ そして、カナダどアメリカ合衆国でのアクセントの違い、 イギリスにはどんなAccentがあるか、 イギリスの階級によって異なるアクセントなどについてお話…
2020/02/08 07:00
【読むポッドキャスト】020.イギリス英語って何？
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 020.イギリス英語って何？ 音源はこちらから無料で聴けます。 今回お相手を務めてくださるかなみさんがカナダに到着されてからほぼ1ヶ月経過しました。 トラブルなども発生し、予想してなかったことも起きたそうですが、娘さんと共に楽しく過ごして…
2020/02/02 09:00
020.イギリス英語って何？
今回は、日高奏美さんと共に、イギリス英語って何？ というテーマでお送りします。 まずは「イギリス」UKとGreatBritainの違いについて。 そして、イギリス英語の特徴について、アメリカ英語との違いや発音の特徴についてなど、詳しくお話します。 日本人の間違いやすい英語のコーナ…
2020/02/01 07:00
会議用語｜対訳リスト #04
国連などの国際会議で使われる会議用語です。対訳集としてご利用ください。 左から順に英語、フランス語、日本語で掲載しています。 日本語訳は、国際機関によって使われている候補のなかからリサーチし、もっともよく使われていると判断したものを、一つか二つに絞って表示しています。 解説を網羅…
2020/01/27 00:00
【読むポッドキャスト】019.バイリンガルとセミリンガルについて
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 019.バイリンガルとセミリンガルについて 音源はこちらから無料で聴けます。 今回のテーマはバイリンガルとセミリンガルについてです。 まず、バイリンガルとセミリンガルの違いから。 セミリンガルという言葉自体造語かもしれないんですけど、現地…
2020/01/26 09:00
019.バイリンガルとセミリンガルについて
今回は、初田美紀子さんと共にお送りします。 2か国の言語を100％使える方をバイリンガル、そうでない場合をセミリンガルと言われているのだそうです。 バイリンガルになるのはなかなか大変なようですが、2人のナビゲーターの体験を交えたお話を、ぜひお聴きください！ Colloquial …
2020/01/25 07:00
会議用語｜対訳リスト #03
2020/01/20 00:00
【読むポッドキャスト】018.日系の会社と英系の会社との違い②
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 018.日系の会社と英系の会社との違い② 音源はこちらから無料で聴けます。 先週に引き続き、夫のリチャードと息子のアーロンとお届けします。 テーマも先週に引き続き「日本とヨーロッパやイギリスのEメールカルチャー」についてです。 息子による…
2020/01/19 09:00
018.日系の会社と英系の会社との違い(クリスマススペシャル②)
先週に引き続き、りえさんのご自宅からクリスマススペシャルとして、ご主人のリチャードさん、息子のアーロンさんと共にお送りします。 日本とヨーロッパでのメールの書き方の違いについてお話します。 日本ではメールで質問する場合その背景を細かく書き、その他の国では簡潔にスピード重視、という…
2020/01/18 07:00
会議用語｜対訳リスト #02
2020/01/13 00:00
【読むポッドキャスト】017.日系の会社と英系の会社との違い
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 017.日系の会社と英系の会社との違い 音源はこちらから無料で聴けます。 今回はクリスマススペシャルということで自宅からお届けしています。 録音している部屋は暖炉がありまして、とても暖かいんですけど。 そこにうちの夫のリチャードと、帰省し…
2020/01/12 09:00
017.日系の会社と英系の会社との違い(クリスマススペシャル①)
今回はりえさんのご自宅からクリスマススペシャルとして、ご主人のリチャードさん、息子のアーロンさんと共にお送りします。 アーロンさんは日系の会社と英系の会社とで仕事をされた経験があり、さまざまな違いについてお話をうかがいます。 ビジネスのスピードや言語からくるメールやコミュニケーシ…
2020/01/11 07:00
会議用語｜対訳リスト #01
2020/01/06 00:00
【読むポッドキャスト】016.帰国子女であることを自己防衛のために隠すということ
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 016.帰国子女であることを自己防衛のために隠すということ 音源はこちらから無料で聴けます。 今回のテーマは「帰国子女であることを自己防衛のために隠すということ」についてです。 帰国子女の人は増えているのではないでしょうか？ 美紀子さんに…
2020/01/05 09:00
016.帰国子女であることを自己防衛のために隠すということ
今回は、初田美紀子さんと共にお送りします。 日本では、いじめや周りからの様々な視線を避けるため、帰国子女であることを隠す子供が多いのだそうです。 2人のナビゲーターの体験を交えたお話を、ぜひお聴きください！ Colloquial Englishのコーナーでは、 bat an ey…
2020/01/04 07:00
【読むポッドキャスト】015.留学先のカナダに到着！最初の一週間の感想
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 015.留学先のカナダに到着！最初の一週間の感想 音源はこちらから無料で聴けます。 今回は「留学先のカナダに到着！最初の一週間の感想」 レギュラーゲストのかなみさんが留学先のカナダに到着しました！ ということで、最初の1週間の感想をお伺い…
2019/12/29 09:00
015.留学先のカナダに到着！最初の一週間の感想
今回は、web開発者の日高奏美さんと共にお送りします。 日高さんがついに留学先のカナダのトロントに到着しました！ 最初の一週間に起こったことや感じたことなど、現地の情報満載の話題をお届けいたします。 どんな手荷物を持っていったのか、飛行機が到着してからどのように移動したのか、現地…
2019/12/28 07:00
【読むポッドキャスト】014.逆カルチャーショックのお話
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 014.逆カルチャーショックのお話 音源はこちらから無料で聴けます。 今回のテーマは「逆カルチャーショック」 今回のお相手を務めていただく詩織さんは8年間カナダに住んでいた経験があり、日本に帰ってきた時逆カルチャーショックを受けたそうです…
2019/12/22 09:00
014.逆カルチャーショックのお話
今回は、ベラ詩織さんと共にお送りします。 長く海外で過ごした後に日本に戻られたときに感じる、逆カルチャーショックについての話題をお送りします。 文化の違いなどから、りえさんやしおりさんからたくさんの事例があげられますので、ぜひお聴きください！ 日本人の間違いやすい英語のコーナーで…
2019/12/21 07:00
【読むポッドキャスト】013.帰国子女への非現実的な期待
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 013.帰国子女への非現実的な期待 音源はこちらから無料で聴けます。 今回のテーマは「帰国子女への非現実的な期待」です。 「非現実的」というのは「リアリティのない」「当たり前な」という意味。 お相手を務めていただく初田美紀子さんからこのお…
2019/12/15 09:00
013.帰国子女への非現実的な期待
今回は、初田美紀子さんと共にお送りします。 親は子供に対して、どこの国へ行っても完ぺきに馴染むことを期待してしまいがちですが、それは非現実的なのだそうです。 2人のナビゲーターの体験を交えたお話を、ぜひお聴きください！ ーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆Podcast番組「…
2019/12/14 07:00
【読むポッドキャスト】012.出国直前、留学の不安をどう克服するか
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 012.出国直前、留学の不安をどう克服するか 音源はこちらから無料で聴けます。 今回のテーマは「出国直前、留学の不安をどう克服するか」です。 今回のゲスト、奏美さんの今の状況がまさに当てはまるので、それに合わせてテーマにしてみました。 奏…
2019/12/08 09:00
012.出国直前、留学の不安をどう克服するか
今回は、日高奏美さんと共にお送りします。 近くカナダに留学予定の日高さんが、不安に感じていることにりえさんが具体的にアドバイスしていきます。 留学時にすぐに役立つ情報が盛りだくさんですので、ぜひお聴きください！ 発音ワンポイントレッスンのコーナーでは、 alumni (OG,OB…
2019/12/07 07:00
趣味のない？わたしの趣味
今回は私の趣味についてお話ししたいと思います。 趣味…趣味… 考えちゃうんですよね。 なかなか趣味に当てている時間がない。 趣味ね〜 本当は山登りとかハイキングって言いたいんですけど。 この季節なかなか行く人は行くんでしょうけどね。 行けてないんですけども。 もうひとつの私の情熱…
2019/12/03 09:00
こだわっていること
今回は「私なりのこだわり」についてお話ししたいと思います。 こだわりと言うと、ボディシャンプーってあるじゃないですか。 シャワーの時に使うジェルですね。 これを私は使わないようにしてます、家では。 ホテルとかに行くことが多いんですけれども。 そこで置いてあったりとかするとですね、…
2019/12/02 09:00
【読むポッドキャスト】011.海外での就職活動・求職活動のお話
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 011.海外での就職活動・求職活動のお話 音源はこちらから無料で聴けます。 今日のテーマは「海外での就職活動・求職活動について」 今回お相手を務めていただくのは海外で就職した経験がある詩織さんです。 私の場合はイギリスに12年ほど前に来た…
2019/12/01 09:00
011.海外での就職活動・求職活動のお話
今回は、ベラ詩織さんと共にお送りします。 詩織さんがカナダで就職された時の体験や、りえさんからはイギリスでの情報など盛りだくさんです。 日本との比較を交えた、とても興味深いお話をぜひお聴きください！ 日本人の間違いやすい英語のコーナーでは、I am bored の使い方についてお…
2019/11/30 07:00
得意な料理
今回は「得意な料理」についてお話ししたいと思います。 私実は家でほとんど料理しなくなってしまったんですけれども 料理が嫌いってことではないんですよね。 夫が作ってくれるので。 「作るよ」って言っても「僕が作るから」って言ってくれるので なかなか作る機会がなくなったっていうのが本当…
2019/11/29 09:00
将来の目標
今回は私の「将来の目標」についてお話ししたいと思います。 仕事の目標もあればプライベートの目標もありますけども、 今日はプライベートの目標についてお話ししたいと思います。 これ結構ね私の中で大事なんですよ！ 時間もかかって地道な努力が必要になると思うんですけど… で、…
2019/11/28 09:00
わたしの愛する家族について
今日は「私の家族」についてお話ししたいと思います。 私の今一緒に住んでいる家族は夫と犬が2匹います。 子供が息子と娘といますけれども、二人とももう25歳なので家を出ています。 息子はイギリスに住んでいます。 ただ、ロンドンの近くなのでね、ちょっと離れているので、 たまに会ったり、…
2019/11/27 09:00
topic of concern = 関心事（懸案事項）
ここ数年、あるスポーツのトーナメントの試合速報などの翻訳の仕事をしています。そのトーナメントが開かれる期間は長くはないのですが通しで仕事が入っているため、ずっと詰めていなければなりません。そういうときに限って他の引き合いが入ります。なんとか折り合いをつけながらこなし、今年もやり終…
2019/11/25 00:00
【読むポッドキャスト】010.帰国子女の発音の悩み
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 010.帰国子女の発音の悩み 音源はこちらから無料で聴けます。 今回お相手を務めていただくのは初田美紀子さんです。 初田さんは日本で臨床心理士の仕事をしています。 CROSSという社団を持っていて、そこで帰国子女と帰国子女を育てる両親の支…
2019/11/24 09:00
010.帰国子女の発音の悩み(初田美紀子さん）
今回は、臨床心理士の初田美紀子さんとともにお送りします。 帰国子女ならではの悩みの中から、英語の発音が良いことでの苦労についてなどのお話をぜひお聴きください！ 学校では教わらない現地のことや体験に基づいた考察を、在英歴12年の日英通訳者 平松里英がお届けいたします。 そして、番組…
2019/11/23 07:00
フォーカスグループインタビュー（FGI）の通訳 [1]
今回は、通訳と音量についてです。 その前にご存知ない方のためにフォーカスグループインタビュー（FGI）についてと、なぜ通訳が必要なのか、グルインの通訳の特徴についてお話ししたいと思います。 フォーカスグループインタビュー とは マーケティング調査の方法には、「定量調査(Quant…
2019/11/23 00:00
フォーカスグループインタビュー（FGI）の通訳 [2]｜表現と通訳
ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。 今回は 表現と通訳 について取り上げます。前回は通訳環境についてでした。 フォーカスグループ（グルイン）のワークシートで使う表現 「フォーカスグループ」あるいは「グルイン」のセッションの中でよく使われるワークシート。も…
exponential growth = 指数関数的成長
先日のブリュッセルの仕事では、繁忙期ということもあってか、準備に充てられる時間がごく限られていました。前日の夜遅くまで他の仕事が連日で入っていたこともあり、どうしたら効率良く、効果的な準備ができるか・・・実験的な意味もあり、時間をはかりながら、予め決めた割り当て時間に集中して資料…
2019/11/20 00:00
苦手なこと
前回は得意なことについてお話ししましたので 今回は苦手なことについてお話しします。 数々ある苦手なことの一つがルーティンです。 言い換えると「習慣化」とも言えるかと思いますけれども 私ここ数ヶ月本気で取り組んでおります！ 何年も前から「定期的に運動ができるようになりたい」とかです…
2019/11/19 09:00
得意なこと
今回は得意なことについてお話しします。 現在というよりも、割と何年も前から意識的に努力をして… 努力というよりは心がけているうちに得意になったのが 出張とか旅行に行く際の荷造りですね！ 荷造りの中でも軽く旅行をする あまり荷物を持って行かないっていうことを決めています。 Trav…
2019/11/18 09:00
go into administration 破産申請をする
ブリュッセルにとんぼ返りで出張に行ってきました。 日EUの政府関係の仕事だったのですが早朝6時10分の飛行機でブリュッセル入りし、そのまま会場に向かい、会合開始までの時間は通訳ブースで準備に充てました。 開会の挨拶などは事前にもらっていなかったのでスピーチ原稿をもらえて大いに助か…
2019/11/18 00:00
【読むポッドキャスト】009.日本で外資系企業で働くことについてのお話
「日本人の英語を変える！ポッドキャスト」 009.日本で外資系企業で働くことについてのお話 音源はこちらから無料で聴けます。 今回レギュラーのお相手を務めていただくのはベラ詩織さんです。 詩織さんは18才から26才までの8年間カナダで過ごし、高校からカレッジへ進学、そして現地での…
2019/11/17 16:38
009.日本で外資系企業で働くことについてのお話(ベラ詩織さん） その1
今回は、ベラ詩織さんと共にお送りします。 詩織さんはカナダで勉強やお仕事をされ、現在は日本で観光資源の翻訳やコンテンツ制作をされています。 お二人が実際に日本で外資系企業で働いて感じたことなど、興味深いお話をぜひお聴きください！ 日本人の間違いやすい英語のコーナーでは、excus…
2019/11/16 07:00
死ぬまでにやってみたいこと
今日は私が死ぬまでにやってみたいと思っていることについてお話しします。 いくつかあるんですけれども、死ぬまでに絶対やりたいこと。 これだけはやらないと死ねないみたいなものを bucket list って言うんですね。 あのバケツを蹴っ飛ばすっていう kick the bucket…
2019/11/15 09:00
影響を受けた人
今回は私が「影響を受けた人」についてお話ししたいと思います。 影響を受けた人といっても、1人ではないんですね。 なんですが、いつも覚えているある言葉があります。 これはアメリカのヘンリー・フォードという人が言った言葉なんですが “Think you can, thin…
2019/11/14 09:00
尊敬している人
「私について」の記事21個目ということで今回は【尊敬している人】についてご紹介したいと思います。 この人がいなかったら今の私はいないという、すごいメンターの話。 今どうしていらっしゃるんでしょうね。 その方は私が短大時代にお世話になった恩師でカナダ人の女性なんですけど、 今は多分…
2019/11/11 09:00
1件〜100件
「ブログリーダー」を活用して、平松里英さんをフォローしませんか？
![フォーカスグループインタビュー（FGI）の通訳 [1]](https://img.blogmura.com/sites/1051760/post-images/12807309/crop/290x290)
![フォーカスグループインタビュー（FGI）の通訳 [2]｜表現と通訳](https://img.blogmura.com/sites/1051760/post-images/12807307/crop/290x290)
