今日（2022.9.30.）過去問題集が、宅配便で届いた。5級・6級・準6級編の2年分と2枚のCDが付いていた。ページ数は、160である。第1回準6級では、リスニング問題 1～4問 CDトラック 11～14筆記問題 1～6問リスニング問題は、日本語で質問があり適切な発音の単語を選ぶ。日本語で質問に対して、適切な回答をべトナム語を聴き取って選ぶ。べトナム語で質問に対して、適切な回答をべトナム語を聴き取って選ぶ。どれも聞き取りや...
ベトナム語の時制 動詞文現在形 過去形 未来形 進行形ショッピング12このビデオは南部アクセントです。https://youtu.be/fO9f6P-E2zwにほんブログ村...
ベトナム語の時制 動詞文現在形 過去形 未来形 進行形旅行11このビデオは南部アクセントです。https://youtu.be/cHaxwQjvfWgにほんブログ村...
YouTube「動画で学ぶ・ベトナム語講座 Yaruki Konki」を日・ベトナム外交関係樹立50周年事業認定に申請しました。その審査の結果、不認定となりました。『審査の内容についてはお答えいたしかねますので、ご了承ください。』外務省南東アジア第一課とのことです。残念です。2022.9.27.にほんブログ村...
2日前に、事務局へ過去問題集を入手できるかどうか問い合わせた。その結果、今日(2022.9.26.)5級・6級・準6級編（3つの級がまとまって一冊）の在庫があった。振込先の口座をメールで送られてきた。代金は2,310円（送料込み）也。早速振り込み、振り込み明細を添付してメールを返信した。本が届くのが楽しみだ。にほんブログ村...
日本の話52章 12 長法寺Chùa Choho (Chùa Trường Pháp)Choho-jihttps://youtu.be/_R4GkMuLDHgにほんブログ村...
ベトナム語の検定試験 008ネット販売の mercori で実用ベトナム語技能検定過去問題集を検索してみた。 実用ベトナム語技能検定 過去問題2年分 5級 6級 準6級 1,000円、1,500円表示はされるが、どこも
ベトナム語の検定試験 007【2回 2018年6月】準6級試験（10:00～10:50）50分間でリスニング問題と筆記問題を解く。リスニングが約20分で筆記が30分。 リスニング 筆記6級試験（14:00～15:05）65分間でリスニング問題と筆記問題を解く。リスニングが約25分で筆記が40分。 リスニング 筆記【5回 2022年6月】準6級(10:35～11:25)リスニング 20分筆記 30分合計 50分間6級(13:20～14:25)リスニング 25分筆記 40分合計 65分間（1時...
ベトナム語の検定試験 005次に検定試験の対策が必要になったくる。ベースとして、ベトナム国についての知識が必要だ。それに具体的に過去問題を解く練習が有効だろう。「第1回・第2回検定試験の問題を収録した過去問題集は、在庫が残り少なくなりましたので在庫状況についての確認は、お問い合わせよりお願いします。」また、「第3回・第4回検定試験の問題を収録した新たな過去問題集は現在編集中で、販売の準備が整いましたらホ...
ベトナム語の検定試験 004目指すは、準6級・6級とする。実用ベトナム語技能検定試験試験についてhttps://www.jtag.or.jp/exam/から、実用ベトナム語技能検定試験問題例がダウンロードできる。これで、どのような問題がでるか、想像できる。回答してみたが、準6級も6級も大差がないような気がする。にほんブログ村...
ベトナム語の検定試験 001ベトナム語を学びはじめてから3年9カ月になる。当初の計画では3年で少しは話せるようになることだった。でも、いまだその兆候がない。そこで、現在のベトナム語の能力レベルはどれくらいなのか測ってみる必要がある。測定方法はベトナム語の検定試験を基準にしてみたい。ベトナム語の検定試験が何かもしらないので、調べるところから始めたい。にほんブログ村...
長文解読の仕方Ngôi chùa này đã được di dời từ một nơi gần đó đến đây vào năm 1845.1. 熟語に分解する Ngôi chùa này この寺は đã được di dời 移転された từ から một nơi gần 近いところ đó そこへ đến đây 来る vào năm 1845 1845年2. 文法事項 đã 過去を表す được 動詞の前のđượcは受けみ表現 di dời 移転する…………………………………………….Ngôi chùa này đã được di dời từ một nơi gần đó đến đây vào năm 184...
YouTube カラオケ 夜霧のブルースが11日間で視聴回数2000回をこえました。こんなことは経験がないので、驚いています。https://youtu.be/H6gmGyRpgzE現在、YouTubeにカラオケを11曲アップしています。 日本語の歌 6曲 英語の歌 3曲 ベトナム語の歌 1曲 日本語とベトナム語の歌 1曲です。視聴回数が高い順位に、夜霧のブルース（日） 2103テネシーワルツ（英） 1286回想い出のサンフランシスコ（英） 372回恋人よ 249...
ベトナム語 語順現在形 旅先での出会い #17このビデオは南部アクセントです。https://youtu.be/cxb96TLKMPEにほんブログ村...
日本の話 52章 11 グループ体操Nhóm thể dụcGroup of gymnastics11 グループ体操https://youtu.be/Yqxdtb5RNVkにほんブログ村...
YouTube「夜霧のブルース カラオケ」が思わぬ速さで視聴回数が上がっている。10日間と20時間で2000回を超えている。2022年9/8 11:15 0回 YouTubeへアップした9/9 11:15 84回9/10 11:15 291回9/11 11:15 499回9/12 11:15 629回9/13 11:15 695回9/14 11:15 788回9/15 11:15 983回9/15 13:15 1001回 9/22 7:15 2001回シャンネル登録者 +9これまでに4チャンネル計で355本アップしているが、初めての視聴回数の増加ぶりだ...
「よろしくお願いします」を使う場面日本語の「よろしくお願いします。」は何通りもの意味を含む。使う場面によって、その意味内容が異なる。ベトナム語には直接対応することばは無いそうだ。【初対面の人と仲良くなりたい時】初対面の相手に挨拶に使う［日］よろしくお願いします。［べト］Rất vui được gặp bạn. bạnを相手によって入れ替えて使う。anhchịconcháumọi người省略形なので補うと、Tôi rất vui vì được gặp bạn. (私...
退職して毎日時間がたっぷりあるので、英語とベトナム語を練習してる。英語だが、英検3級、準2級レベルのテキストは、もう何回も繰り返して練習しているので問題はない。ところが、2級レベルのテキストとなると骨がおれる。アメリカ人女性との言語交換で2級レベルのテキストを使っているのだが、すらっと読んだのでは初めて出くわす単語が多くて意味が分からない。長いスペルの単語が次々と出てきて、それを調べるのに時間がかかる...
日本の話 52章 10 町内清掃 Vệ sinh đường phố
10 町内清掃 日本の話 52章 習慣 文化 Vệ sinh đường phốhttps://youtu.be/OA-6Z5XLqagにほんブログ村...
ベトナム料理 フォー 生春巻 INN-SECT インセクト 2022.09.https://youtu.be/WpLmuB31WcQ岡山県北部でベトナム料理が食べられる店です。他にGoogleで検索しても見当たりません。ベトナム料理で代表的なものといえば、フォーと春巻きでしょう。牛肉フォーPhở bò（フォー・ボー）鶏肉フォーPhở gà（フォー・ガー）生春巻Nem cuốn（ネム・クオン）Gỏi cuốn（ゴーイ・クオン）野菜入りのモノをネム・クォンとよび、一般に知...
ベトナム語 語順現在形 タクシー #16このビデオは南部アクセントです。https://youtu.be/SlZKaMw6k4Iにほんブログ村...
夜霧のブルース カラオケ 2022.09.https://youtu.be/H6gmGyRpgzE 夜霧のブルース 作詞：島田磬也 作曲：大久保徳二郎青い夜霧に灯影（ほかげ）が赤いどうせおいらは独り者夢の四馬路（スマロ）か ホンキュの街かああ 波の音にも血が騒ぐ可愛いあの子が夜霧の中へ投げた涙のリラの花何も言わぬが 笑ってみせるああ これが男というものさ花のホールで踊っちゃいても春を持たないエトランゼ男同士の相合傘でああ 嵐呼...
英語を話す国の人と言語交換をしている。その回数は9月5日現在で、767回になった。現在5人と継続しているが、始めた順にアメリカ、ニュージーランド、アメリカ、カナダ、オーストラリアだ。この間終了した人は6人で、4回～6回の人が4人、他の2人は35回、64回であった。現在継続中で最も長いひとは330回超である。英語そのものを習うと同時に、それぞれの人柄、お国柄は聞けて楽しい。それでも、まだまだ聞き取れない時があるが、聞...
ベトナム語 語順現在形 道案内 #15このビデオは南部アクセントです。https://youtu.be/95BZjzfWbiwにほんブログ村...
8月25日、新型コロナウイルス感染症に関する水際措置の見直しの詳細が公表されました。出国前検査証明提出の見直し9月7日午前0時（日本時間）以降、有効なワクチン接種証明書を保持している全ての帰国者・入国者については、出国前72時間以内の検査証明の提出を求めないこととします。https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2022C073.html（以上、外務省海外安全ホームぺージより）にほんブログ村...
ベトナム語と日本語の言語交換を始めてから、3年8カ月が経過した。6人が終了し、途中募集して現在5人と継続している。女性3人、男性2人だ。最も長い人とは341回、最近始めた人とは20回になる。すでに合計1,065回になっている。意識しないでやっていたので、この1,000回超えは自分でも驚く。1回30分をベトナム語15分と日本語15分に分割するので、250時間やったことになる。肝心なベトナム語のレベルだが、簡単な文なら自分で話せる...
日・ベトナム外交関係樹立50周年事業認定の再申請『動画で学ぶ・ベトナム語講座 Yaruki Konki』ベトナム大使館へ3週間前に50周年事業認定の申請をした。ところが今日、ベトナム大使館からメールが届き日本を拠点としての活動は外務省へ申請するよう案内があった。それで、外務省の申請要領のホームページから、指定のホームに入力して送信した。また、必要書類4点を揃え、メールに添付して送信した。認定の可否は1カ月後に連絡があ...
「ブログリーダー」を活用して、tatsuoさんをフォローしませんか？
実用ベトナム語技能検定試験2024年度の受験の申し込みはすでに始まっており、締め切りは5月6日までです。申し込み方法は、1. 検索サイトに「実用ベトナム語技能検定試験」と入れて、「受験お申し込み」ページに必要事項を記入して送信する。2. すると、事務局から「受付メール」が届く。そこに記載されている振込先銀行へ受験料を送金する。3. 前日送金したら、本日「申し込み完了」のメールが届いた。4. 受験票の受け取り「試験日...
ベトナム語日本の話 70こどもの日children's dayTết Thiếu nhihttps://youtu.be/vqWKYGJk8noにほんブログ村...
24ベトナム語慣用構文・・・慣用的な言回しcho・・・mượn ×××は・・・に×××を貸すhttps://youtu.be/fUxvcB9WH1Uにほんブログ村...
実用ベトナム語技能検定試験準6級Ⅰリスニング問題の問題4は16～20の5問出題されます。質問文がベトナム語で表示されており、その回答例がそれぞれA、B、C、Dの4文ベトナム語の音声で1回だけ流れます。この中からそれぞれ最も適切なものを選びます。過去4回分の質問文の疑問詞の出題頻度を調べてみました。đâu どこ 3回～ nào どの～ 2回bao nhiêu tiền いくら 2回thế nào どのような 2回mấy giờ...
実用ベトナム語技能検定試験2023年度実施（第6回）の合格率2級 48人受験 17合格(35.4%)3級 76人受験 25合格(32.1%)4級 100人受験 35合格(34.7%)5級 139人受験 44合格(31.7%)6級 163人受験 74合格(45.4%)準6級135人受験 110合格(81.5%)1級は実施されていない。受験者延べ人数：663人データ出所：日本東南アジア言語普及交流協会「実用ベトナム語技能検定試験受験案内2024」を基に受験人数を算出したものにほんブ...
実用ベトナム語技能検定試験第4回2021年度の準6級合否基準準6級は、満点（120点）の65%以上（78点）の点数を習得していること。Ⅰ. リスニング（45点満点）問題1～3は各問2点問題4は各門3点Ⅱ. 筆記（75点満点）問題1～5は各問2点問題6は各問3点各問同じ点数ではなく、2点の問と3点の問があります。（2024.4.12.）にほんブログ村...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. 筆記問題問題6(31)から・・・(35)までそれぞれ日本語で短文が示されています。また(31)から(35)までそれぞれA、B、C、Dとベトナム語訳が示されています。それぞれ最も適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・日本語の短文のベトナム語訳として最も適切な答えを選ぶ問題日本語の短文をベトナム語に訳す力が必要です。A、B、C、Dに示されている単語の意味と語順...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. 筆記問題問題5(26)から・・・(30)までそれぞれベトナム語で短文の質問文が示されています。また(26)から(30)までそれぞれA、B、C、Dのベトナム語で答えが示されています。それぞれ最も適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・質問の対する最も適切な答えを選ぶ問題単語の意味が分かり、語順など文法事項が分かれば正解が出せます。（2024.4.11.）にほんブログ...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. 筆記問題問題4(21)から・・・(25)までそれぞれ絵が示されています。また(21)から(25)までそれぞれA、B、C、Dのベトナム語で短文が示されています。絵が表す最も適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・絵の意味に合うベトナム語の短文を選ぶ問題単語の意味が分かれば正解が出せます。（2024.4.10.）にほんブログ村...
ベトナム語基本構文07đóそれそこhttps://youtu.be/BP29UUvL0dEにほんブログ村...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. 筆記問題問題3(16)から・・・(20)までそれぞれ日本語の文章は示されています。また(16)から(20)までそれぞれA、B、C、Dのベトナム語の単語が示されています。正しいベトナム語になるように並べて、適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・ベトナム語の語順の問題単語の意味が分かり、語順の知識があれば正解が出せます。問題用紙には記入することが出来ますの...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. 筆記問題問題2(11)から・・・(15)まで単語がそれぞれA、B、C、Dの4つずつ示されています。(11)から(15)まで日本語で示されていてその言葉の特徴を持たないものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・共通の意味を持たない単語を選ぶ問題単語の意味を知っていれば正解が出せます。「特徴を持たない」です。読み違えの無いよう注意すべきです。（2024.4.8.）にほんブログ...
春の花々我が家の花畑2024.3.～4.https://youtu.be/avajh_oB5_oにほんブログ村...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. 筆記問題問題1(1)から・・・(10)まで未完成の短文が示されています。それぞれ短文を完成すれために、A、B、C、Dの単語が示されています。この中から、それぞれ適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・短文を完成させる問題単語の意味を知っていれば正解が出せます。（2024.4.5.）にほんブログ村...
All the cherry blossoms have bloomed in my garden. This is the 5th day after flowering.我が家のサクラが満開です。開花後、5日目です。2024.04.04.03.30. さくら、開花（初めて開花した日）04.01. さくら、5分咲き（50%が開花した日）04.04. さくら、満開（全部が開花した日）にほんブログ村...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. リスニング問題4(16)から・・・(20)まで質問文がベトナム語で示されています。それぞれA、B、C、Dの4つベトナム語の音声が流れます。音声は1回だけ流れます。適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・ベトナム語で書かれた質問文に合う適切なベトナム語を選ぶ問題・Fさんの問に対するMさんの返事のを聞き取れば正解出来るベトナム語はゆっくり発音されていま...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. リスニング問題3(11)から・・・(15)まで質問文が日本語で示されています。それぞれA、B、C、Dの4つベトナム語の音声が流れます。音声は1回だけ流れます。適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・日本語の文章に合う適切なベトナム語を選ぶ問題ベトナム語はゆっくり発音されています。（2024.4.3.）にほんブログ村...
ベトナム語基本構文06đâyこれここhttps://youtu.be/NxFjWj1mnzwにほんブログ村...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約Ⅰ. リスニング問題2(6)から・・・(10)まで単語がそれぞれA、B、C、Dの4つが示されています。音声は2回ずつ流れます。適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・声調の問題声調の微妙な違いを聞き分ければ正解できます。（2024.4.2.）にほんブログ村...
実用ベトナム語技能検定試験第4回準6級過去問題・出題内容要約2023年度合格者110名、合格率81.5％Ⅰ. リスニング問題1(1)から・・・(5)まで単語が示されています。音声は2回ずつ流れます。適切なものをA、B、C、Dの中か選ぶ問題です。・声調の問題・中に単語の発音が適切でない問題も含まれているなので、声調の微妙な違いを聞き分けるようにしておかなければ正解は難しいです。にほんブログ村...
日本語には二重母音はありません。ベトナム語の二重母音は次のように6つありますが、発音は3つです。ia iê [iə]ua uô [uə] ưa ươ [ɯə]発音のコツは「（前）長く×（後）短く」です。https://www.youtube.com/watch?v=wfQl1n_6oMYにほんブログ村...
Tại sao nó được xây như vậy? Có giả thuyết cho rằng vì đền Itsukushima thờ nữ thần biển cả. Ngày hôm đó trời thì trong xanh làm bật lên cổng torii màu đỏ rất đẹp mắt.1. 熟語に分解するTại sao なぜnó それđược xây 建てられるnhư vậy? そのようにCó ありますgiả thuyết cho rằng と言う仮説vì なぜならđền Itsukushima 厳島神社thờ nữ thần 女神崇拝biển cả. 海洋Ngày hôm đó その日trời thì trong xanh ...
Đền Itsukushima là một trong những đền thờ tiêu biểu của Nhật Bản. Đền nằm trên đảo Itsukushima (hay còn được gọi là đảo Miyajima) là một hòn đảo nổi trong vùng biển nội địa Seto. Từ thành phố Hiroshima đến đây mất chưa đầy một tiếng.1. 熟語に分解するĐền Itsukushma 厳島神社là ですmột trong の一つnhững đền thờ 神社tiêu biểu 代表của のNhật Bản. 日本Đền 神社nằm trên 上にあるđảo Itsukushima ...
Đã có rất nhiều người tập trung ở đó. Chúng tôi lên xe. Sau đó, xe xuất phát đi đền thờ. Mất 3 tiếng để đi vì nó cách tới 250 km.1. 熟語に分解するĐã すでにcó もつrất nhiều người 多くの人々tập trung 集まるở đó. そのにはChúng tôi 私たちはlên 乗るxe. 車Sau đó, その後xe 車xuất phát đi 出発するđền thờ. 寺院Mất 3 tiếng để 3時間かかったđi 行くvì なぜならnó cách tới 250 km. 250kある…………………...
ベトナム語の声調べトナム語学習の必須（ひっすう）項目です。https://www.youtube.com/watch?v=oJ2TecTIvlM&t=41sにほんブログ村...
日本語の母音はa i u e oの5です。英語の母音はa e i o uの5つです。ところがベトナム語の母音は12です。理屈なしで覚えてしまいましょう。単母音（12）a ă âe êio ô ơu ưyhttps://www.youtube.com/watch?v=J6yMcL0yYwsにほんブログ村...
カナダ人男性と言語交換をしています。昨日（2023.4.16.）カナダ人夫婦が山口から大阪へ向かう途中、2時間岡山駅で途中下車しました。食事して駅前で写真を撮りました。夫婦共長身で、奥さんは美人でした。にほんブログ村...
Hôm nọ, tôi cùng vợ đã đi tham quan đền Itsukushima theo tour xe buýt. Ngôi đền này đã được công nhận là Di sản Thế giới bởi UNESCO vào năm 1996. Chúng tôi đến bến xe lúc bảy giờ sáng.1. 熟語に分解するHôm nọ, ある日tôi cùng vợ 私と妻はđã đi 行ったtham quan 観光đền Itsukushima 厳島神社theo tour xe buýt. バスツワーでNgôi đền này この神社đã được されているcông nhận là 認定Di sản Thế giới bở...
Khi tôi đi ra phía sau ngôi đền, tôi thấy rất nhiều thẻ
ベトナム語 動物 馴染み深い動物Những loài động vật quen thuộcこのビデオは南部アクセントです。https://youtu.be/EmOq2lpKehcにほんブログ村...
Tôi đi qua cổng và leo lên những bậc thềm đá dài.Đền Kanemochi nằm ở trên đó.Đây là một ngôi đền cổ được xây dựng vào năm 810.Tại đền, tôi đã cầu xin cho mình được trở nên giàu có.1. 熟語に分解するTôi 私đi qua くぐるcổng 門và そしてleo lên 登るnhững bậc thềm đá 石段dài. 長いĐền Kanemochi 金持神社nằm あるở trên đó. そこにĐây これlà あるmột ngôi đền cổ 古代の寺院được xây dựng 造られたv...
Có một bãi đậu xe lớn dọc theo đường núi, và một cửa hàng lưu niệm ở bên cạnh.Tôi đỗ xe ở đó và đi bộ lên ngôi đền, vừa đi vừa ngắm cánh đồng lúa hai bên.1. 熟語に分解するCó một bãi đậu xe 駐車場があるlớn 大きいdọc theo 沿ってđường núi, 山道và そしてmột cửa hàng lưu niệm お土産物屋ở bên cạnh. どの横にTôi 私はđỗ 止めxe 車ở đó そこにvà そしてđi bộ lên 上に歩いたngôi đền, 寺院vừa đi vừa ...
Vợ chồng tôi đã đi đến tỉnh Tottori cùng với vợ chồng em trai của vợ. Chúng tôi dừng lại ở một ngôi đền nổi tiếng. Ngôi đền này được gọi là “Kanemochi
Tướng quân Minamoto No Yorimitsu đã lặng lẽ mai táng Kintoki trên một ngọn đồi tại trấn Shô-ô.Nơi chôn cất ông là
Trên đường từ Kyoto đến Kyushu và Hakata, đội quân đã dừng lại ở trấn Shô-ô, thuộc tỉnh Okayama ngày nay. Lúc này, Kintoki lâm bệnh và sốt nặng, dù đã được chăm sóc cẩn thận nhưng ông vẫn qua đời.1. 熟語に分解するTrên đường 途中từ Kyoto đến Kyushu 京都から九州までvà Hakata, そして博多đội quân 軍đã dừng lại 立ち寄ったở trấn Shô-ô, 勝央町へthuộc tỉnh Okayama 岡山県ngày nay. 現在Lúc này, そ...
Năm Kintaro 21 tuổi, cậu được vị tướng này này phát hiện và đưa đến Kyoto.Sau đó, Kintaro đã trở thành một võ sĩ vĩ đại với tên gọi Sakata Kintoki.Khi nhóm bạo loạn xâm lược vùng Kyushu, Hakata ở phía tây Nhật Bản, Kintoki đã cùng với tướng quân Minamoto No Yorimitsu đi thu phục họ.1. 熟語に分解するNăm Kintaro 21 tuổi, 金太郎21歳の時cậu được されたvị tướng này この将軍này phát hiện 見いだされ...
日本の話52章 36 三朝温泉Misasa Hot SpringKhu suối nước nóng Misasahttps://youtu.be/15b1NOYVhUQにほんブログ村...
ベトナム語干支（えと）動物Mười hai con giáp của Việt Namhttps://youtu.be/KYOcpT73ZwYにほんブログ村...
（掛け軸の写真）ベトナムから来た友人からのプレゼントの掛け軸。自分で書いたのだそうで、聞いてびっくり、見てびっくりだ。（メッセージの写真）この紙が添えてあった。（以下は私の翻訳）Hoà thuạn một nhà thêm trăm phúcBình an hai chữ giá ngàn vàng仲睦まじい家庭は百の祝福が加わる。平和の二文字は千金の価値がある。【熟語に分解】Hoà thuạn 仲睦まじいmột nhà 一軒の家thêm 加わるtrăm phúc. 百の祝福。Bình an ...
Một ngày nọ, có một vị võ tướng đã thấy được điều ấy và nói với Kintaro rằng:
