ロビンソン商会　歌詞対訳works

【お知らせ】ブログ10周年のご挨拶と御礼

平素は弊ブログをご覧いただきましてありがとうございます。ブログの初投稿記事から数えて、本日2024年1月17日をもちまして弊ブログ10周年となります。途中でエクスブログからライブドアに引っ越したり収益化してみたりゲーム翻訳に参加させて頂いたりと色々ありましたが、

2024/01/17 21:51

Rejoice In The Lamb : Festival Cantata《小羊によりて歓べ：祝祭カンタータ》Britten

1. Rejoice in God, O Ye Tongues1.神によりて歓べ、汝ら舌あるものらよRejoice in God, O ye Tongues;Give the glory to the Lord, And the Lamb.神によりて歓べ、汝ら舌あるものらよ主に、そして小羊に向かいて栄光をたてまつれ。*1Nations, and languages,And every Cr

2024/01/06 23:27

Do You Hear What I Hear?《君にも聞こえるかい？》Bing Crosby

Said the night wind, to the little lambDo you see what I see?Way up in the sky, little lambDo you see what I see?夜風が子羊ちゃんに言いました「僕の見ているものが君にも見えるかい？」 空高くにあるものが、子羊ちゃん 僕の見ているものが君にも見えるかい？

2023/12/24 22:04

Santa Baby《サンタ・ベイビー》Eartha Kitt

Santa baby, just slip a sable under the treeFor meBeen an awful good girlSanta baby, so hurry down the chimney tonightサンタ・ベイビー、ツリーの下に毛皮を一着そっと置いて欲しいの*1あたしのためにすっごくおりこうな女の子だったんだものサンタ・ベイビー、

2023/12/18 21:56

25. Double Trouble《ダブル・トラブル》Cuphead in Carnival Chaos

第7話で作ったダミー人形の顛末。タイトルのDouble Troubleは「つるむと悪さをする二人組」「とてつもなくやっかい」などの意味があるが、似ても似つかないダミー人形と本体の「ダブル」にもかかっている。

2023/12/17 21:56

Ihr Kinderlein, Kommet《子どもたちよ、おいで》Rundfunk Jugendchor Wernigerode

Ihr Kinderlein, kommet, 子どもたちよ、おいでo kommet doch all!さあ、みんなおいで！Zur Krippe her kommet 飼い葉おけを見においで、in Bethlehems Stall,ベツレヘムの馬小屋の中へ。Und seht was in dieserそしていったい何が起こったのか見てごらん、 hochheiligen

2023/12/05 22:38

This Is The Truth Sent From Above《天上よりの真実》Vaughan Williams

This is the truth sent from above,The truth of God, the God of love:Therefore don't turn me from your door,But hearken all, both rich and poor.これぞ天上より贈られし真実の物語神のまことにして、愛の神の。どうかあなたの家の扉からわたしを締め出さず金持ち

2023/12/03 13:32

24. The Great Escape《大脱走》Cuphead in Carnival Chaos

凶運の魔女みたび。星占いは得意だけど自分に降りかかる不運は予知できない、そんな魔女。タイトルはまんま有名な戦争映画『大脱走（The Great Escape）』（1963年）からの借用。大脱走のテーマ（映画「大脱走」から）レッドブリッジ2016-04-06

2023/11/19 16:17

Behold The Star《あの星を見よ》Dawson

*Behold the star! Behold the star up yonder! Behold the star! It is the star of Bethlehem.*あの星を見よ！ はるか上のあの星を見よ！ あの星を見よ！ あれこそがベツレヘムの星。*1

2023/11/12 22:48

Jesus Walked This Lonesome Valley《イエスはこの寂しい谷を歩まれた》

Jesus walked this lonesome valley;He had to walk it by himself.Oh, nobody else could walk it for him;He had to walk it by himself.イエスはこの寂しい谷を歩まれた、ご自身で歩まねばならなかった。ああ、誰もイエスの代わりに歩むことはできなかった、ご自身で

2023/10/15 10:12

又是戲一場《これもまたお芝居》刀馬旦（Peking Opera Blues）

作曲者自身による自演バージョン(哈哈哈…)（ハッハッハッハ…）抬頭看 樂得笑一番頭をもたげて見上げ そして楽しく笑う看世間 戲一般世間を見回せば、お芝居のよう

2023/10/07 22:18

Pick Yourself Up《ピック・ユアセルフ・アップ（起きあがって）》Pat Moran

Pick yourself upDust yourself off起きあがって*1ホコリをはらって

2023/09/14 21:17

Any Rags《くず屋》Arthur Collins

Did you ever hear the story of Ragged, Jagged Jack?Here he comes down the street with a pack on his backHe comes in the morning, and he comes at nightAnd he gobbles up everything in sightズタボロ・ジャックの話を聞いたことはあるかい？奴は背中に袋をしょ

2023/08/24 11:18

Pretty Little Pink《かわいいピンクちゃん》Bradley Kincaid

Lor, Lor, my pretty little PinkLor, Lor, I sayLor, Lor, my pretty little PinkI'm going to stay awayああ！僕のかわいいピンクちゃん*1僕は「ああ！」と言うばかりああ！僕のかわいいピンクちゃん僕は遠くへと行ってしまうつもり

2023/08/16 11:37

Kirby, Kirby, Kirby!《カービィ、カービィ、カービィ！（英語版アニメ『星のカービィ』のテーマ）》Kirby: Right Back At Ya

《Attention Please!! この記事は楽しみと勉強のために日本語訳されたものです。公式のものではないので、前触れなく削除する可能性がございます。なにとぞご了承ください。》Kirby, Kirby, Kirby!That’s a name you should know!Kirby, Kirby, Kirby!He’s the star o

2023/08/03 12:05

23. Bumper Carnival《バンパーカー・カーニヴァル》Cuphead in Carnival Chaos

今回はかなり短い。そしてなんの役にも立たないと思われていた、マグマンお気に入りの「つなぐでござる」がまさかの伏線だった。

2023/08/03 10:56

Little Jenny Wren《かわいいジェニー・レン》Rowan Lawson

《Attention Please!! この記事は楽しみと勉強のために日本語訳されたものです。公式のものではないので、前触れなく削除する可能性がございます。なにとぞご了承ください。》Little Jenny Wren likes to dance and likes to sing and she can turn her hand to almost ever

2023/07/25 22:11

22. Cuphead's Curse《カップヘッドの大厄日》Cuphead in Carnival Chaos

「curse」は呪縛、災いなどを意味する。カップヘッドは今朝からずっと呪われているようだ。ディジー・ボーデンを始め、第12話で言及されていたものが色々登場。

2023/07/17 22:19

Nun Danket All Und Bringet Ehr《今こそ感謝と栄誉をささげよ》Distler

Nun danket all und bringet Ehr,今こそ感謝と栄誉をささげよihr Menschen in der Welt,全世界の人々よdem, dessen Lob der Engel Heer主への賛美を天の万軍がim Himmel stets vermeldt,天で絶えず告げ知らせている。

2023/07/08 14:21

The Little Horses《小馬》Copland

Hush you bye,Don’t you cry,Go to sleepy little baby.When you wake,You shall have,All the pretty little horses.静かに、泣かないで、おやすみよ、ちっちゃな赤ちゃん。次に起きたらあなたのものよかわいい小馬ちゃんたちぜんぶね。

2023/06/11 22:00

All The Pretty Little Horses《かわいい小馬ちゃんたちみんな》Joan Baez

Hush-a-bye, don't you cryGo to sleepy, little babyWhen you wake you shall haveAll the pretty little horses静かに、泣かないでおやすみよ、赤ちゃん次に起きたらあなたのものよかわいい小馬ちゃんたちみんなよ

2023/06/11 16:37

You Are The New Day《新しい一日よ》King's Singers

You are the new dayYou are the new day新しい一日よ新しい一日よ

2023/05/30 13:12

Hark! The Sound Of Holy Voices《聞け、聖なる歌声が（玻璃の海遠く）》

Hark! the sound of holy voices,chanting at the crystal sea:Alleluia, alleluia,alleluia, Lord, to thee:multitude, which none can number,like the stars in glory stands,clothed in white apparel, holdingpalms of vict'ry in their hands.聞け、聖なる歌声

2023/05/29 14:50

The Japanese Sandman《ニッポンの砂男（ジャパニーズ・サンドマン）》The Andrews Sisters

Here's a Japanese Sandmansneaking on with the dewjust and old second hand manHe'll buy your old day from youここにおわすはニッポンの砂男夜露と共に忍び寄る公正にして老練なる骨董屋*1君のお古の一日を買い取ってくれるよ

2023/05/19 22:11

Prevent Us, O Lord《我らを導き給え、主よ》Byrd

Prevent us O Lord, in all our doingswith thy most gracious favour,and further us with thy continual help.我らを導き給え、主よ、我らのあらゆる行いを*1御身のこの上なく情け深き恩寵でもって、そして絶え間なき助けでもって我らを進ませ給え。

2023/05/14 16:55

An Ominous Stroll & Joyous Promenade《憑かれた足取り＆歓喜のプロムナード》Cuphead - The Delicious Last Course

《ワン・ヘル・オブ・ア・ドリーム》をクリアすると、所持していた『壊れた器物』が『呪われた器物』へと変化し、BGMが《インクウェル島4》ではなくこの《憑かれた足取り》へと変化する。『呪われた器物』は所持していると様々な状態異常に襲われるという厄介な代物。Omin

2023/04/19 11:41

Mr. Ed Theme《ミスター・エドのテーマ（お馬のエドくん）》

A horse is a horse, of course, of course,And no one can talk to a horse of courseThat is, of course, unless the horse is the famous Mr. Ed.馬は馬です、言「うま」でもなく誰も馬と喋ることなんできやしない、言「うま」でもなくそう、言「うま」でもないこと、

2023/04/15 08:21

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-Dot Bikini《ビキニスタイルのお嬢さん》Brian Hyrand

なんか思ってたより布地が少なかった 幼女にこんなもの着せていいのかShe was afraid to come out of the lockerShe was as nervous as she could beShe was afraid to come out of the lockerShe was afraid that somebody would seeあの娘はロッカー室から出るのが怖い

2023/03/30 15:32

The Day Thou Gavest Lord Is Ended《主の給いしこの日も終わり（この日も暮れゆきて）》

The day Thou gavest, Lord, is ended,The darkness falls at Thy behest;To Thee our morning hymns ascended,Thy praise shall sanctify our rest.主よ、あなたの給われたこの日が終わり、みこころのままに闇のとばりが落ちます。我らの朝の聖歌はすでに主のみもとへ昇っ

2023/03/28 12:11

The Spaniard That Blighted My Life《俺の人生をめちゃくちゃにしたスペイン男》John Hewer

List to me while I tell youOf the Spaniard that blighted my life俺の話によく耳を傾けておくれ*1俺の人生をめちゃくちゃにしたスペイン男のことをList to me while I tell youOf the man who pinched my future wife俺の話によく耳を傾けておくれ俺の妻となるべき人を

2023/03/11 20:51

You'll Play Your Part《あなたの役目を果たして》My Little Pony

【トワイライト】It isn't that I'm ungratefulFor all the things that I've earned,For all the journeys I have taken,All the lessons that I have learned決して感謝を忘れてはいないわ*1これまで得てきた全ての出来事にこれまで行ってきた全ての旅路にこれまで学ん

2023/02/25 22:40

Achievements《実績》Cuphead - The Delicious Last Course

DLCにおける実績一覧。本編の実績一覧も参考のこと。A Vacation in the Wilds【大自然を満喫】Defeat every boss in Inkwell Isle IVインクウェル島4のすべてのボスを倒した

2023/02/15 22:40

I Can't Believe It's Not Rutter《これはラッターではありません》Pitchcraft

Can you believe it?This is not Rutter.It sounds a bit like his style of writing songs.I can believe it.This is not Rutter.It sounds a bit similar, but something's gone all wrong.信じられますか？これはラッターの曲じゃないんです。彼の書く曲にちょっぴり

2023/02/02 11:45

I Know A Place (The Creek Song)《わたしの知ってる場所（川遊びの歌）》Bluey

I know a place where the grass is greenerAnd water birds, they hum their songI know a place where the water is clearAnd you can see the fish swimming 'round the rocksわたし知ってる、草の緑がもっと深くて水鳥たちが歌を口ずさんでいる場所をわたし知ってる

2023/02/01 22:26

The Laughing Policeman《笑うおまわりさん》Charles Penrose

I know a fat old policemanHe's always on our street.A fat and jolly red-faced manHe really is a treat.ふとっちょで年寄りのおまわりさんがいてねいつも僕らの町の通りに立っている。太って陽気な赤ら顔のおじさんさ彼ってほんとに楽しい人だよ。

2023/01/28 16:18

Inkwell Isle 4 NPCs《インクウェル島4のNPC》Cuphead - The Delicious Last Course

新聞少年ネコ：Newsie CatExtry! Extry! Chef Saltbaker Awarded Best Baker In All The Lands!号外！号外！シェフ・ソルトベイカー、最優秀パティシエの栄冠に輝く！だニャ！

2023/01/18 22:14

Run Rabbit Run!《走れ、ウサギ、走れ！（ラン・ラビット・ラン！）》The Andrews Sisters

Run rabbit, run rabbitRun! Run! Run!Run rabbit, run rabbitRun! Run! Run!走れウサギ、走れウサギ、ラン・ラン・ラン！走れウサギ、走れウサギ、ラン・ラン・ラン！

2023/01/03 16:04

Run Rabbit Run!《走れ、ウサギ、走れ！（ラン・ラビット・ラン！）》Flanagan and Allen

On the farm, every FridayOn the farm, it's rabbit pie day.So, every Friday that ever comes along,I get up early and sing this little songとある農場では、毎週金曜日がとある農場では、ウサギパイの日なのさ。だから、金曜日が来るたびにいつも僕は早起きしては

2023/01/02 09:11

Venez Divin Messie《来たれ、神々しきメシアよ》Marc Hervieux

*Venez divin Messie*来たれ、神々しきメシアよ*1 Sauvez nos jours infortunés, 我らの惨めな日々を救い給え、 Venez source de Vie 来たれ、命の源なる主よ Venez, venez, venez ! 来たれや、来たれや、来たれや！

2022/12/25 16:44

All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth《前歯のない子のクリスマス》Spike Jone & His City Slickers

'Twas the night before Christmas and all through the houseそれはクリスマス・イブの夜のことで、家じゅう何もかもNot a creature was stirring, not even a mouse誰一人、ネズミ一匹だって身動きひとつしていなかったSuddenly I heard a strange noise down belowでも

2022/12/14 22:08

Sadie Green (The Vamp of New Orleans)《セイディ・グリーン（ニュー・オーリンズの男殺し）》Jay C. Flippen & His Gang

Way down south in New Orleansthey got a gal named Sadie Green,All the fellers rave about this pretty little queen.ニュー・オーリンズの南側へゆくとセイディ・グリーンという名の女の子がいて男どもはみんなこのすてきにかわいい女王様に夢中なんだ。She vamps t

2021/08/09 21:39

Lady Diamond / Iron Legs《ダイヤモンド姫 / 鉄の脚》Bryony Griffith

There lived a king, and a very great king,A king of great renown;And he had a lovely daughter fair,Lady Diamond was her name, her name,Lady Diamond was her name.あるところにひとりの王様がいた、とても立派な王様で、とても高名な王様だった王様には愛らし

2021/07/21 14:40

Y Fwyalchen Ddu Bigfelen《黒い尾羽の黒歌鳥（黄色い嘴のつぐみ）》

O’r fwyalchen ddu bigfelen,黒い尾羽の黒歌鳥よ、*1Swyna’r fron â’th gynnar gân.お前の朝の歌でわたしの胸を満たしておくれ。Nodau peraidd calon lawen甘い旋律で心を楽しませてくれるDdeffry gôr yr adar mân.小鳥たちの合唱隊を目覚めさせておくれ。Tyrd i

2021/07/12 21:41

Lady Diamond《ダイヤモンド姫》Rachel Newton

There was a king, a glorious king,A king of noble fame,And he had daughters only one,Lady Diamond was her name.ひとりの王がおりました、栄光に輝く王、高潔で名高い王でした。彼にはたった一人だけ娘があって、その名をダイヤモンド姫といいました。He had a b

2021/07/05 14:21

See Saw Margery Daw《シー・ソー・マージェリー・ドー》

イギリス版とアメリカ版で微妙にメロディが異なっている。上がイギリスで下がアメリカ。See Saw Margery Daw,Johney shall have a new master;He shall earn but a penny a day,Because he can't work any faster.ぎっこん、ばったん、マージェリー・ドー、ジョニーは新し

2021/07/02 22:10

14. Brineybeard To The Rescue《塩ひげ危機一髪》Cuphead in Carnival Chaos

このタイトルは、直訳すると「塩ひげが救助に向かう」になる。ヒーローや救助隊がこれから助けに行くぞ、という時に「～ to the rescue（～が助けに参ります）」と言う。 ヒーロー登場！的な。もっとも今回塩ひげは船に乗っていないため、ただの海賊コスプレおじさんと化して

2021/07/02 21:54

Little Black Train《小さな黒い列車》Carlene Carter

*There's a little black train a-comin', Set your business right There's a little black train a-comin' And it may be here tonight*小さな黒い列車がやってくる お前たちの行いを正すために*1 小さな黒い列車がやってくる 今夜にもここへ来るかもしれないGo t

2021/06/16 11:37

Happy, Happy Birthday To You《ハッピー・ハッピー・バースデイ・トゥ・ユー》Silversher & Silversher

*Happy birthday, happy birthday,   happy, happy birthday to you!*誕生日おめでとう、 誕生日おめでとう、 君に誕生日おめでとう！  Happy birthday,   happy birthday,   happy, happy birthday to you! 誕生日おめでとう、 誕生日おめでとう、 君に誕生

2021/06/10 14:52

【小額からOK】Amaギフでご支援のお願い

Amazonギフト券 Eメールタイプ - AmazonベーシックAmazonギフト券2010-07-15いつも弊ブログをご覧いただき、まことにありがとうございます。記事の内容を楽しんでいただけましたら、臨時収入が入ったときなどに上記画像をぽちっとして、リンク先よりご支援を頂ければ幸いです

2021/06/09 15:47

He's Gone Away《彼は行ってしまった》The Columbus Boychoir

I'm goin' away for to stay a little whileBut I'm comin' back if I go ten thousand miles僕はゆくよしばらくの間向こうで暮らすためにでも戻ってくるよ一万マイルも行ったのならOh, who will tie your shoes ?And who will glove your hands?And who will kiss your

2021/06/07 12:08

Vandy, Vandy《ヴァンディー、ヴァンディー》Kate Burke & Ruth Hazleton

Vandy, Vandy, I've come to court youBe you rich, be you poorIf you'll give me good attentionI will love you forever moreヴァンディー、ヴァンディー俺はお前に求婚しにやってきたお前が金持ちでも、貧乏でも、俺に心寄せてくれるならお前をとこしえに愛し続けよ

2021/05/27 10:10

Chattanoogie Shoe Shine Boy《チャタヌギ・シュー・シャイン・ボーイ（チャタヌギの靴磨き少年）》Red Foley

Have you ever passed the corner of Forth and Grand?Where a little ball o' rhythm has a shoe-shine stand四番通りと大通りの角を通り過ぎたことはあるかいそこはちょっとした音楽会が楽しめる靴磨きの露店があるんだ*1People gather 'round and they clap their hand

2021/05/19 16:12

Dúlamán《デュラマン（海草）》Clannad

*Dúlamán na binne buí*黄色い崖でとれた海草だよ Dúlamán Gaelach アイルランドの海草だよ Dúlamán na binne buí 黄色い崖でとれた海草だよ Dúlamán Gaelach アイルランドの海草だよA'níon mhín ó優しい娘やSin anall na fir shúirí男たちがお前を

2021/05/12 13:15

13. Just Plane Humiliation'《まったく飛んだ恥さらし》Cuphead in Carnival Chaos

just plainは「まったくもって、単なる、特別でも何でもない」的な意味で使われることがある。plainとplaneをひっかけたダジャレ。飛行愛好非行少年。まあ、カップとチャリも人のこと言えない立場な訳だが…これまでもちょいちょい漏れていたが、マグマン君ははっきり言って

2021/05/02 21:45

Donald Duck's Theme Song《ドナルド・ダックのテーマソング》

ゆっくりバージョンWho's got the sweetest disposition?One guess--guess who!いちばん心優しい気性の持ち主は誰？ねえ、誰だと思う？*1Who never never starts an argument? (Hmmmm?)Who never shows a bit of temperament?口論をふっかけたりしないのは誰？（うーん？

2021/04/17 22:23

Casey Jones(The Brave Engineer) 《ケイシー・ジョーンズ（勇敢な機関士）》Billy Murray

Come all you rounders if want to hearA story about a brave engineerCasey Jones was the rounder's nameOn a "six-eight" wheeler, boys, he won his fame聞きたい鉄道員たちは皆寄っといで*1勇敢な機関士の物語をその鉄道員の名はケイシー・ジョーンズ第68号機の担当

2021/04/04 23:35

Say It With A Slap《ピシャリと叩いて》Louis Prima

When a bird loves a bird, he can twitterWhen a puppy falls in love, he can yapEvery pigeon likes to coo when he says "I love you"But a bear likes to say it with a slap鳥が鳥を好きになったらさえずればいい子犬が恋に落ちたらキャンと鳴けばいい鳩はクークー

2021/03/27 22:04

Christ The Lord Is Risen Today《主なるキリストはこの日よみがえられた（すくいのぬしは）》Rutter

Christ the Lord is ris'n today, Alleluia!Sons of men and angels say, Alleluia!Raise your joys and triumphs high, Alleluia!Sing, ye heav'ns, and earth, reply, Alleluia!主なるキリストはこの日よみがえられた、アレルヤ！人の子らも天使らもこう言う、アレルヤ

2021/03/23 12:59

「ジ・アート・オブ・CUPHEAD」出版に寄せて

ジ・アート・オブ Cuphead (DARK HORSE BOOKS)この度、またもGame Tomo様よりお声がけいただき、日本語版The Art of Cupheadの翻訳監修に参加させていただきました。多くを学ぶ貴重な機会を与えてくださったこと、また企画中絶えず親身にご対応いただきましたことに、心より

2021/03/09 22:18

Ya Gotta Quit Kickin' My Dog Aroun'《俺の犬をいじめるのはやめとくれ》Skillet Lickers

Me and Lem Briggs and old Bill BrownTook a load of corn to townOld Jim dog, the orn'ry pupHe just naturally followed up俺と、レム・ブリッグズと、ビル・ブラウン親父とでトウモロコシの荷を町へ運んで行ったジム公は強情っぱりなワンコロでさ*1さも当たり前のよ

2021/02/21 20:52

12. High Hope《望みは高く》Cuphead in Carnival Chaos

high hopeは強い期待を表す。日本にも「高望みする」とかそんな言葉がありますね。日本語においては「望み」は「眺望」を意味する言葉にもなるので、日本語の方がダブルの言葉遊びになっている珍しいタイトル。 長めのいい場所…なんつって。長めのいい部屋 (中公文庫―て

2021/02/16 16:13

Bury Me Under The Weeping Willow Tree《しだれ柳の下にわたしを葬って》Carter Family

My heart is sad and I'm in sorrowFor the only one I loveWhen shall I see him, oh, no, neverTill I meet him in heaven above心は悲しみに暮れ、わたしは嘆きに沈むただひとり愛した人ゆえにいつか彼を見る日があれば、ああでもあり得ないいと高き天国で彼に会うま

2021/01/22 11:05

A Whale Of A Tale《ホエール・オブ・ア・テール（途方もないお話）》20,000 Leagues Under the Sea

*Got a whale of a tale to tell ya, lads A whale of a tale or two 'Bout the flappin' fish and the girls I've loved On nights like this with the moon above A whale of a tale and it's all true I swear by my tattoo*さあ途方もない「尾」話を聞いとく

2021/01/15 10:08

Angel Eyes《エンジェル・アイズ（天使の瞳）》Ella Fitzgerald

I try to think that love's not aroundBut it's uncomfortably nearMy ol' heart ain't gaining no groundBecause my angel eyes ain't here恋は縁遠いものと思い込んではみるわ*1けれど息苦しいほどすぐそばにあるものなのくたびれたわたしの心はすっかり立場をなくして

2021/01/08 15:29

A New Year Carol《新年のキャロル》Britten

Here we bring new water from the well so clearFor to worship God with, this happy New Year「若水」をお持ちいたしました*1とても澄んだ井戸からこれは神さまに礼拝するためのものこの幸福な新年に。*Sing levy dew, sing levy dew, the water and the wine;

2020/12/28 21:36

Hail! Blessed Virgin Mary《めでたし、祝されしおとめマリアよ》Wood

Hail! Blessed Virgin Mary!For so, when he did meet theeSpake mighty Gabriel,and thus we greet thee.Come weal, come woe, our hymn shall never vary.Hail! Blessed Virgin Mary!Hail! Blessed Virgin Mary!めでたし、祝されしおとめマリアよ！それは天使が御身

2020/12/25 11:32

Birthday Carol《誕生の日のキャロル》Willcocks

Rejoice today with one accord, alleluia.This is the birthday of our Lord, alleluia.この日を心をひとつにして歓ぼう、*1アレルヤ。この日こそ我らが主の誕生の日、アレルヤ。*Gloria, gloria in excelsis Gloria, gloria Deo.*栄光あれ、天に栄光あれ、*2 栄光

2020/12/24 12:10

11. Djumpin' Djimmini!《縦横無尽大魔神》

Djumpin' Djimminiは「Jumping Jiminy」という言葉をもじったもの。一瞬「大魔神グルグル」という邦題も浮かんだがやめた。「縦横魔神」でもいいがキッズ向けだと意味がわからないかも…。「Jiminy」という言葉はもともと「うひゃーたまげたなあ！」「呆れたね！」という時に

2020/12/23 12:17

It's a Pony Kind of Christmas《これがポニー流のクリスマス》

*It's a pony kind of Christmas In every color shade All around the world of Equestria It's Christmastime here today*これがポニー流のクリスマス ありとあらゆる色合いの中でのクリスマス エクエストリアの全世界では 今日こそがクリスマス**It's a pony

2020/12/18 09:59

Benedicamus Domino《ベネディカムス・ドミノ（主を祝わん）》Warlock

Procedenti pueroひとりの幼子が来たれりEya, nobis annus est!（エイヤ、我らの時は来たれり！）Virginis ex uteroそれもおとめの胎より*Gloria! Laudes! *栄光あれ、賛美あれ！ Deus homo factus est et immortalis. 神は不滅の人となり給えり。Sine viri semine種

2020/12/15 11:59

Mele Kalikimaka(Hawaiian Christmas Song)《メレ・カリキマカ（ハワイアン・クリスマス・ソング）》Bing Crosby & The Andrew Sisters

*Mele Kalikimaka is the thing to say On a bright Hawaiian Christmas Day*「メレ・カリキマカ」という言葉は まぶしいハワイのクリスマスの日に言うものなのさ That's the island greeting that we send to you From the land where palm trees sway これが我々

2020/12/11 15:08

On Jordan’s Bank The Baptist’s Cry《ヨルダンの岸にて洗礼者の叫ぶ声あり（いずこにみたみの）》

On Jordan's bank the Baptist's cryannounces that the Lord is nigh;awake and hearken, for he bringsglad tidings of the King of kings!ヨルダン川の岸で、洗礼者の叫ぶ声がする*1「主はもうすぐそこだ」と告げ知らせる声が。目覚めよ、そして耳を傾けよ、その知ら

2020/12/08 10:48

Guillaume, Guillô, Pran Ton Tamborin(Patapan)《ギヨーム、ギロよ、タンバリンを持て（パタパン）》La Monnoye

Guillaume, Guillô, pran ton tamborin;ギヨーム、ギロよ、タンバリンを持て、*1Toi, pran tai fleúte, Rôbin!お前はフルートを持て、ロバンよ！*2Au son de cés instruman,音楽を奏でよう、Turelurelu, patapatapan,トゥル・ル・ル・ル、パタ・パタ・パンとAu son

2020/12/01 12:55

A Virgin Most Pure《こよなく清きおとめ》Rutter

A virgin most pure, as the prophets do tell,Harth brought forth a baby, as it hath befel,To be our Redeemer from death, hell, and sinWhich Adam's transgression hath wrapped us in.預言者たちの語り伝えたこよなく清きおとめが定められていた通りにひとりの赤

2020/11/27 10:46

A Chicken Ain’t Nothin’ But A Bird《チキンは鳥以外の何物でもない》Cab Calloway

Chicken!Nice fried chicken!Barbecued chicken!Won't you send it down the lineチキン！おいしいフライドチキン！バーベキューチキン！*1そのうち僕に贈っておくれよ*2Say!Everyone's talking 'bout chicken;Chicken's a popular word;But anywhere you go, you're

2020/11/25 13:56

10. Oh Brother, Where Art Thou?《弟よ、汝いずこにありや？》Cuphead in Carnival Chaos

タイトルはコーエン兄弟の映画『オー・ブラザー！』の原題、およびコメディ映画『サリヴァンの旅』で主人公が監督しようとしていた映画タイトルの名前でもある。『オー・ブラザー』の方は1930年代頃が舞台の脱力系ロードムービー。当時の流行曲をたくさん使ってるの好き。 

2020/11/23 00:37

Super Duper Party Pony《スーパー・デューパー・パーティ・ポニー（超スゴいパーティ・ポニー）》My Little Pony

The super-duper party pony that pony is meI always knew that was the kind of pony I would be"Me too!"超スゴいパーティ・ポニーとはオレのことさ*1そうなるべきだっていつも心得てるのさ「あたしも！」"Come on, ponies! Who here likes to party?  Ha-ha! You do! I

2020/11/11 11:13

King Herod And The Cock《ヘロデ王と雄鶏》

ウィリアム・ウォルトンによるバージョンベンジャミン・ブリテンによるバージョンThere was a star in David's land,In David's land appeared;And in King Herod's chamberSo bright it did shine there.ダビデの地にひとつの星が昇りました、ダビデの地に現れました。

2020/11/04 11:18

Sing, Sing, Sing《シング・シング・シング》Louis Prima

*Sing, sing, sing, sing Everybody start to sing La dee da, ho, ho, ho Now you're singing with a swing*シング・シング・シング・シング 誰もが歌いだす ラ・ディ・ダ、ホー・ホー・ホーと ほら、君もスウィングしながら歌ってる*Refrain*繰り返しAnd whe

2020/10/23 14:43

Candlelight Carol《ともし火のキャロル》Rutter

How do you capture the wind on the water?How do you count all the stars in the sky?How can you measure the love of a mother,Or how can you write down a baby’s first cry?どうしたら水の上に吹く風を捕まえられるだろう？どうしたら空の星々を全て数えられる

2020/10/22 16:12

The Girl In the Little Green Hat《小さな緑色の帽子の女の子》Billy Cotton

There's a lake in the park,There's a house by the lake,There's a girl in the house in the park by the lake,And the girl in the house by the lake in the parkIs the girl in the little green hat.公園の中に湖があって湖のそばには小屋があって湖のそばのボー

2020/10/08 16:09

Thou Knowest Lord The Secrets Of Our Hearts(Z 58c)《我らの心の秘密も知り給う主よ》Purcell

Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts.御身、我らの心の秘密も知り給う主よShut not,Shut not thy merciful ears unto our prayers;閉ざし給うなかれ、我らの祈りに傾ける慈しみ深き御耳を閉ざし給うなかれBut spare us, Lord, But spare us, Lord, most h

2020/10/02 15:35

What Will Santa Claus Say《サンタ・クロースはなんて言うだろう》Louis Prima

Ah, what will Santa Claus sayWhen he finds everybody swingin'?What will Santa Claus sayWhen he hears that sing, sing, singin'?サンタ・クロースはなんて言うだろうね誰もがスウィングしてるのを見たのなら？サンタ・クロースはなんて言うだろうね「シング・シン

2020/09/25 09:02

Cotton-Eyed Joe《コットン・アイド・ジョー（綿の目のジョー）》Bill Monroe

I'd a-been married forty years agoIf I hadn't been knock-kneed Cotton-eyed40年前に結婚してたはずだった俺がワニ足で「綿の目」でさえなかったら*1*Where did you come from, where will you go? Where did you come from Cotton-Eyed Joe. Where did you come from,

2020/09/24 10:24

9. A Cupful Of Trouble《難題がカップに満杯》Cuphead in Carnival Chaos

カラ・マリアとキャグニー・カーネーションの二大人気ボス登場。マリアちゃんはコミックでもカジノの片棒担いだりしてたからまあわかるが、キャグニーがチケット売りの兄ちゃんやってるのはなんか笑う。Cuphead Volume 1: Comic Capers & Curios (English Edition)Keller, Za

2020/09/22 15:36

Molly Malone (Cockles And Mussels)《モリー・マローン（ザル貝にムラサキ貝）》Possibly Irish

In Dublin’s fair cityWhere the girls are so prettyI once set my eyes on sweet Molly Maloneダブリンの美しい街では女の子たちはとても綺麗昔、僕の目はかわいいモリー・マローンに釘付けだった

2020/09/04 14:46

Take This Hammer《このハンマーを取ってくれ》Leadbelly

Take this hammer (wah!)And carry it to the captain (wah!)Take this hammer (wah!)And carry it to the captain (wah!)このハンマーを取ってくれ（ハッ！）そして監督に持ってっとくれ（ハッ！）このハンマーを取ってくれ（ハッ！）そして監督に持ってっとくれ（ハッ

2020/08/28 12:11

I’ll Fly Away《わたしは飛んでゆく》Kossoy Sisters

Some bright morning when this life is o'erI'll fly away, fly awayまぶしく輝くある朝に、この命尽きたならわたしは飛んでゆく、飛んでゆく

2020/08/23 12:04

I Threw A Kiss In The Ocean《大海原に投げキッス》Peggy Lee

I spoke last night to the oceanI spoke last night to the sea夕べ大海原に話しかけたの夕べ海に話しかけたの

2020/08/11 11:55

8. In A Pickle At Porklind's《ポークリンドの店でどツボにはまる》Cuphead in Carnival Chaos

前回も出てきたが、in a pickle（ピクルスの中）で「困った状況になる」「厄介なことになる」という意味の慣用句。なお、作中で三杯組は文字通りピクルスの樽に突っ込んでいる。

2020/08/07 14:58

Light The Candles 'round The World《世界中を照らすろうそくのともし火》The St. Philips Boy's Choir

*Light the candles round the world Pray the light will never cease 'Til the nations of the world Take each other's hands in peace*世界中を照らすろうそくのともし火よ*1 祈ろう、光がとこしえに絶えることのないように 全世界の民が 平和のうちにお互いに手

2020/08/05 10:20

PlayStation®4 Launch Trailer《プレイステーション®4 広告動画》Cuphead

今回は宣伝であります。このたびまたもGameTomo様にお声がけいただき、プレステ4版広告動画の日本語訳版作成にかかわらせていただきました。有難く御礼申し上げます。『Cuphead』PS4版の追加翻訳も引き続きお手伝いさせていただきました🙇‍♂️ https://t.co/kYpnC7UFHY—

2020/07/30 09:56

I Scream, You Scream《アイ・スクリーム、ユー・スクリーム》Harry Reser's Syncopators

 In the land of ice and snowsUp among the EskimosThere's a college known as Ogiwawa氷と雪の国のエスキモーたちの間ではオギワワとして知られた大学があってさ*1

2020/07/26 16:38

Ice Cream《アイス・クリーム》Chris Barber

I scream, you scream,everybody wants ice creamRock, oh rock my baby roll僕は叫ぶ、君も叫ぶみんなアイスクリームが欲しいんだかわいこちゃん、君もロックンロールしてよ

2020/07/23 16:11