住所
出身
ハンドル名
noakaさん
ブログタイトル
noaka note
ブログURL
https://noaka.hatenablog.com/
ブログ紹介文
映像翻訳に関すること、子育てや日々のことを書いていきます
自由文
-
更新頻度(1年)

18回 / 15日(平均8.4回/週)

ブログ村参加:2019/06/13

noakaさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 06/26 06/25 06/24 06/23 06/22 06/21 全参加数
総合ランキング(IN) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 964,790サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 10 0 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
子育てブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 65,543サイト
男の子育児 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 3,633サイト
その他日記ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 27,953サイト
日々のできごと 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 2,698サイト
今日 06/26 06/25 06/24 06/23 06/22 06/21 全参加数
総合ランキング(OUT) 94,522位 96,137位 96,213位 96,466位 92,606位 圏外 圏外 964,790サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 10 0 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
子育てブログ 5,070位 5,189位 5,226位 5,239位 5,264位 圏外 圏外 65,543サイト
男の子育児 174位 182位 179位 169位 164位 圏外 圏外 3,633サイト
その他日記ブログ 1,614位 1,664位 1,669位 1,652位 1,633位 圏外 圏外 27,953サイト
日々のできごと 118位 121位 120位 114位 113位 圏外 圏外 2,698サイト
今日 06/26 06/25 06/24 06/23 06/22 06/21 全参加数
総合ランキング(PV) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 964,790サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 10 0 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
子育てブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 65,543サイト
男の子育児 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 3,633サイト
その他日記ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 27,953サイト
日々のできごと 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 2,698サイト

noakaさんのブログ記事

  • うだうだ日記と、食べものの絵本

    保育園が始まって1ヶ月くらいは送り迎えの時にわんわん泣いていた息子も、今では担任の先生たちが大好きになって、朝は保育園に着くと私の腕から這い出して先生のところへ一目散。 いい先生たちでよかったな〜と安心している反面、毎朝ちょっと寂しい気持ちになります。 もしかして、先生>母になった…?と。 もちろん子にとって母親は唯一の存在であって、そんなことを思う必要はないのですが、メンタルの弱い私はつい心がチクリとしてしまいます。 送った帰りはいつも、「1日のうち家にいるよりずっと長い時間を保育園で過ごしてるからな〜」「もっと一緒にいたい…でも仕事が…」などと、もやもや考えながら自転車を漕いでいます。 そ…

  • コーラで眠気覚まし

    昨日は珍しく息子の食欲がなく、帰宅後に食べたのはバナナヨーグルトのみ。 そんなこと滅多にないので、ある意味、熱が出るより心配したのですが、今朝は食欲も戻って元気に。 何だったんだろう? まだ言葉でコミュニケーションできないので、どこが具合悪いのか、何があったのか聞けず、あれこれ心配になります。今週は急ぎの仕事(調べ物も多い‥)が入って、睡眠時間3時間の日が続きそうです。 1日のノルマが多くてマラソンのようですが、土日休んだ分、頑張らねば。自分応援セット(コーラゼロ、お昼のパンとおにぎり、お菓子)も用意したので、午後も頑張ります。

  • Make it Matter

    この週末は、ほぼ外出せず。 土日で仕上げる仕事の相談をいただいたのですが、迷いに迷って断り(駆け出しの翻訳者なので、よっぽど納期が厳しい仕事以外はすべて引き受けている)、金曜から体調を崩していた息子に寄り添って過ごしました。というのも4月に保育園に入園して以来、ただでさえ慣れない環境でストレスを感じているだろう息子を十分にケアしてあげられていないと感じていたから。特に先月は仕事が忙しくて余裕がなく、ゆったりとした気持ちで息子と過ごした記憶がありません。 4月からたまに咳き込むようになって、それがずっと続いている息子。 笑顔も減ったし、咳もストレスのせいかもしれない・・とずっと気になっていました…

  • 仕事環境を整える

    今日は保育参観の日だったのですが、息子の体調が悪いので欠席しました。 園での様子を見たかったので少し残念。 今日は1日、息子とくっついて家で過ごしました。そして寝かしつけた後、「いつかやろう」と思って後回しにしていたことを実行。 それはデスクの高さを調整することです。毎日長い時間デスクに向かってパソコンで仕事をしているので、自分に合った机とイスの高さにすることは大切。 ・・・と分かってはいても、少しデスクの高さが低いな~と感じながら今までそのままにしていました。しかし重い腰を上げて机を5cm高くしてみたところ、とても快適に。 もっと早くやればよかったです。これを参考にしました。 机の高さと椅子…

  • 発熱

    今日は息子が熱を出して保育園を早退しました。 どんどん熱が上がり、さっき測った時は40.8度。 病院で感染症の検査や血液検査をしたのですが特に原因が分からず、風邪の可能性が高いとのこと。つい数日前にアデノウイルスが治ったばかりなのに・・ 4月から保育園に行き出して、すでに何度も熱を出している息子。 今は私の胸にもたれて眠っていますが、体が熱くなってしんどそうな息子を見ていると本当に申し訳ない気持ちになります。今朝、手元にあった仕事がキャンセルになって落ち込んでいた(数シーズン分のドラマ字幕のお仕事の立ち消えはショックでした・・)のですが、今日はずっとそばにいてあげられるので結果的によかったです…

  • コララインとボタンの魔女

    「コララインとボタンの魔女」 字幕翻訳:稲田嵯裕里 配給:ギャガ■あらすじ 築150年の古いアパートに引っ越してきたコラライン。 仕事で忙しい両親には相手をしてもらえず、友達とも離れて退屈な毎日。 そんな中、コララインはアパートの壁に小さな扉を見つける。 扉の向こうには別の両親がいて、彼女を楽しませてくれる夢のような世界が待っていた。 しかし、その世界に残るには目をボタンにしなくてはいけないと言われ・・・コララインとボタンの魔女 (字幕版)発売日: 2013/11/26メディア: Prime Videoこの商品を含むブログを見る子供の頃に家族の頭が野菜になるという怖い夢を見たのですが、衝撃的だ…

  • 食後の大泣き

    1歳の息子は、離乳食を食べさせた後に必ず泣きます。食べるのが大好きなので、食べ終わるのが悲しいからだと思っていたんですが、保育園の給食の後は泣かないそうで・・ 給食参観で給食の味見をしましたが、家のごはんと同じように薄味だし、量も少なめ。 なので味や量の問題ではないと思うのですが、はっきりした理由は分かりません。最近では、ごはんの残りが少なくなってくると、すでに泣き出してしまいます。 やっぱり食べ終わるのがイヤなだけなのか・・ 対策としては、・ご飯を食べさせながら自分も食べる 食べ終わった後に大人が食べていると、それを見てさらに激しく泣くので、同じタイミングで食べ終わるようにしています。・食後…

  • フランス映画祭 2019

    フランス映画祭がもうすぐ始まりますね。 横浜で開催されるので関西にいる私は残念ながら行けませんが・・ どの作品も、おもしろそうです。www.unifrance.jp個人的に注目しているのはミッシェル・オスロ監督の新作アニメーション「ディリリとパリの時間旅行」と、クロード・ルルーシュ監督の「男と女Ⅲ 人生最良の日々(仮)」。 どちらの監督も来日するそうで、行ける人がうらやましい限りです・・!www.unifrance.jp www.unifrance.jp 関西でもフランス映画祭がありますが、ほとんどが夕方からの上映なのでこちらも断念。。 フランス映画祭2019 in 関西 劇場公開されることを…

  • 授乳を振り返る

    息子が1歳になる少し前に卒乳しました。 産後、いちばん大変だったのが授乳トラブル。 母乳が頻繁につまって何度も乳腺炎を繰り返しました。生後5ヵ月頃までは母乳が詰まっていない時のほうが珍しいぐらいで、痛みに絶える毎日。 桶谷式マッサージや乳腺外科に何度も行きました。 高熱にうなされながら仕事をしたことも。母乳を吸う力が弱くて、離乳食もなかなか食べられなかった息子ですが、今やかなりの食いしん坊になりました。 あんなに卒乳の日を心待ちにしていたのに、その日が来ると少しさみしい気持ちに。 勝手なものです。 授乳期間中ずっと飲み続けた、つまりを和らげるハーブティー。オーガニックつまり専用ハーブティー【A…

  • シング・ストリート

    「シング・ストリート 未来へのうた」 字幕翻訳:石田泰子 配給:ギャガ■あらすじ 舞台は80年代のダブリン。不況によって父親が失業し、転校を余儀なくされる15歳のコナー。 転校先ではイジメにあったり、校長にひどい目に遭わされたりと踏んだり蹴ったりの毎日。 そんな中、ミステリアスな女の子ラフィーナに一目惚れしたコナーは、彼女の気を引くためにバンドを結成することに。 2人の距離は縮まっていくが、ラフィーナはモデルの夢を追い他の男とロンドンに行くことを決めており・・・シング・ストリート 未来へのうた(字幕版)発売日: 2017/01/10メディア: Prime Videoこの商品を含むブログ (1件…

  • 在宅ワーカーの健康維持

    ここ最近、立ちくらみがひどいです。 風邪が長引いたり、ものもらいになったりと、さまざまな体の不調を感じています。 長時間のデスクワークと子供の抱っこで、肩こりも悪化する一方。 産前は時々ヨガに行ってましたが産後はそんな余裕もなく過ごしているので、最近ストレッチポールを取り入れてみました。ヨガポール リセットポール ストレッチ用ポール 体幹 ストレッチ ポール 筋膜リリース フォームローラー ローラー コアストレッチ シェイプポール ハーフカット ハーフ (2本組) 使い方 正規品 腰 股関節 肩こり 肩甲骨 背中 東急スポーツオアシス【送料無料】ジャンル: ダイエット・健康 > リラックス・マ…

  • 梅雨におすすめの映画

    毎日湿度が高くてジメジメしていますね。 こんな季節は爽やかな気持ちになれる映画を見たくなります。 「アバウト・タイム ~愛おしい時間について~」 字幕翻訳:稲田嵯裕里 配給:シンカ/パルコ21歳の誕生日に、一家の男たちは代々タイムトラベル能力があることを父親から知らされるティム。 それからは失敗を修正するために何度も過去に戻りながら、恋人を作り、家族を築いて幸せな日々を送っていく。 しかしタイムトラベルによる不都合に気づいたティムは、やがて大きな選択を迫られることに・・。アバウト・タイム ?愛おしい時間について? (字幕版)発売日: 2015/04/10メディア: Prime Videoこの商…

  • おおきいあかいクリフォード

    昨日「émilie(エミリー)」という絵本のことを書きましたが、エミリーという女の子が描かれた絵本で、もう1冊お気に入りのものがあります。 「おおきいあかいクリフォード」/ノーマン・ブリッドウェル 大きな赤い犬クリフォードと、その飼い主エミリーのお話。 アメリカの児童文学で、原題は「Clifford The BIG RED DOG」です。 味わいのある絵とお話の内容はもちろん、さらにこの絵本のよいところは英語と日本語の両方で読めるところ。 英語の発音に自信のない私は、YouTubeでリーディングの動画が見つかる場合、そちらを一度確認してから子供に読み聞かせています。 https://www.y…

  • 字幕翻訳の仕事を始めるまでの道のり

    字幕翻訳の仕事を始めたのは去年の2月で、まだ2年目の新米翻訳者です。 この仕事を始めるまでの経緯を簡単に振り返ってみようと思います。 字幕翻訳に興味を持ったのは今から6年ほど前。 ある映像翻訳講座の受講を決心したのですが、ちょうど東京から関西へ転勤になってしまいました。 それから1年半近く、週に1回東京へ行き受講。 しかし講座修了後のスクールのトライアルは受からず(そのトライアルは年に1回)、仕事も激務になり、しばらく勉強から離れます。 約1年後に通信講座で勉強を再開。 途中から平行して、別のスクールの大阪校にも通学しました。 その後会社を辞め、スクールのトライアルを数回受け、去年の1月に合格…

  • フランス語の絵本

    1歳になったばかりの息子はまだ絵本にあまり興味を示しませんが、たまに読み聞かせています。 友人いわく、聞いていないように見えても聞いているらしいです。。 フランス語が好きなのでフランス語の絵本も読んであげたいと思うのですが、なかなかいいのが見つからず。 そんな中、図書館でかわいい本に出会いました。 「émilie」 /Domitille de Pressensé 初版が出版されたのは1975年。シリーズで多くの絵本が刊行されています。 最近のものは絵が変わっているようですが、このオリジナルの絵のほうが好きです。 ■出版社のHP https://www.casterman.com/Jeuness…

  • アルマーニ

    「アルマーニ」 字幕翻訳:古田由紀子 配給:コムストック 世界的なファッション・デザイナー、ジョルジオ・アルマーニの仕事や私生活を追ったドキュメンタリー。 この映画が撮影された時のアルマーニは60代ですが、84歳になった今も現役で活躍中。 今年の5月には日本でのショーのために来日しています。 以前はファッションの仕事をしていたので、ショーの映像を見ると直前の緊張感や本番の感動を思い出して、心が震えます。 この感覚は、ずっと自分の中に残るんだろうな。 いつか映像翻訳のお仕事でも、ファッション関連の作品とご縁があればいいなあと思っています。 アルマーニ [DVD] 出版社/メーカー: コムストック…

  • 父の日のプレゼント

    母の日と父の日には、毎年ささやかな贈り物をします。 今年の父の日ギフトは、KINTOのトラベルタンブラーにしました。 私には父がいないので、義父へのプレゼントです。 これ、私も欲しい。。 愛用しているHARIOのタンブラーがボロボロになったら買おうかな。 KINTO (キントー) タンブラー カーキ 350ml トラベルタンブラー 20934.0 出版社/メーカー: KINTO (キントー) 発売日: 2018/08/10 メディア: ホーム&キッチン この商品を含むブログを見る HARIO (ハリオ) タンブラー フタ付き V60 ウチマグ 真空二重 ステンレス 350ml ブラウン VUM…

  • ぼくと魔法の言葉たち

    いつも1歳の息子を寝かしつけた後は仕事タイムなのですが、今日は仕事がなかったのでプライム・ビデオで映画を見ました。 「ぼくと魔法の言葉たち」 字幕翻訳:松浦美奈 配給:トランスフォーマー 自閉症により2歳の時に言葉を失った少年が、ディズニーアニメを通じて言葉を取り戻し、生き生きと生きる姿を追ったドキュメンタリー。 家族ものに弱いので、涙しながら見ました・・ 彼の家族がとても温かいんです。 自分も年を取っていくし、家族も年を取っていく。 変わらないものが心のよりどころになるのは、分かる気がします。 そして久しく見ていないディズニーアニメを見たくなりました。 ぼくと魔法の言葉たち(字幕版) 発売日…

  • 自己紹介

    はじめまして。 ふと思い立って、今日からブログを始めることにしました。 夫と1歳の息子、2歳の犬と関西で暮らしているフリーランスの映像翻訳者です。 仕事に関すること、子育てや日々のことを気ままに書いていきたいと思います。