Espresso - Sabrina Carpenter【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガー・Sabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）のEspresso(エスプレッソ)。 2024年4月にリリースされ、彼女の6枚目のアルバムに収録予定です。 曲名の通り、彼女はこの曲で自分自身をカフェイン飲料のエスプレッソに例えています。 男性が彼女(エスプレッソ)に夢中で、夜眠られないようになっているという歌詞も登場しています。 ※カフェインの過剰摂取は不眠症の症状につながることが知られています。 Say you can't sleep, baby, I know 貴方が眠れない理由を知ってるわ That's that me espresso …

I Want It That Way - Backstreet Boys【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのボーイズグループ・Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）のI Want It That Way(アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ)。 彼らにとって3枚目のアルバム「Millennium」の収録曲で、アルバムからのリードシングルです。 感情的・距離的に離れている意中の人との恋愛模様が描かれています。 曲名の「I Want It That Way」をどう解釈するかですが、上述の通り、感情的・距離的に離れている意中の人に近づきたい、一緒にいたいという思いが綴られていることから、「君と共に人生を歩みたいんだ」と訳しました。 www.youtube…

All You Had To Do Was Stay - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のAll You Had To Do Was Stay(オール・ユー・ハド・ドゥー・ワズ・ステイ)。 彼女にとって5枚目のアルバム「1989」の収録曲で、アルバムの5曲目を飾ります。 歌詞は、元恋人に対して、タイトル通り「貴方にそばにいて欲しかった」と嘆く気持ちが綴られています。 www.youtube.com ------------------------- [Intro](Hey, hey, hey) (Hey, hey, hey) (Hey, hey, hey) (Hey, hey, h…

Out Of The Woods - Taylor Swift 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のOut Of The Woods(アウト・オブ・ザ・ウッズ)。 彼女にとって5枚目のアルバム「1989」の収録曲で、アルバムからの6枚目のシングルです。 歌詞は、Taylorが実際の恋愛から経験した不安の感情にインスパイアされた、壊れやすいロマンスについて歌われています。 ミュージックビデオでは、この曲のタイトル通り、彼女が森から抜け出そうと戦っている様子が映し出されています。 youtu.be ----------------------- [Verse 1]Looking at it no…

What Makes You Beautiful - One Direction【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのボーイズバンド・One Direction （ワン・ダイレクション）のWhat Makes You Beautiful(ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル)。 彼らにとってのデビューシングルで、2011年9月にリリースされました。 「自分の愛を相手に宣言することで、相手の自尊心を高めよう」というメッセージも込められた一曲で、 日本を含め世界中で大ヒットしました。 イギリスのBillboard 100で最高位1位を記録しており、ミュージックビデオの再生回数は2024年4月現在15億回を突破しています。 youtu.be ---------------------…

I Don’t Wanna Wait - David Guetta & OneRepublic【歌詞和訳】

今回紹介するのは、フランスのDJ・David Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）のI Don’t Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)。 Ultra Miami2024で初披露され、2024年4月5日にリリースされました。 2003年に大ヒットを記録したO-zoneのDragostea Din Tei(恋のマイヤヒ)がサンプリングされています。 歌って踊れる、夏のサマーアンセムになっています。 youtu.be ------------------------- [Chorus]Let's make tonight the weeke…

i like the way you kiss me - Artemas【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Artemas （アルテマス）のi like the way you kiss me(アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・キス・ミー)。 Artemas （アルテマス）は現在24歳の男性で、本名はArtemas Diamandis。 イングランドのオックスフォードシャー出身の彼は、2020年後半に音楽活動を始め、独学で楽器の演奏法などを学んだようです。 i like the way you kiss me(アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・キス・ミー)は現在世界中でヒットの兆しを見せており、2024年4月現在Billboard 100にて70位にランクインしています。 youtu.…

Me Too - Meghan Trainor【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Meghan Trainor （メーガン・トレイナー）のMe Too(ミー・トゥー)。 アルバム「Thank You」からのセカンドシングルで、2016年5月にリリースされました。 歌詞は自己愛について述べられていて、「自分の内面や容姿に自信を持とう」というMeganの強いメッセージも込められた楽曲です。 youtu.be ミュージックビデオは2024年4月現在、再生回数は7億回を突破しています。 -------------------- [Intro]Ow! [Verse 1]Who's that sexy thing I see over…

Live While We’re Young - One Direction【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのボーイズバンド・One Direction （ワン・ダイレクション）のLive While We’re Young (リヴ・ウァイル・ウィア・ヤング)。 彼らの2枚目のアルバム、Take Me Home(テイク・ミー・ホーム)からのリードシングルとして2012年9月にリリースされました。 若いうちに今という時を楽しもう！というメッセージが込められた一曲で、 日本を含め世界中で大ヒットしました。 アメリカ、イギリスのBillboard 100で最高位3位を記録し、ミュージックビデオの再生回数は2024年4月現在7.3億回を突破しています。 youtu.be -----…

Baby Said - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の Baby Said (ベイビー・セッド)。 バンドにとって4枚目のアルバムとなる「Rush!」からの5thシングルで、 2023年にリリースされました。 この曲は超売れっ子プロデューサーのMax Martinがソングライターとして関わっています。 メンバーで、Bassを担当するVictoria De Angelis（ヴィクトリア）が踊り回るリリックビデオも必見です。 youtu.be --------------------------- [Verse 1]What's your thoughts about reli…

I LUV IT - Camila Cabello & Playboi Carti【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガー・Camila Cabello（カミラ・カベロ）の I LUV IT (アイ・ラブ・イット)。 彼女の来たるニューアルバムからのリードシングルであり、2024年3月にリリースされました。 ゲストとしてアメリカのラッパー・Playboi Carti(プレイボーイ・カーティ)が参加しています。 Gucci Mane（グッチ・メイン）のLemonadeという曲がサンプリングされており、繰り返されるサビが印象的です。 youtu.be ---------------- [Verse 1: Camila Cabello]Supersonic (Yeah, ooh) 信…

TIMEZONE - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の TIMEZONE (タイムゾーン)。 バンドにとって4枚目のアルバムとなる「Rush!」に収録されており、 2023年にリリースされました。 ボーカルのDamiano（ダミアーノ）は大のアニメ好きとしても知られており「BEASTARS(ビースターズ)」もお気に入りの作品として挙げています。 そんな「BEASTARS(ビースターズ)」とMåneskinがコラボしたミュージックビデオは必見です。 動画のサムネイルは「BEASTARS(ビースターズ)」の作者である板垣巴留氏が描き下ろしたイラストとなっています。 youtu.…

DArkSide - Bring Me The Horizon【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのロックバンド・Bring Me The Horizon(ブリング・ミー・ザ・ホライズン)のDArkSide（ダークサイド）。 2023年10月にシングルとしてリリースされました。 また、この曲は彼らのアルバム「POST HUMAN: NeX GEn」に収録予定です。 youtu.be 全体的に暗い歌詞になっており、ボーカルのOliver（オリバー）の心の葛藤が感じられます。 --------------------- [Verse 1]Sinking under 沈んでいく Think my angel's fallen 自分の中の天使が落ちていくように Safe …

GOSSIP (feat. Tom Morello) - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の Gossip （ゴシップ）。 3rdアルバム「RUSH!」からの4thシングルで、 2023年1月にリリースされました。 ゲストとしてアメリカのギタリスト・Tom Morello(トム・モレロ)が参加しています。 www.youtube.com この曲について、メンバーのVictoria（ヴィクトリア）はこう述べています。 「この曲は、メンバーのThomas(トーマス)が少し前に書いたリフから生まれたの。その後、Tom Morelloが加わって、アップテンポでクラシックなMåneskinの陽気な音楽性にプラスアルファを…

The Nights - Avicii【歌詞和訳】

今回紹介するのは、スウェーデンのDJ・Avicii(アヴィーチー)のThe Nights（ザ・ナイツ）。 The Days/Nights EPとして、2014年12月にリリースされました。 イギリスのチャートで最高位6位を記録し、ここ日本でも彼の代表曲の1つとして強い人気を誇ります。 ミュージックビデオの再生回数は2024年3月現在、9.2億回を突破しています。 youtu.be 父親が息子に対して語りかける、サビの歌詞が印象的です。 ~~~ He said, "One day you'll leave this world behind 父さんは言ったんだ「いつかお前もこの世に別れを告げる日…

Faded - Alan Walker【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのDJ・Alan Walker （アラン・ウォーカー）のFaded (フェイディッド)。 歌詞は、大切な人の存在を失ってしまったとある人物について描かれています。 Alanによると、リスナーが自由に歌詞の解釈ができるような楽曲にしたかったようです。 youtu.be ミュージックビデオは2024年現在36億回以上の再生回数を記録しています。 これはEDMジャンルの曲としては最多です。 Spotifyでも18億回の再生回数を記録し、2024年3月現在、史上95番目に多く再生された楽曲となります。 ----------------- [Verse 1]You were t…

Style - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のStyle(スタイル)。 彼女にとって5枚目のアルバム「1989」の収録曲で、アルバムからの3rdシングルです。 ミュージックビデオは2014年の夏にロサンゼルスで撮影され、2024年3月現在再生回数は8億回を突破しています。 youtu.be 何度かすれ違いを経験するも、仲直りして関係を続けるカップルについて描かれています。 また、歌詞に登場する”あなた”はOne DirectionのHarry Stylesを指します。 歌詞の中でもOne Directionのアルバム名などが触れられていま…

Welcome To New York - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のWelcome To New York (ウェルカム・トゥ・ニューヨーク)。 彼女にとって5枚目のアルバム「1989」の収録曲で、アルバムの1曲目を飾っています。 2014年の4月にTaylor自身がニューヨークへ移住した経験からインスピレーションを受けた曲で、街で見つけた新たな気持ちと、過去に経験した辛い事との決別が描かれています。 youtu.be --------------------- [Verse 1]Walkin' through a crowd, the village is …

Unstoppable - Sia【歌詞和訳】

今回紹介するのは、オーストラリアのシンガーソングライター・Sia(シーア)のUnstoppable（アンストッパブル）。 彼女にとって7枚目のアルバム「This Is Acting」からのシングルで、2022年シングルとしてリリースされました。 2022年、Galaxy S22 UltraのCMでテーマソングとしても使用されています。 聴く人に力を与え、自信が湧いてくるようなパワーアンセムで、「ブレーキの付いていないポルシェ（海外のスポーツカー）のように私は止められないわ」 というサビの歌詞が印象的です。 youtu.be ----------------------- [Verse 1]I'…

we can’t be friends (wait for your love) - Ariana Grande 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Ariana Grande1(アリアナ・グランデ)のwe can’t be friends (wait for your love)（ウィー・キャント・ビー・フレンズ(ウェイト・フォー・ユア・ラヴ)）。 ※このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。 彼女にとって7枚目のアルバム「Eternal Sunshine（エターナル・サンシャイン）」 からの2ndシングルで、2024年3月にリリースされました。 この曲は3月9日にミュージックビデオも公開されており、1週間で約2700万回再生されています。 yout…

What Was I Made For? - Billie Eilish【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガー・Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)のWhat Was I Made For?（ワット・ワズ・アイ・メイド・フォー）。 映画「Barbie（バービー）」のサウンドトラックからのシングルで、2023年7月にリリースされました。 第66回グラミー賞にてSong of the Yearを受賞し、第96回アカデミー賞でも Academy Award for Best Original Songを受賞。 Billieにとって2冠を達成した曲となりました。 youtu.be 歌詞に出てくる主人公（私）は映画の主人公でもあるバービー人形のことで、彼はバービ…

End of Beginning - Djo 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのミュージシャン・Djo (ジョー)のEnd of Beginning（エンド・オブ・ビギニング）。 Joe Kerry（ジョー・キーリー）という名前で俳優としても活動しており、代表作の1つに「ストレンジャー・シングス 未知の世界」などがあります。 End of Beginning（エンド・オブ・ビギニング）は2022年にリリースされ、今年になってTikTokを中心に人気を集めています。 youtu.be Djoの故郷＝始まりの地(Beginning)であるシカゴに別れを告げ(End)、また新たな道を歩んでいく姿が描かれています。 ------------------…

Kingslayer (feat. BABYMETAL)- Bring Me The Horizon 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのロックバンド・Bring Me The Horizon(ブリング・ミー・ザ・ホライズン)のKingslayer (feat. BABYMETAL)（キングスレイヤー）。 BABYMETAL（ベイビーメタル）をゲストに迎えた曲で、 彼らのアルバム「Post Human: Survival Horror.」に収録。 2020年10月にリリースされました。 BABYMETALとのコラボについて、Bring Me The Horizon(ブリング・ミー・ザ・ホライズン)のボーカルであるOliverは次のように語っています。 「僕たちはずっとBABYMETALと一緒に何かをし…

Chandelier - Sia【歌詞和訳】

今回紹介するのは、オーストラリアのシンガーソングライター・Sia(シーア)のChandelier（シャンデリア）。 彼女にとって6枚目のアルバム「1000 Forms of Fear」からのリードシングルで、2014年3月にリリースされました。 ミュージックビデオの再生回数は2024年3月現在で25億回を突破しており、彼女にとっての代表曲の1つです。 Sia自身が抱えていたアルコールや薬物に対する依存性について歌われた曲で、お酒に酔うことで生じる束の間の解放感についても述べられています。 youtu.be ----------------- [Verse 1]Party girls don't…

Wellerman (Sea Shanty) - Nathan Evans 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、スコットランドの歌手、Nathan Evans(ナーサン・エバンス)のWellerman (ウェラーマン)(シー・シャンティ)。 元々、19世紀の船乗りの労働歌であったこの曲。 ニュージーランドで捕鯨船に食糧を供給していたウェラー兄弟の補給船で働く人々"ウェラーマン"についての歌となります。 2021年にNathanがTikTokでこの曲のカバーを投稿したところ世界中でバイラルヒットとなりました。 youtu.be 歌詞は、捕鯨船がセミクジラに遭遇した時の様子が描かれています。 -------------------------- [Verse 1]There once wa…

Ghost - Justin Bieber 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、カナダのシンガー・Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)のGhost（ゴースト）。 Justinにとって6枚目のアルバム「Justice」からの6枚目のシングルで、 2021年9月にリリースされました。 この曲についてJustinは次のように語っています。 ”「Ghost」を書いた目的は、希望があると感じてもらう事、トラウマや傷ついた気持ちは永遠には続かないと感じてもらうことなんだ” また、この曲のプロデュース、作詞作曲に関わったJon Bellion（ジョン・ベリオン）もこの曲は亡くなった祖母に向けて書いた曲だと説明しています。 youtu.be ------…

One Of The Girls - The Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp【歌詞和訳】

今回紹介するのは、カナダのシンガーソングライター・The Weeknd （ザ・ウィークエンド）のOne Of The Girls(ワン・オブ・ザ・ガールズ)。 Weekndが監督し、自らも出演したドラマ「The Idol（ジ・アイドル）」エピソード4からのシングルで、 2023年12月にシングルとしてリリースされました。 BlackpinkのJENNIE（ジェニ）とアメリカの女優であるLily-Rose Depp（リリー・ローズ・デップ）がゲストとして参加しています。 youtu.be Billboardで最高位51位を記録し、JENNIE（ジェニ）※とアメリカの女優であるLily-Rose …

Beautiful Things - Benson Boone【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Benson Boone （ベンソン・ブーン）のBeautiful Things(ビューティフル・シングス)。 ワシントン州生まれで、2024年3月現在21歳のBenson。 TikTokをきっかけに人気が上昇し、Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）のフロントマンであるDan Reynoldsにその才能を見出され、Danのレーベルと契約。2021年からキャリアをスタートさせました。 Beautiful Things(ビューティフル・シングス)はリリース前からTikTokでかなりの注目を集め、正式リリース後はBillboard…

Girlfriend - Avril Lavigne【歌詞和訳・猫ミーム】

今回紹介するのは、カナダのシンガーソングライター・Avril Lavigne （アヴリル・ラヴィーン）のGirlfriend(ガールフレンド)。 彼女にとって3枚目のアルバム「The Best Damn Thing」からの1stシングルで、 2007年2月にシングルとしてリリースされました。 彼女にとって初めてのBillboard100での一位獲得をもたらした曲であり、MVの再生回数も2024年3月現在6.5億回を突破するなど、Avrilの代表曲の1つです。 youtu.be 最近は猫ミームという、二足歩行でダンスするミーム（ネタ動画）のバックミュージックにも用いられているようです。 www.…

Blank Space - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のBlank Space (ブランク・スペース)。 彼女にとって5枚目のアルバム「1989」からの2ndシングルで、 2014年11月にシングルとしてリリースされました。 この曲はBillboard 100にて7週首位を獲得、日本を含む世界中で大ヒットを収めました。 第58回グラミー賞では主要3部門のうち二つにノミネートされ、Rolling Stoneが選ぶ2024年版の500曲ベストでは第320位にランクインしています。 youtu.be Taylorは付き合った男性が多いけど、どれもそれほど…

Shake It Off - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のShake It Off (シェイク・イット・オフ)。 「今抱えている小さな問題を手放そう」という自己啓発的な意味も 込められた、アップビートなポップソングです。 youtu.be Taylorにとって5枚目のアルバム、1989からの1stシングルとして2014年8月にリリースされました。 超売れっ子プロデューサーのMax Martin、Shellbackがソングライターとして関わっており、この曲はBillboard 100にて5週首位を獲得、世界中でも大ヒットを収めました。 Max Mart…

You Belong With Me - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のYou Belong With Me (ユー・ビロング・ウィズ・ミー)。 彼女にとって2枚目のアルバム「Fearless」からのサードシングルで、 2009年4月にシングルとしてリリースされました。 2010年のグラミー賞でSong of the YearとRecord of the Yearを含む3部門に ノミネートされ、アメリカのみならずここ日本、オーストラリアやカナダでも 大ヒットしました。 アメリカのBillboard100では最高位2位を記録し、Taylorにとって 代表曲の1つとな…

Love Story - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のLove Story (ラヴ・ストーリー)。 彼女にとって2枚目のアルバム「Fearless」からのリードシングルで、 2008年9月にリリースされました。 Billboard 100にて最高位4位を記録し、これまでに全世界で 1800万枚以上の売り上げを記録しています。 youtu.be Love StoryはTaylorにとっての代表曲の1つで、2023年7月の時点で この曲をライブで500回以上披露しているとのこと。 現在行われている彼女のワールドツアー「The Eras Tour」では…

HONEY (ARE U COMING?) - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の HONEY (ARE U COMING?) (ハニー(アー・ユー・カミング))。 バンドにとって4枚目のアルバムとなる「Rush!」からのシングルで、 2023年にリリースされました。 同年のMTV Video Music Awardsでもこの曲が披露されています。 youtu.be この曲について、ボーカルのDamianoは「少し悲しさや場違いであることを 感じているとある二人の物語。何が待ってるのか分からないまま、 新たな冒険を始め、旅を楽しむことへの挑戦状」と語っています。 比喩的な歌詞が多いですが、どうやら 男…

I Wanna Be Your Slave - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）。 アルバム「Teatro d'ira: Vol. I」からのシングルで、 2021年3月にリリースされました。 ここ日本ではThe First Takeにてこの曲のアコースティックバージョンが 披露され、話題になっています。 2024年はサマーソニックのヘッドライナーとしても 再来日することが発表されており、今後益々 日本での人気も高まることでしょう。 youtu.be ”I wanna be your slave, I wanna be …

greedy - Tate McRae 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Tate McRae（テイト・マクレー）の「greedy（グリーディー）」。 カナダ出身、Z世代を中心にじわじわ支持を集めているTate。 この曲はリリース前から北米を中心としたTikTokユーザからの注目を集め、 リリース後はアメリカ（Billboard 100で最高位3位）・イギリス含む世界各国で大ヒットとなりました。 Tate自身が遊び心満載の曲と評価していて、 自己啓発的な意味も込められたポップソングとなっています。 youtu.be ーーーーーーー [Intro](Woo) [Verse 1]He said, "Are you serious? I've tried…

Cruel Summer - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Taylor Swift （テイラー・スウィフト）の「Cruel Summer（クルーエル・サマー）」。 彼女の7枚目のアルバム「Lover」からのシングルで、 2019年リリースながらも現在世界中で大ヒット中です。 現在実施中の彼女のワールドツアー「The Eras Tour（ジ・エラズ・ツアー）」では2曲目に披露され、この曲のブリッジをTaylorと一緒に歌うのがツアーの見どころの1つとなっています。 ↓北米ツアー、サンタクララ公演の動画。 youtu.be 曲名の通り、歌詞はある夏の熱い恋について歌われています。 曲中に登場する”あなた”はこの菊がリリースされた当時に …

Flowers - Miley Cyrus 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Miley Cyrus （マイリーサイラス）の「Flowers（フラワーズ）」。 彼女にとって2020年のアルバム「Plastic Hearts」以来3年ぶりとなるアルバム「Endless Summer Vacation（エンドレス・サマー・バケーション）」からのファーストシングルで、Billboard 100で8週1位を獲得、Spotifyでは最速で10億回再生を記録するなど、世界中で大ヒットしています。 この曲は元夫で俳優のLiam Hemsworth (リアム・ヘムズワース)に向けて書かれた曲であると言われています。 youtu.be ------------ [Ver…

Just Wanna Rock - Lil Uzi Vert 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Lil Uzi Vert (リル・ウージー・バート)のJust Wanna Rock (ジャスト・ワナ・ロック)。 一度聴いたら耳から離れないテクノサウンドが特徴的な一曲。 TikTokを中心に若者の間で人気を集めており、アメリカのBillboardチャートにて最高位10位のヒットを記録しています。 youtu.be ---------- [Intro]Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah I just wanna rock 俺はただロックがしたいだけだ Body-ody, yeah (Shake it down) さぁ、体を揺らせ [Chorus]Damn い…

Boy's a liar Pt.2 - PinkPantheress & Ice Spice 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、PinkPantheress (ピンクパンサレス)とIce Spice(アイス・スパイス)によるBoy's a liar Pt.2(ボーイズ・ア・ライアー・パート2)。 PinkPantheressは2001年生まれのUKシンガーで、学生の頃から地道にTikTokで曲を発表して人気をつけてきました。 Ice Spiceは2000年生まれのUSニューヨーク出身の女性ラッパー。 Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)、Cardi B(カーディ・B)といった同じくNYのラッパーに影響を受け、2021年にキャリアをスタート。 ローファイなベッドルームサウンド、8Bit風のシン…

Die For You (Remix) - The Weeknd & Ariana Grande 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）とAriana Grande(アリアナ・グランデ)のコラボ曲となる「Die For You（ダイ・フォー・ユー）」。 アリアナにとっては、同じくThe Weekndとタッグを組んだ Save Your Tears(セイブ・ユア・ティアーズ)以来2年ぶりの新曲となります。 アリアナとThe Weekndは2014年のLove Me Harder(ラヴ・ミー・ハーダー)、2020年のOff The Table(オフ・ザ・テーブル)でも共演しています。 この曲は2021年の秋ごろにTikTokにて人気が上昇し、 5年越しのMusic Vid…

Anti-Hero - Taylor Swift 【歌詞和訳】

今回紹介する曲は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）のAnti-Hero（アンチ・ヒーロー）。 彼女にとって10枚目のアルバム「Midnights（ミッドナイツ）」からのシングルで、アルバムリリースから8時間後にMVも公開されました。 ”自己嫌悪”と”復讐”がアルバムのコンセプトとなっており、この曲についてテイラーは「誰にだって自分の嫌いな一面はあるよね、嫌いな一面、好きな一面という二つがこの曲のテーマ。アルバムの中で、本当に好きな曲の1つ」とリリース前にコメントしています。 www.youtube.com ーーーーーーーーーーーーー [Verse 1]I have this t…

Die For You - The Weeknd 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の「Die For You（ダイ・フォー・ユー）」。 実はこの曲、リリースは2016年でアルバム「Starboy」の6曲目のシングルとして、一部のラジオでかかったりしていました。 2021年の秋ごろにTikTokにて人気が上昇し、5年越しのMusic Videoが公開されたのち今年ついに正式シングルカット。2022年10月現在、Billboard 100にてTop50にランクインするなどじわじわと人気を得ています。 過去に付き合っていたThe Weekndの彼女、Bella Hadid（ベラ・ハディット）に向けて書かれた歌と言われてい…

Bad Habit - Steve Lacy 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Steve Lacy（スティーブ・レイシー）の「Bad Habit（バッド・ハビット）」。 アメリカ・カリフォルニア州生まれ、24歳の彼はバンド「The Internet（ザ・インターネット）」にも在籍しており、今年リリースしたメジャーデビューアルバム・「Gemini Rights」が大ヒット。 最新2022年9月28日付の米Billboard 100チャートにて、この曲が自身初の1位を獲得し、ここ最近かなりの勢いで知名度を上げています。 〜I wish I knew you wanted me 君が僕を欲しがってるのを知っていたら良かったのにな〜 繰り返されるこのフレーズが…

Late Night Talking - Harry Styles 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Harry Styles（ハリー・スタイルズ）のLate Night Talking （レイト・ナイト・トーキング）。 世界中で大ヒットした「As It Was」などが収録されているアルバム「Harry’s House（ハリーズ・ハウス）」からのシングルカットで、アメリカ・カナダなどの国でTop5を記録するヒットに。 「Things haven't been quite the same」 という歌詞から始まるこの曲、「As It Was」の歌詞 「You know it’s not the same as it was（これまでとは違うんだ）」 にもあるように、”変化”がテ…

Under The Influence - Chris Brown 【歌詞和訳】

今回紹介する曲は、Chris Brown(クリス・ブラウン)のUnder The Influence（アンダー・ザ・インフルエンス）。 実はこの曲、リリースされたのは2019年。 ここ最近Tik Tokで再注目を浴び、3年前の曲ながらSpotifyのGlobalチャートでは最高位7位を記録する大ヒットに。 隠喩的な歌詞ですが、「クスリのせいで、恋人が恋しくなるよ」という内容を歌ったクリスらしいセクシーなR＆B調の一曲。 www.youtube.com ------------------------ [Intro]Kido, KidoKido on the beat, better run i…

Celestial - Ed Sheeran 【歌詞和訳】

今回紹介する曲は、Ed Sheeran(エド・シーラン)のCelestial（セレスティアル）です。 ポケモンとのコラボソングで、ゲーム「ポケットモンスター スカーレット・バイオレット」の挿入歌となっています。 今回のコラボにあたり、ポケットモンスターシリーズの大ファンであることを公言しているエドはこうコメントしています。 「カードゲームからポケモンを知って、7歳の頃にはアニメを見てた。ゲームボーイでポケモン青を遊んでいたよ。31歳になった今でも、長時間のフライト中ポケモン銀で遊んでることがある。過去に日本へ旅行した時、ポケモン関連の会社に関わってる人に会う機会があって、『ポケモンのための歌を…

Bones - Imagine Dragons 【歌詞和訳】

今回紹介する曲は、Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）のBones（ボーンズ）です。 〜'Cause there's magic in my bones〜 「だって俺の骨格には魔法がかかってるから」 繰り返されるこのフレーズが特徴的な、Imagine Dragons節炸裂の ポジティブソング。 Amazonオリジナルドラマ、「The Boys Season 3」にも使用されており、歌詞がドラマの内容を想起させるとも話題です。 メンバーがゾンビ（？）と踊り出し、まさかの結末となってしまうMVも必見。 youtu.be ーーーーーーーーーーーーー [Verse 1]Gimme, …

I Ain't Worried - OneRepublic【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカ出身のポップバンド、OneRepublic（ワンリパブリック）のI Ain't Worried（アイ・エイント・ウォーリド）。 世界中で大ヒットした映画「トップガン・マーヴェリック」の劇中歌としても使用され、今や彼らを代表するヒット曲の1つとなっています。 ボーカルのRyan Tedder（ライアン・テダー）は凄腕プロデューサーろしても名を馳せており、アデル、ビヨンセ、エド・シーラン、ジェニファーロペス、カミラ・カベロ、レディー・ガガ、マルーン5、ワン・ダイレクション、テイラー・スウィフト、ケイティ・ペリー、アリアナ・グランデ、BLACKPINK、TWICEといった多…

I'm Good (Blue) - David Guetta & Bebe Rexha 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、TitaniumやHey Mamaなどのヒットで知られるDJ・David Guetta（デヴィット・ゲッタ）とMeant To BeやIn The Name Of Loveのヒットで知られるシンガーソングライター・Bebe Rexha（ビービー・レクサ）のコラボ曲、「I'm Good (Blue)（アイム・グッド）」。 イタリア出身のユーロダンスグループ、エッフェル65の「Blue (Da Ba Dee)」をサンプリングしており、このサウンドに耳馴染みのある方もいらっしゃるのではないでしょうか。 歌詞的にもサウンド的にも、EDMの最盛期を彷彿とさせ、中毒性の高い一曲。 you…

Unholy - Sam Smith & Kim Petras 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Stay With MeやLatchなどのヒット曲で知られるSam Smith(サム・スミス)とドイツの新時代ポップクイーン、Kim Petras(キム・ペトラス)によるコラボシングル、「Unholy(アンホーリー)」です。 「Unholy」とは酷い、罪深いという意味で、これは不貞と裏切りを歌った曲。 サムは「持ち味である悲しい歌詞のバラードから離れて、新しい方向性を模索する必要があると感じたわ。」とBillboardのインタビューで述べており、Unholyも繰り返される低い電子音が印象的なダークポップの一曲となっています。 youtu.be Tik Tokで楽曲が先行公開さ…

Lost - Maroon 5【歌詞和訳】

今回紹介する曲はMaroon 5 (マルーン5)の「Lost (ロスト)」です。 彼らの4年ぶりのニューアルバム、「JORDI(ジョーディ…2017年に亡くなった元マネージャーの名前)」に収録されており、アルバムリリースと同時にシングルカットされました。 「人生を見失っていた僕を見つけてくれたのは君だ」がテーマ。 MVに出てくる人魚はボーカル・Adam(アダム)の奥さん本人だそう。 www.youtube.com ----------------------------------------------------------- [Verse 1]Had no connection, no …

Broken Heart Of Gold - ONE OK ROCK【歌詞和訳】

今回紹介する曲はONE OK ROCK(ワン・オク・ロック)の「Broken Heart Of Gold (ブロークン・ハート・オブ・ゴールド)」です。 2005年からここ日本で活躍するロックバンドの彼らですが、2019年にはエド・シーランのワールドツアーアジア公演のオープニングアクトを務めるなど、グローバルに活動しています。 「Broken Heart Of Gold (ブロークン・ハート・オブ・ゴールド)」は「Renagades(レネゲイズ)」に続くシングルで、5月27日に行われた彼らのYouTubeライブにてサプライズリリースされました。 るろうに剣心 The Beginningの主題歌…

traitor - Olivia Rodrigo(オリヴィア・ロドリゴ)【歌詞和訳】

今回紹介する曲はOlivia Rodrigo (オリヴィア・ロドリゴ)の 「traitor」（トゥレイター）です。 今月、待望のデビューアルバム「SOUR」をリリースした彼女。 この曲はアルバムの2番目の曲で、 「traitor(裏切り者)」というタイトル通り、過去に付き合っていた彼に裏切られた時の心情を歌っています。 Lyric videoはこちら。 www.youtube.com ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Intro]Ooh-ooh-ooh Ah-ah-ah-ah-ah [Verse 1]Brown guilty eyes and 茶色い目をした悪い顔に Li…

Butter - BTS （防弾少年団）【歌詞和訳】

今回紹介する曲はBTS(ビーティーエス)の「Butter」（バター）です。 甘くてロマンチックな恋模様を描いたダンスポップで、 独特のベースラインとシンセサウンドが特徴的。 昨年大ヒットしたDynamiteに次ぐ、彼らにとって2枚目の英語詞ソングです。 様々な国のiTunesで一位、YouTubeではなんとたった1日で1億再生を記録するなど、とてつもない記録を打ち立てています。 5月25日時点で既に再生回数は2億回を突破しています。 MVはこちら。 www.youtube.com 5月23日には、Billboard Music Award 2021にて初パフォーマンスを行いました。 www.y…

Olivia Rodrigo (オリヴィア・ロドリゴ) - good 4 u 【歌詞和訳】

今回紹介する曲はOlivia Rodrigo (オリヴィア・ロドリゴ)の「good 4 u」（グッド・フォー・ユー）です。 シングル「drivers license」で華やかなデビューを飾った この曲は彼女のデビューアルバム、Sour(サワー)からの3rdシングルで、別れた後すぐに次の相手を見つけた元恋人に向けた歌詞が綴られています。 2000年代のポップを彷彿とさせる、チアリーダーに扮したオリヴィアが登場するMVはこちらから。 www.youtube.com ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Intro](Ah) [Verse 1]Well, good for you,…

Build a Bitch - Bella Poarch (ベラ・ポーチ) 【歌詞和訳】

今回紹介する曲はBella Poarch (ベラ・ポーチ)の「Build a Bitch(ビルド・ア・ビッチ」です。 アジア系アメリカ人である彼女はTikTokで6700万人のフォロワー数（世界第3位）を誇っており、今回ワーナーミュージックと契約し、このシングルで歌手デビューを果たしました。 5月14日に公開されたミュージックビデオの再生回数は既に4200万回を突破するなど、世界中でかなりの注目を集めています。 MVのストーリーを考案したのはベラ本人で、人形を作る工場で、理想の女性を作るために男性が長蛇の列を作るシーンから始まります。 www.youtube.com TikTokで活動する以前…

Talking to the Moon - Bruno Mars 【歌詞和訳・解説】

今回紹介する曲はBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Talking to the Moon(トーキング・トゥ・ザ・ムーン)」です。 この曲はJust The Way You Are、Uptown Funk、24k Magicなど、多数のヒットで知られるアメリカのシンガーソングライター、Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)の2010年のデビューアルバム「Doo-Wops & Hooligans」(ドゥー・ワップス＆フーリガンズ)に収録されており、2017年にはここ日本でもdTVのCMソングとして起用されました。 今年に入ってからはTik Tokで大きな注目を受け、オーストラリアやス…

ONE OK ROCK - Renegades 【歌詞和訳】

今回紹介する曲はONE OK ROCK(ワン・オク・ロック)の「Renagades(レネゲイズ)」です。 2005年からここ日本で活躍するロックバンドの彼らですが、2019年にはエド・シーランのワールドツアーアジア公演のオープニングアクトを務めるなど、グローバルに活動しています。 「Renagades(レネゲイズ)」は7thアルバム「Eye of the Storm」以来2年ぶりとなるシングルで、国内iTunes総合ランキング1位、オリコンチャートでも初登場1位を獲得するなどヒット中です。 この曲はエド・シーランとColdrain・Masatoとの共作であり、MVの舞台裏ではエドに歌唱指導を受…

Beautiful Mistakes - Maroon 5 & Megan Thee Stallion【歌詞和訳】

今回紹介するのはMaroon 5 (マルーン5）と Megan Thee Stallion (メーガン・ジー・スタリオン)のコラボ曲、「Beautiful Mistakes(ビューティフル・ミステイクス)」です。 バンドの来たる7thアルバム「Jordi」からのシングルで、アメリカの女性ラッパーであるMegan Thee Stallion (メーガン・ジー・スタリオン)がゲスト参加しています。 www.youtube.com ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Verse 1: Adam Levine]It's beautiful, it's bittersweet 美しくて…

Kiss Me More - Doja Cat & SZA【歌詞和訳】

今回紹介するのはDoja Cat (ドージャ・キャット）と SZA (シザ)のコラボ曲、Kiss Me More (キス・ミー・モア)。 アメリカのシンガー・ラッパーで、昨年「Say So (セイ・ソー)」や「Boss Bitch (ボス・ビッチ)」などがヒットした Doja Cat (ドージャ・キャット)と、同じくアメリカのシンガーで 「Love Galore(ラヴ・ガロア)」や「Good Days(グッド・デイ ズ)」などのヒットで知られるSZA (シザ)の初のコラボ曲です。 Dojaの来たる3rdアルバムからのリードシングルであり、 アルバムは今年の夏にリリースされます。 www.you…

Levitating - Dua Lipa & Dababy【歌詞和訳】

今回紹介するのはDua Lipa（デュア・リパ）と Dababy（ダ・ベイビー)のコラボ曲、 Levitating(レヴィテーティング)。 イギリスの歌手、Dua Lipa（デュア・リパ）が 2020年にリリースした2ndアルバム Future Nostalgia(フューチャー・ノスタルジア)からの 5thシングルで、シングルカットに伴い アメリカのラッパーDababy（ダ・ベイビー)による リミックスバージョンが2020年10月にリリースされました。 1970年代、1980年代ごろのポップや R&Bを彷彿させるサウンドが印象的です。 www.youtube.com -------------…

Peaches - Justin Bieber, Daniel Caesar & Giveon【歌詞和訳】

今回紹介するのはJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）とDaniel Caesar（ダニエル・シーザー)、Giveon(ギヴォン)のコラボ曲、Peaches(ピーチーズ)。 ジャスティンのニューアルバム「Justice」から。彼にとって6作目のスタジオアルバムで、前作Changes(チェンジズ)から1年と1ヶ月という短いスパンでリリースされました。Peachesはアルバムの5thシングルとしてリリースされ、カナダのシンガーDaniel Caesar（ダニエル・シーザー)とアメリカのシンガーGiveon(ギヴォン)が参加しています。 この曲はBillboard Hot 100にて初…

Save Your Tears (Remix) - The Weeknd & Ariana Grande【歌詞和訳】

今回紹介するのはThe Weeknd（ザ・ウィーケンド）とAriana Grande（アリアナ・グランデ）のコラボ曲、Save Your Tears(セイヴ・ユア・ティアーズ)。 Blinding Lights(全米1位)、Heartless(同1位)などの大ヒットシングルを収録した彼の4thアルバム、After Hours(アフター・アワーズ)からの4thシングルで、4月22日にアリアナのRemixバージョンがリリースされました。 Billboard Hot 100にて現在2週間1位を獲得するなどヒットしています。 ミュージックビデオはこちら。 www.youtube.com -------…

Harry Styles - Treat People With Kindness 【歌詞和訳・解説】

今回紹介する曲はHarry Styles(ハリー・スタイルズ)の「Treat People With Kindness(トリート・ピープル・ウィズ・カインドネス)」です。 昨年は彼のセカンドアルバム「Fine Line」から「Adore You」「Watermelon Sugar」「Golden」などのシングルが大ヒットし、ハリーにとって飛躍の年となりました。 「Treat People With Kindness」はアルバムからの6枚目のシングルです。 www.youtube.com ------------------------------------------- Maybe, we …

Blinding Lights - The Weeknd 【歌詞和訳・解説】

今回紹介するのは、The Weeknd(ウィークエンド)の Blinding Lights(ブライディング・ライツ)。 昨年11月29日に自身の「Heartless」に続くシングルとしてリリースされました。2曲とも、3月20日発売のニューアルバム「After Hours」に収録される予定です。 この曲はここ最近世界的なヒットを記録。 2020年2月7日付のBillboard UKチャートでは一位を獲得し、彼にとって初のイギリス1位になりました。オーストラリアやドイツなど24の国でも首位に輝き、SpotifyやiTunesでも長期間上位につけています。アメリカでも「Heartless」に続く1位…

Bruises - Lewis Capaldi 【和訳・解説】

今回紹介するのはLewis Capaldi(ルイス・キャパルディ)のBruises。 彼のデビューアルバム「Divinely Uninspired to a Hellish Extent」に収録されています。 元々この曲は2017年にシングルとしてリリースされていましたが、先月27日に4曲入りEPとして再度デジタル・リリースされました。 彼が20歳の時に書いた曲で、ちょうどその時に1年半付き合っていた彼女と別れた経験を元に歌詞が書かれています。 愛する人との人間関係の終わり、そしてそれに対する地震の苦悩を描いた歌詞になっていて、ルイスは「昔の記憶は時間が経つと良い思い出しか思い出せなくなる事が…

10,000 Hours - Dan + Shay & Justin Bieber【和訳】

今回紹介するのはDan + Shay（ダン・シェイ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）のコラボ曲、10,000 Hours(テンサウザント・アワーズ)。 ジャスティンはこの曲を「とっておきのウエディングソング」とコメントしていて、その言葉通り 愛する人への想いを綴った素敵な一曲になっています。 ジャスティン、そして彼の妻であるヘイリービーバーも出演しているビデオも必見です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Verse 1: Dan + Shay]Do you love the rain, does it make you dance雨の日は好きかい、そん…

Dance Monkey - Tones and I 【和訳・解説】

今回紹介するのはオーストラリアの19歳のシンガー、Tones and I(トーンズ・アンド・アイ)によるシングル「Dance Monkey(ダンス・モンキー)。」 まだ8月にデビューEPをリリースしたばかりの彼女ですが、この曲が世界的な大ヒット。10/4~10/10付けのBillboard UKチャートにて一位を記録している他、様々な国のiTunes・Spotifyのチャートで一位を獲得しています。 SpotifyのグローバルチャートでもShawn Mendes & Camila CabelloのSenoritaに迫る勢いで再生数を伸ばしており、数ヶ月に渡ってNo.1を維持していたSenori…

SHAED & ZAYN - Trampoline 【和訳・解説】

アメリカはワシントンD.C.出身の3人組エレクトロポップバンド、SHAED(シェイド)。 双子のマックスとスペンサー、そしてフロントウーマンのチェルシーから成る、期待の新人です。バンド名を決めるのには苦戦したそうで、最終的に小説"Name of the Wind"に登場する女神によって織られた魔法のマントの名前から「SHAED」と名付けたそうです。 去年AppleのCMにて、今回紹介する彼らのシングル「Trampoline(トランポリン)」が使用されていました。一度耳にしたことがあるという方もいるのではないでしょうか。 この曲は今年に入ってからアメリカのBillboard 100でじわじわと順…

Maroon 5 - Memories 【和訳・解説】

今月20日に、Maroon 5(マルーン5)の新曲「Memories(メモリーズ)」がリリースされました。今後発表されるであろう彼らの7枚目のアルバムからのシングルと考えられています。 実に1年4ヶ月ぶりとなるこの曲は、グループにとっても最大級のヒットとなった"Girls Like You"よりもさらにシンプルなサウンドで、どこか懐かしさを感じる仕上がりになっています。 過去の思い出を振り返る曲であり、思い出すたびに "君＝自分にとっての大切な人"が呼び戻されるんだ、 というサビの歌詞が印象的です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Chorus]Here's to the…

Lizzo - Good as Hell 【和訳・解説】

現在、2017年のシングル「Truth Hurts」が2年越しの大ヒット中のLizzo（リゾ）。 2019/8/31付のBillboard 100にて最高位3位を記録している他、USのiTunes chartではここ1週間ほどトップに立っています。初の1位獲得もそう遠くはないかもしれません。 ※Truth Hurtsの和訳記事はこちら⬇︎ https://yulublog.hatenablog.com/entry/2019/05/04/031324 そんな彼女ですが、この曲の大躍進により過去曲が発掘される現象が発生。 同じことがPost Maloneの"I Fall Apart"や、Billi…

Ed Sheeran, Bruno Mars & Chris Stapleton - BLOW 【歌詞和訳・解説】

今回紹介するのは、Ed Sheeran(エド・シーラン)の"BLOW"。 あのBruno Mars(ブルーノマーズ)がゲストとして参加しています。いよいよ今月12日にリリースされるエドのニューアルバム「No.6 Collaborations Project」からの5曲目のシングルで、ちょうどアルバムリリース1週間前の7月5日に公開されました。 カントリーの大御所Chris Stapleton(クリス・ステープルトン)も参加しています。 終始ギターのサウンドが響く、ロック要素が強めの一曲。 リリースに先駆けたプロモの一環で、エドはブルーノを意識してヴェルサーチの服を着てポーズを決めた写真を次々に…

Ed Sheeran - Beautiful People (feat. Khalid)【歌詞和訳・解説】

6月28日、Ed Sheeran(エド・シーラン)のニューアルバム"No.6 Collaborations Project"から、3曲めのシングル「Beautiful People」がリリースされました。今回はこの曲の歌詞和訳を紹介。 この曲はKhalid(カリード)を客演に迎えた一曲で、既にMVも公開されています。歌詞の内容そのまま、ストーリーが進んでいくのがなかなか面白いです。 また、所々でエドとカリード自身も出演しているので是非探してみてください。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Intro: Ed Sheeran] We are, we are, we are 僕ら…

Avicii - Heaven【歌詞和訳】

本日、待望のAviciiのニューアルバム「TIM」が発売されました。 4月5日にアルバム発表のニュースが報じられ、リリースを待ち望んでいたファンも沢山いるでしょう。 "Heaven"は2014年に製作され、彼の2rd"Stories"に収録されるはずがお蔵入りになった曲の一つ。 結局リリースされることがなくAviciiは亡くなりました。 そして彼の死から1年経った2019年、公式リリースされる日がついにやってきました。 ボーカルはColdplayのChris Martin。 歌詞はもはや彼が自身の死を悟っていたような内容です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Ver…

Onerepublic - Rescue Me 【歌詞和訳】

今回紹介するのはOnerepublic（ワンリパブリック）の"Rescue Me"。 この曲は今年にリリースされるだろうと推測されている彼らの5枚目のスタジオ・アルバムからの先行シングル。アルバムからはすでに「Connection」「Start Again」「Wanted(まだ公式ではリリースされていないが、彼らのライブではすでにパフォーマンスされています)」の3曲が公開されています。 この曲をRyan Tedderはなんと10分程度で書いたそう。 繰り返されるサビとギターのリフが印象的です。 --------------------------------------------------…

The Chainsmokers - Call you mine (feat. Bebe Rexha) 【歌詞和訳】

今回紹介するのはThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)の新曲、「Call you Mine」です。ゲストはBebe Rexha。 チェインスモーカーズの2人は実は以前、彼女の曲「I Can't Stop Drinking About you」のRemixを提供したこともあります。 そんな事もあって、交流歴は6年を超えるそう。 そんな彼らがこの曲でようやくコラボが実現した事に辺り、喜びのツイートをしています。 I love you guys so much https://t.co/fLqsMd0cZh — Bebe Rexha (@BebeRexha) May 31, 201…

Billie Eilish & Khalid - lovely 【和訳】

今回紹介するのは、Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)を一躍有名にしたきっかけのシングルとも言える「lovely」です。Khalidとのデュエットで、鬱な気持ちに打ち勝とうとする自分たちの葛藤を描いています。 そんな内容の曲に"lovely"(素敵)という名前をつけたビリーですが、この理由について「この曲は憂鬱な気持ちがつらつら書かれてる。これを見て『うわっ、なんて素敵何だろう』と思ったの。悲痛な気分で居られる事って私には幸せな事なの。」と述べています。 また、この曲はドラマ・13の理由のオフィシャルサウンドトラックに収録され、話題を集めました。アメリカではプラチナムレコードに認…

Lewis Capaldi - Hold Me While You Wait 【歌詞和訳】

5月17日にデビューアルバム「Divinely Uninspired To A Hellish Extent」をリリースしたばかりのLewis Capaldi （ルイス・キャパルディ）の最新シングル、「Hold Me While You Wait」の歌詞和訳を紹介します！ アルバムに収録されている"Someone You Loved"は全英で7週連続1位を獲得する特大ヒット。アメリカ等他の国でもじわじわと知名度を上げています。ちなみに、UKにおけるアルバム初週セールスは2019年最大の売り上げを記録。 動画をみたら分かって頂けると思いますが 彼、尋常じゃない歌唱力です。その歌唱力からAdele…

Ed Sheeran - Cross Me 【歌詞和訳・解説】

今回紹介するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の新曲、Cross me。 ゲストはChance the Rapper（チャンス・ザ・ラッパー）とPnB Rock（ピーエヌビー・ロック）。 この曲は7月に発売されるエドのニューEP"No.6 Collaborations Project"からの一曲で、そのEPは2011年のコラボレーションEP"No.5"の続編になるそうです。 #エド・シーラン のニュー・アルバム『No.6 コラボレーションズ・プロジェクト』が2019年7月12日発売決定！#ジャスティン・ビーバー との「アイ・ドント・ケア」等、全15曲のコラボ楽曲を収録 - TOWER …

Someone You Loved - Lewis Capaldi 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、Lewis Capaldi （ルイス・キャパルディ）の"Someone You Loved"。 スコットランド出身、21歳の彼は5月17日にデビューアルバム「Divinely Uninspired To A Hellish Extent」をリリースしたところですが、そのアルバムにも収録されているこの曲は全英で7週連続1位を獲得するなど大ヒット。ちなみに、UKにおけるアルバム初週セールスは2019年最大の売り上げが期待されています。 愛する人を失ったという歌詞もそうですが、ミュージックビデオを見て「泣ける」という人が続出。『ドクター・フー』俳優のピーター・カパルディが出演するビ…

Lauv - Drugs & the Internet 【歌詞和訳】

今回紹介するのはLauvのニューシングル「Drugs & the Internet」 この曲はアルバム「how I'm feeling」からのシングルと考えられています。 Lauvが自分自身の不安や鬱の問題を綴った曲。プレイリスト"I met you when I was 18."を作り終えてからこういった問題に悩まされた彼ですが、物事を違う視点から見つめ直す事で少しずつ克服し、そのような自身の体験も元にDrugs & the Internetが書かれたそう。 ちなみにLauvは来週初来日が決定しています。どんなパフォーマンスを披露してくれるのでしょうか。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー…

Halsey - Nightmare 【歌詞和訳・解説】

今回紹介するのはHalsey（ホールジー）のニューシングル、”Nightmare”。この曲は彼女のサードアルバムからのリードシングルと考えられており、アルバムはビートルズやオアシズの影響を受けたパンクロック的な仕上がりになるとの事。リリースは10月を予定しています。 "Nightmare"のプロデューサーはCashmere Cat、benny blanco、Happy Perez。Happy Perezは彼女のヒット曲「Now or Never」やAriana Grandeの「imagine」、Camila Cabelloの「Crying in the Club」を手がけた事でも知られています…

CHVRCHES - Graves【和訳】

2019年7月より、テラスハウスの新シーズン「TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020」がスタート。Netflixでは昨日から始まったみたいです。入居者はイラストレーターの渡邉香織（28）、俳優の松㟢翔平（25）、女優の奥山春花（24）、ミュージシャンの吉原健司（31）、フィットネストレーナーの田辺莉咲子（21）、アルバイトの西野入流佳（20）。見ず知らずの男女6人の青春の日々が再び始まります。 その新オープニングテーマ曲にCHVRCHESの"Graves"が使われる事が決定しました。CHVRCHESといえばMarshmelloのHere With Meにフィーチャリングゲス…

Billie Eilish - goodbye【和訳・解説】

Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）のファーストアルバム「 WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」から、14曲めにして最後のトラックである"goodbye"の和訳・解説記事です。アルバムの締めに相応しい集大成のような曲になっていて、イントロ以外の12個のライン(歌詞)は全てアルバム内の他の曲から引用されています。ビリーはただ普通にアルバムを終わらせたくは無かったようで、区切りの意味も込めて最後にこの曲を収録したそう。 「（goodbyeを除く）最後のトラック"i love you"で始まって、(!!!!!!!を除く)最初のトラック"ba…

Billie Eilish - i love you【和訳・解説】

Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）のファーストアルバム 「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? 」から、「i love you」の和訳・解説記事です。この曲はアルバムの13番めに収録されており、彼女のヒット曲"when the party's over"のようなアコースティック・バラードになっています。思いを寄せる人との複雑な関係から生じる苦難と感情を綴った内容で、コーラスではボーカルに実兄のFINNEASも参加しています。 ちなみにこの曲は2018年の5月に15秒のデモ版が公開されています。 ビリーにとってもアルバムの中で特別お気に…

Billie Eilish - all the good girls go to hell【和訳・解説】

Billie Eilishのファーストアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」から5曲目に収録されている"all the good girls go to hell"の和訳・解説記事です。プロデューサーは実兄のFINNEAS。彼はアルバムの他の曲でもプロデューサー・ソングライティングを務めています。この曲では神と人間、悪魔や聖人が登場します。その中でも、「God(神)」を「Her(女性)」と表現しているのが印象的です。この神が女性である、という考えはGod is womanを発表したアリアナ・グランデの考えに似ていますね。 この調子でアルバム…

Billie Eilish - ilomilo 【和訳・解説】

今回紹介するのはBillie Eilishの"ilomilo"という曲。アルバム”WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? ”の11番目に収録されており、イントロが10番目の"bury a friend"のアウトロからそのまま続いています。そもそも「イロミロ」というのは2010年頃からXbox LIVE Arcade配信されているパズルゲームの事で、プレイヤーは"ilo"と"milo"を操って出会わせるのが目的。 この曲ではビリーと、彼女が思いを寄せる男性をこの"ilo"と"milo"に例えていて、全体としては「孤独になりたくないから戻ってきて」という彼…

Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care 【和訳・解説】

本日5月10日、エド・シーランとジャスティン・ビーバーのコラボ曲「I Don't Care」が発表されました。2人にとって個人名義での久々の新曲です。繰り返されるサビが印象的で、"Shape Of You"に通じるどこかトロピカルなラブソングになっています。プロデューサーはShellback、Benny Blanco、Max Martin、Poo Bearと彼らのヒット曲に携わってきた人物が勢ぞろい。 全然の内容としては、パーティーに参加したけどここには居たくない、君だけが好きで君といると何もかもが気にならないんだ、という感じの歌詞になっています。 ----------------------…

【和訳】Truth Hurts - Lizzo

2019年期待の新生として注目を集めている女性シンガー/ラッパー・Lizzo。先月発売されたデビューアルバム「Cuz I Love You」が今週のBillboard 200にて6位に登場、先行シングル"Juice"が現在ヒット中の彼女。幼い頃は自身の身体的コンプレックスに悩まされた彼女ですが、現在では"The Big Grrrls"というバックダンサーを率いて音楽活動を展開しており、彼女の書く歌詞や言動に共感を得る人が多く、体形に悩む女性からも大きな注目を受けています。 今回紹介するのは「Truth Hurts」という曲。実は2017年の曲なのですが、Netflixのドラマに起用された効果で…

Panic! At The Disco - Hey Look Ma, I Made It 【和訳・解説】

昨年のアルバム、"Pray For The Wicked"から、大ヒットした「High Hopes」に続く3rd Singleである「Hey Look Ma, I Made It」の解説・和訳記事です。MVはHigh Hopesよりも早い段階の2018年6月に公開されていますが、最近になってシングルカットされました。 パペット人形のBrendon Urieが夢を叶える為に旅へ出るという内容になっており、思わず見入ってしまいます。※少し過激なシーンも含まれますが、実際にこんな闇（？）がUSトップアーティストの間にあるんだろうか… プロデューサーはDillon FrancisとJake Sincl…

Billie Eilish - my strange addiction【和訳・解説】

先日のCoachella出演も記憶に新しいBillie Eilish。今回はそのステージでもパフォーマンスされた”my strange addiction”の和訳・解説をしていきます。全体としては「私は貴方が好きなの、依存しちゃうほどね」といった内容のこれまた彼女らしいラブソング。何度も繰り返される低音ビートも印象的です。 [Intro]No, Billy, I haven't done that dance since my wife died 待てビリー、俺の妻が死んでからダンスなんてやってない There’s a whole crowd of people out there who n…

Billie Eilish - wish you were gay【和訳・解説】

先日のCoachella出演も大きな話題となったBillie Eilish。 ここ日本でも最近知名度が急上昇中、他の国同様若者を中心にじわじわと人気を集めています。デビューアルバムも今週Billboard200にて1位のKhalidに続き2位をキープしています。(※先週はBillie、今週はKhalidとlovelyのコンビが交代して首位を獲ってるんですね…) 今回はそのアルバムから、彼女の好きな人について歌われている「wish you were gay」を紹介します。その好きな人ですが、Billieのアタック虚しく彼女に全く興味を示さなかったそうです。そこで、彼女は初め自分がつまらない女だか…

Old Town Road (feat. Billy Ray Cyrus) - Lil Nas X 【和訳】

4月13日付けのBillboard 100にて、Lil Nas Xの"Old Town Road"がNo.1に輝きました。 元々はTik Tokでカウボーイに扮してダンスする動画が多数投稿されたことによって流行っていったこの曲ですが、先日これはカントリーに含むべきではないと判断され(？)カントリーのチャートから除外されました。それがきっかけとなりカントリーの大御所Billy Ray Cyrusが参加したリミックスがリリースされたのですが、これもまたアメリカで大きな話題となりました。 Lil Nas Xはこの曲を『カントリートラップ』と呼んでいて、カントリーのチャートでもラップのチャートでもチャ…

Avicii - SOS 【和訳＆解説】

Aviciiが亡くなってから今月で一年が経ちます。そんな中、4月5日に突然嬉しいニュースが舞い込んできました。 " Aviciiの新曲”S.O.S.”が4月10日(水)に、ニューアルバム『Tim』がAviciiの母国スウェーデンのナショナル・デーである6月6日(木)にリリース予定！" 生前にニューアルバムを制作しており、それが最終段階にさしかかっていた事で知られていた彼ですが、それがリリースされるかは死後も長い間分からないままの状態でした。そのアルバムが再来月、ついにリリースされるとの事。 "SOS"はそのアルバムからのリードシングル。ゲストはWake Me Up、Liar Liarのボーカル…

Avicii待望のニューアルバム、発売決定

本名をTim Bergling (ティム・バークリング)という、Aviciiの死から早1年が経ちました。 4月20日、28歳にしてこの世を去った彼の訃報に世界中のファンが衝撃を受け、悲しみました。10年代のEDMシーンを牽引してきた彼の死はDJはもちろん、マドンナやナイルロジャースと言った大物歌手まで追悼のコメントを残しています。 そんな彼ですが、生前にアルバムを製作しておりそれが最終段階であることが知られていました。彼の所属レーベルの社長Neil Jacobsonはこのアルバムがここ数年の彼の作品の中でもベストである、と述べています。 また、彼の親族はアルバムがあることは肯定しつつ、それが世…

Jonas Brothers - Cool 【和訳】

4月5日、Jonas Brothers再結成後第二弾となるシングル「Cool」がリリースされました。プロデュースを手掛けたのはOnerepublicのフロントマンであるRyan Tedder。 先月リリースされた「Sucker」が現在大ヒット中な彼らですが、この曲もSucker同様爽快感があってノリやすいポップな一曲で、これから夏にかけてヘビロテされそうな予感がします。歌詞には"ジェームス・ディーン"や"ゲーム・オブ・スローンズ"、"ポスト・マローン"なども登場します。 ちなみにバンドは今年9年ぶりとなるニューアルバムを製作中とのこと。 [Intro: Nick Jonas]I'm feeli…

Ariana Grande - MONOPOLY 【和訳】

今年の2月にアルバム「thank u, next」をリリースしたばかりのAriana Grande。現在そのアルバムが世界中でメガヒット中、さらには先日Billboard 100にて55年ぶりとなるTop 3独占という大記録を成し遂げ、今がキャリアのピークだ！と言わんばかりの彼女ですが、4月1日更なる新曲をリリースしました。その名も「MONOPOLY」。彼女の親友であり長年のコラボレーターであるVictoria Monétとのコラボになっています。 この曲はthank u, next (7週1位)と7 rings(8週1位)の大ヒットを受けて、彼女のファンへの感謝を込めてリリースされた一曲です…

Billie Eilish - bad guy 【和訳・解説】

US現地時間29日、待望のデビューアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」が発売されたばかりのBillie Eilish。このアルバムは彼女の思惑通り（?）全世界で注目を集めており、Apple musicやiTunesのチャートでも圧倒しています。 さて、「bad guy」は、リリースと同時にシングルカットされた一曲で、Spotifyグローバルチャート3月29日集計分で700万回再生を記録するなど、現在アルバム収録曲の中で一番人気の曲です。数曲を除き、このアルバムの曲はBillieの兄であるFinneasが作曲・プロデュースを務めています。彼…

Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)って一体何者なの？

今回は、今最も勢いのある女性シンガーといっても過言ではないBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)について紹介していきたいと思います。 Billie Eilishこと「Billie Eilish Pirate Baird O'Connell」はアメリカはロサンゼルス出身のシンガーソングライター。年齢は2019年現在17歳、シンガーとしてデビューしたのが2015年、つまり当時13歳というのですから驚きです。 彼女は2016年にデビューシングル「Ocean Eyes」をリリースします。この曲は初めSoundcloudにて公開されました。その題名の通り、"海のような深い瞳"を持つ、思いを馳…