翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ

究極の律儀！？韓国人「日本のバスの運転手の優れた職人精神を見てよ」「韓国人が日本のバスに乗ってみると血圧が上がる」「この部分はパクりたくともパクれない」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「日本のバスの運転手が優れていたよ。」という記事が上がっていたので翻訳します。制服を清涼感溢れるように着こなし、帽子もしっかりとかぶる。停車するたびに、優しくセンスのあるコメントを送ってくれる。高齢者や女性が

2022/11/07 16:00

日本でも人気あるの？BTSの人気が高い理由「韓国人の良さだけ集めて世界中できらきらとしている」「世界を席巻する素敵なアーティストだ！」海外の反応

2021年世界最高の人気グループ防弾少年団、BTS。RM、ジン(Jin)、シュガー(Suga)、ジェイホップ(J-Hope)、ジミン(Jimin)、ビュ(V)、ジョングク(Jungkook)の7メンバーは、その難しさで有名な練習生時代を経て、今はいつのまにかワールドスターに生まれ変

2022/11/07 09:00

揺れるマネキンに直撃...梨泰院惨事を再現した日本人記者「アナログが本当に好きなら簡単なこと」「新鮮すぎて、ニュースについていけなくなりそう」海外の反応

日本人2人を含む156人が死亡した梨泰院惨事の原因について、日本の放送局がマネキンを設置し、当時の状況を再現して注目を集めた。先月31日、日本のANN放送が「震災の原因は何だったのか？群衆雪崩」シーンを再現」

2022/11/07 03:00

韓国ソウルの大惨事ライブ～韓国ハロウィンの悲劇～「残された家族のために、危険な場所には決して行かないでください」「壊滅的だ......」海外の反応

韓国の首都ソウルで開催されたハロウィーン祭で、狭い道路を突き進む大群衆に押され、少なくとも59人が死亡、150人が負傷したと韓国当局が発表した。

2022/11/07 00:00

レベルの差 全開！？韓国人「2022年秋 日本ハロウィンコスプレが凄まじい！」「真・先進国と比較するか？」「世界の2大巨頭」「韓国に自国のキャラクターがない」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「2022日本ハロウィンコスプレ」という記事が上がっていたので翻訳します。高クオリティーが凄く多いね。韓国とはずいぶん違うね。（参考：イメージ 動画）（参考：イメージ 動画）

2022/11/06 20:00

鳳凰かんざしをめぐり言い争い…中国「これは中国固有のもの！」韓国「盗人だ！これは韓国の伝統の装身具！」「日本関係なくね？」海外の反応

ガールズグループIVEのチャン・ウォニョンが最近、フランスのパリで披露した鳳凰モチーフにしたかんざしをめぐり、中国の一部のネチズンたちが「中国固有のもの」という主張を広げています。チャン・ウォニョンが最近したファッション誌YouTubeを通じて鳳凰状の銀

2022/11/06 16:00

総額675万円かけてこうなれた！韓国人女性は美の意識を諦めない！「少し過剰ですが、モンスターレベルではありません」「まさかあの顔でお金使ったのではないだろうし」海外の反応

金が無くなっても整形をして続ける韓国女性。整形回数40回、総額675万円にお医者さんも驚いている。確かに綺麗ではあるようですが…いかが思われますでしょうか…

2022/11/06 09:00

7年ぶり...冬を前にした日本政府からのお願い「残念、こいつらもロシアに報復されたんだ」「今こそ、賢明な外交を」海外の反応

昨年の夏、日本は40度を超える記録的な猛暑に見舞われました。命にかかわる暑さの中、冷房の需要が急増し、一時は停電の危機にさらされた地域もあった。今年の冬も同じような状況が繰り返される可能性が高い。ウクライナ危機以降、石油やガスなど発電原料の価格

2022/11/06 03:00

K-POPは1列目でなければならない…？「子供たちはみんな商売をしている...」「韓国の若者はおしゃれだ。彼らは流行に敏感である」海外の反応

世界のファッションの中心地と言われるフランス・パリが今、「K-POPブーム」に沸いている。知名度の高いラグジュアリーブランドは、韓流スターの招聘に躍起になっている。この熱気の秘密は何なのだろうか。

2022/11/06 00:00

これこそ民度！韓国人「梨泰院事故の日本人犠牲者者遺族のインタビューコメントがマジ驚く！！」「韓国では千年経っても不可能なインタビュー」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「梨泰院の日本人死亡者遺族のインタビュー ブルブルブルブル」という記事が上がっていたので翻訳します。小槌杏さん家族のメッセージ「その他多くの皆さま 娘のためにご尽力いただきましてありがとうございました」ある韓国

2022/11/05 20:00

韓国のアリランの歌で日本列島を感動させた250人の日本の高校生たちの韓国への愛…「先生と幼い生徒たちを見ると到底日本人を憎むことができません」海外の反応

韓国の歌"アリラン"が好きで昼夜問わずに練習して、日本全国のすべての受賞を総なめにして、アリランで日本を感動させている日本の高校生たちがいる。私たちはこれらの学生たちをどのような視点で眺めるべきか映像にしてみた。韓国からきた取材班に韓国語で挨拶

2022/11/05 16:00

やっぱり今のままが良い？もし韓国と北朝鮮が平和統一したら朝鮮半島は混乱の渦に巻き込まれ飛び火が日本まで来ることが間違いないことを想定した恐怖のシミュレーション 海外の反応

もし韓国と北朝鮮が統一した場合に起こり得る事態についてシミュレーションした韓国の番組。当然のことながら韓国主導の「南北統一」を目論んでの話ではあるが、まず社会的に大きな混乱が起こるというのは間違いないこと。南と北では所得格差50倍もあるため、経済

2022/11/05 12:00

扇動だけの放送とはダンチ！？韓国人「日本の報道の方が秀逸。韓国のゴミ報道とはレベルが違う」「だから私は、日本製ばかりを信頼して使う」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「日本の放送局の方が良いよ。朝鮮のラッパマスコミとレベルが違う」という記事が上がっていたので翻訳します。韓国の報道は、事故現場の映像を映すのみ。一方の日本。圧死となった原因を追究するため、事故当時の様子、周り

2022/11/05 09:00

6日間、452人の兵士が 20,000の敵軍を防御～第二次上海事変～「この映画は、戦争の本当の恐ろしさを表現している」「 多くは戦争が終わるまで生き残った」海外の反応

大手映画会社「Huayi Brothers」による「八佰（原題）」は、製作費8000万ドルが投じられた戦争映画。ストーリーの基になったのは、第二次上海事変で起こった実話。第二次上海事変における最後の戦闘「四行倉庫の戦い」において、中国国民党の守備隊・八百壮士が繰

2022/11/05 03:00

富士山噴火、津波、大災害が日本で起こる？「もっともらしいことを言っていて、本当に気味が悪い」「とても不思議な知識」海外の反応

コミック「僕の見た未来」（1999年発行）漫画家・たつき亮の夢を描いたコミック本。2011年に発生した東日本大震災。2020年のCOVID-19を正確に予言したことでも知られ、ベストセラーになった。しかし、まだ起きていない未来がある...。大津波で日本列島が飲み込

2022/11/05 00:00

新たな嫌韓反日の火種？京都にある朝鮮人居住区が放火された事件で、海外の韓国人街を差別することはヒステリックなくせに自国にあるチャイナタウンは差別しまくる韓国人 海外の反応

京都にある朝鮮人居住区「ウトロ地区」が昨年8月に放火された事件についての判決を伝える韓国のニュース番組。放火によって家屋七棟とウトロ平和祈念館の開館を前に展示予定だった資料など50点が消失した。京都地方裁判所は「在日韓国人・朝鮮人に対する偏見と嫌悪

2022/11/04 20:00

日本人女性が韓服を着て景福宮に行ったら起こったこと「日本人女性が韓国人女性になった瞬間」「韓国を心から理解しようとする姿がとても美しいです」海外の反応

日本人女性が景福宮で韓国旅行をしている。意外と韓国人でも、韓服を着て撮ってる人もいる。一人で来ると写真を撮るのに一苦労だ。友達が外国人だからかもしれない。韓国人はすごいあったかい人が多い。この前行ったクッパ屋さんのお母さんも"あなたソンジ(

2022/11/04 16:00

煽動するな！！韓国人「梨泰院事故で垣間見たMZ世代の素顔」「教育を考える時期が来ていると思う」「真実がかき消される前に真実に辿り着いて欲しい」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「梨泰院事故で見たMZ世代の素顔」という記事が上がっていたので翻訳します。こいつらはただの獣だ。そばで人々が苦しそうに死んでいくのに「自分じゃなければ構わない」というマインドでその横でセ○スオンザビーチとか合

2022/11/04 12:00

100％片思い...！？韓国人「アメリカに対して最も好意的である国ランキング」「必死に、中露チームに入れられるのを、防ごうとしているようにも見える」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「アメリカに対して最も好意的である国ランキング」という記事が上がっていたので翻訳します。各国の米国観 ＊数字は 左：非好意的 右：好意的カナダ 33 63ポーランド 3 91スウェーデン 32 66イギリス 32 64ド

2022/11/04 09:00

東京警察は梨泰院事件を受けて渋谷の警戒態勢を強化「日本はよくやった...これが誰も命を落とさずにイベントを祝う方法だ」「感心する」海外の反応

ソウルの梨泰院（イテウォン）地区で発生した圧死事件を受けて、東京警察は渋谷地区でのハロウィーン祭りの警備を強化した。

2022/11/04 03:00

我が海軍の『旭日旗』に敬意を表して...自衛隊旗と旭日旗は違うのか？「日本からのお飾り...」「旭日旗を掲げた日本の軍艦に敬礼してはならない」海外の反応

旭日旗は、太陽および太陽光を意匠化した旗。光線が22.5度で開く16条のものがよく知られている。他にも4条・8条・12条・24条など光線の本数が多彩に渡るものが存在している。日本では大漁旗や出産・節句の祝い旗等の日常生活の場面で使われる 。

2022/11/04 00:00

名曲の数々！動画「中国人に愛される日本の歌【広東語編】」「90年代の日本の曲は、かなり香港でカバーされました」「日本のアニソンの広東語カバーも多いです」海外の反応

動画「中国人に愛される日本の歌【広東語編】あの名曲もカバーされた？」海外コメントを翻訳します。大事MANブラザーズバンド「それが大事」中島みゆき「ひとり上手」近藤真彦「夕焼けの歌」河合奈保子「ハーフムーン・セレナーデ」山口百恵「さようならの

2022/11/03 20:00

日本を襲った歴代最高の韓流ブーム！ 変わりゆく若者たちの街原宿の今「ハングルというものが全く見られなかったんですが、最近の日本はたくさん変わったようですね」海外の反応

原宿が、韓国化？？日本の女性が原宿が韓国化したことを紹介する。原宿の駅を降りるとまず、ヒュンダイ車の展示のようなものがある。彼女は竹下通りを歩きながら、昔はここにタレントショップ(芸能人のグッズを売るお店)がたくさんあり、当時は50店舗もあったと

2022/11/03 16:00

この感情はプライスレス！動画「光良 Michael Wong【童話（トンファ）】MV」「この歌は時代を超越する」「長い間、ぽっかり空いていた穴が埋まった気がします」海外の反応

動画「光良 Michael Wong【童話（トンファ）】Official Music Video」中華圏では、知らない人はいない名曲。中国、香港、シンガポール、マレーシアなどに駐在した方なら、この曲に助けられた方も多いでしょう。現地のカラオケに、現地社員の人々と行くとき、こ

2022/11/03 12:00

さすがに日本人はそんなことはないと信じたい！...少子化・低出産の問題が大きな社会問題となっている韓国で夫婦が子供を持とうとしない本当の理由が明らかに！ 海外の反応

韓国人が子供を持とうとしない理由についてまとめた韓国の番組。韓国の社会問題として常に「少子化・低出産」の話が付きまとう。ではなぜ女性は子供を産みたくない、もしくは産もうとしないのか？3位.仕事との両立が難しい（そりゃみんなそうでしょ）、2位.経済的

2022/11/03 09:00

日本人記者の本音とは？世界デビューを目前に控えた日本のアイドルたち「テリトリーで生活するのがちょうどいい」「押し続けてグラミー賞まで行ったんだろうな」海外の反応

Travis Japanは、ジャニーズ事務所所属の7人組男性アイドルグループ。リーダーは宮近海斗。略称は「トラジャ」2022年10月28日にメジャーデビュー。ファンネームは、トラジャ担。

2022/11/03 03:00

原爆が第二次世界大戦をどのように終わらせたか「ハリー・トルーマンは邪悪だった」「これが世界の教訓になればいいのですが...」海外の反応

1945 年 8 月 6 日、アメリカの爆撃機エノラ・ゲイが日本の広島市に原子爆弾を投下しました。リトルボーイと呼ばれるこの爆弾は、15,000 トンの TNT に相当する威力を持ち、恐ろしいキノコ雲を残しました。核兵器が戦争で使用されたのはこれが初めてでした。これが

2022/11/03 00:00

これが私の生きる道…韓国では想像もできないあの「日本文化」「私も20年間日本に住んでも知らなかった…」「ギャルみたいだw」海外の反応

日本では韓国とは違って妓生よりは遊女と呼び、芸者とも呼ばれる。でもここで一番衝撃的な事実があり、過去17世紀以前の芸者という職業は男性の職業だったのだ。男色のためではなく、男性芸者の役割は恋愛場のような所でテンションを上げる役割、そしてステージ

2022/11/02 20:00

韓国は日本の様にはならない！韓国人が日本の「半グレ」の存在を知り、自国は軍政時代に力で暴力組織をねじ伏せたから大丈夫だと楽観視しているが… 海外の反応

日本の「半グレ」についてまとめた韓国「ミステリーキューブ」の番組。1991年に「暴対法」が制定された後、日本の暴力団組織「ヤクザ」たちをとりまく環境がどんどん厳しくなる中、その「代案」としてどの組織にも属さない「犯罪アウトソーシング」組織だ。番組で

2022/11/02 16:00

人間性は二の次！？韓国人「日本で暮らしながら感じた日本の子供たちの特徴」「自分の目で見ないと信じられないだろうね」「韓国の家庭教育の基本モットーは『負けるな』」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「日本で暮らしながら感じた日本の子供たちの特徴」という記事が上がっていたので翻訳します。- 子供なのにすごく静か。- 道端で、私の進路を阻んだだけで、ぺこぺこ挨拶しながらゴメンナサイと謝る- 子供たちなのに肯定的

2022/11/02 12:00

我らが永遠のムンジェイン元大統領、実は国民にも嫌われていたとは…「捕まえて調査しろ」「歴代の中であんなに無礼な奴を入れたなんて」海外の反応

韓国のムンジェイン元大統領に対して、調査を行っていたが、監視員によるとこれ以上調査することはないと判断され、調査に実益はないと判断された。さらに調査に応じる可能性もなくなり、追加調査は行われないように勧めていく方針だ。ニュースと共に最近のムンジ

2022/11/02 09:00

韓国と薬物『韓国薬物の歴史』「掘る奴は死刑にして根絶やしにするのが一番効率的」「韓国の麻薬の歴史がこうなのは驚きです」海外の反応

韓国で覚せい剤や大麻といった麻薬が急速に広がっている。今年1～7月に韓国で摘発された麻薬犯罪者は1万575人で、前年同期（9363人）比12.9％増加した。年間では過去最多を更新する見通し。韓国は長く「麻薬清浄国」と主張してきたが、麻薬の押収量は2017年の154.6

2022/11/02 03:00

韓国、ハロウィーン・クラッシュの犠牲者を追悼「これは韓国で一番クレイジーな事件」「美しい国なのに、とても悲しいです」海外の反応

土曜日にソウルで起きた衝突事故で亡くなった154人の犠牲者のうち、何人かの葬儀が始まった。この悲劇は、韓国の首都の狭い通りにハロウィーンの大群衆が押し寄せたときに起こった。韓国の韓徳洙（ハン・ドクス）首相は、事故の原因を徹底的に調査し、このような

2022/11/02 00:00

韓国人の敵は韓国人！？韓国人「韓国が自殺で世界1位になった理由」「容姿や学歴がイマイチでも未来のある社会を作って欲しい」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「韓国が自殺で世界1位になった理由」という記事が上がっていたので翻訳します。OECD国家年齢標準化自殺率比較 ［単位：OECD標準人口10万人当たり人数］（参照グラフ）OECD平均10.9人韓国（2020年） 24.1人リトアニア(

2022/11/01 20:00

韓国は何でも一番が良い？！...韓国の「うつ病指数」がOECD国家中一番高く尚且つ日本が自国より低いことを知りますます憂鬱になっていく様子 海外の反応

韓国の「うつ病指数」がOECD国家中一番高いことをまとめた韓国の番組。2020年の3～4月の間に15ヶ国を調査した結果としてOECDが発表している。調査方法が国によって異なったり、自身の精神状態について回答する姿勢も違っていたりするため、各国間の直接比較は困難

2022/11/01 16:00

韓流ブームは飲み物にも！台湾、日本で大ヒットした予想外の韓国ドリンク！！「罰ゲームの飲み物でもご褒美の飲み物でもたまに食べたくなるのは事実だよ」海外の反応

中国には食べると死ぬ実、"ビンラン"がある。食べると口腔癌を誘発すると知られ、死の実と呼ばれてる。ビンランは、中国をはじめとする一部のアジア国家における胃腸疾患と冷え性治療、寄生虫退治薬剤として使用されており覚醒効果もあるため、一部の人はガムのよ

2022/11/01 12:00

日本と韓国はどうしてこんなに違うのか？？...惨事が起きた韓国のイテウォンと同じ時間帯に日本の渋谷でもハロウィン行進しているのに何も起きないのはなぜ？ 海外の反応

惨事が起きた韓国のソウル・イテウォンと同時間の日本の東京・渋谷の様子を伝える韓国のニュース番組。渋谷でももちろんイテウォンと同じようにハロウィンを楽しもうとコスプレした人たちが押し寄せたが、現地には数百名の警察が配置され、交通と秩序の維持以外に

2022/11/01 09:00

日本は韓国に助けを求めないから、結局日本に金を注ぎ込むことになる…「日本には米軍がいるのでは？」「日本が韓国に助けを求めるのは、気持ち悪いし、不愉快です」海外の反応

日本政府の最大の関心事はミサイルを止める方法がないことです。結局、日本が選んだ道は、大量の兵器を保有することだった。ミサイルを発射する前に事前に基地を破壊しておくというものだ。

2022/11/01 03:00

日本版SNS「渋谷はやめよう」相次ぐ...警察、ハロウィンの安全事故に注力「こんな事故で見せしめになるなんてひどい...」「そんな不条理なことは絶対にあってはならない」海外の反応

梨泰院の被害のニュースが伝えられると、日本では今夜から渋谷や東京などにハロウィンの人だかりができるのではと心配する声が聞かれました。日本のTwitterなどのソーシャルメディアでは、被害のニュースを惜しむ声とともに、犠牲者への哀悼のメッセージが続々と

2022/11/01 00:00