【翻訳】と【通訳】に見る、漢字文化圏における漢語系語彙の揺らぎとその伝播
今回は【翻訳】と【通訳】を見るが、調べてみると言語によっては【通訳】が【翻訳】に吸収されつつあるように見える──。どういうこと？ 日本語 ほんやく【翻訳】 つうやく【通訳】 中国語（普通話） fan1yi4【翻译】※翻訳と通訳の両方の意味に用いられる 我觉得我的翻译是对的。（私は私の翻訳は正しいと思う。） tong1yi4【通译】※昔の言い方であり今は使われない 韓国語 번역【翻訳】※韓国・北朝鮮では翻訳の意味で使われるが、中国朝鮮族では翻訳と通訳の両方の意味に用いられる 번역된 것을 읽었다.（翻訳されたものを読んだ。） 통역【通訳】 한국어로 회의를 통역했습니다.（韓国語で会議を通訳しま…
日中韓越で共通する語彙を用例付きで。 日本語 たいじゅう【体重】 中国語（普通話） ti3zhong4【体重】 他体重六十公斤（彼は体重が60キロある） 韓国語 체중【体重】 체중을 조절하다（体重を調節する） ベトナム語 Thế trọng 【体重】 Tăng thế trọng （体重を増やす） 【体】の子音は、中韓越すべてで、息を強く吐き出す音になっている。よく、口の前にティッシュを持ってきて、ティッシュが揺れたらこの発音ができていると指導される発音方法である。 中国語とベトナム語では「有気音」と呼び、なぜか韓国語だけは「激音」と呼ぶが、理屈は一緒。 いずれかの言語を学んでこの音を発音で…
前回の【广播】に関連して、【zhi2bo1 直播】という中国語がある。 生放送という意味。 これも非常に日本語と中国語で隔たりがあるように感じる。 一方、韓国語では日本語の直訳風で、【생방송 生放送】という。 日本語は【なま・ほうそう 生放送】というが、「なま」は訓読みで、「ほうそう」が音読みであるので、中国語由来ではなく、日本で作られた造語であると予想がつく（いわゆる湯桶読み）。 韓国語の【생방송 生放送】は、日本語が韓国語に取り入れられ、日本語の訓読みの部分も朝鮮漢字音に置き換えたものだろう。 韓国語にはこのタイプの漢字語がかなり多い。詳しくはまた別の機会に。 ベトナム語で生放送をなんとい…
今回、中国語のテキストを読んでいて出てきた単語【guang3bo1 广播】は、中国語っぽい感じがすごくすると思う。 放送、放送するという意味。 日本人の私がこの漢字をみて、「放送」という意味にはピンとこない。 【广】は日本の新体字で【広】。「広める」という意味。 【播】はあまり親しみのない漢字だが、よく調べると「伝播」という言葉が日本語にもある。【播】も「広める」という意味だ。 【广播】は文字の意味としては「広める＆広める」となり、つまり放送して「広める」というイメージで覚えればよいのだろう。 一応、ベトナム語にもquảng bá 【広播】という単語があるが、見た限りどうも少し一般的な単語では…
貧乏人の料理下手が東南アジア風のご飯を食べたくなったときにどうするか
エスニック料理が食べたくなったときの、エセ対処法をご紹介する。 焼きそばを作るときに、少しだけ変えるのである。 普通の焼きそばソースを使わずに、ナンプラーとオイスターソースを入れる。分量はもちろん適当だ。（ナンプラーは入れすぎると味がどぎついし、少なすぎると物足りないので、加減が難しいが、あまり気にしないのがよい） 具材にはエビを入れるといいが、普通のエビは貧乏人には高すぎるし、料理下手には下ごしらえの手間が面倒くさすぎる。なのでスーパーの安売りの乾燥エビを入れてごまかすのがコツである。 これだけでなんちゃって東南アジア風焼きそばの出来上がり。 そしてもっとも重要なのは、発泡酒やレモンサワーな…
今回は日中韓で共通するものを例文付きで。例文と合わせて覚えると語学力アップ？ 日本語 かいとう【回答】 中国語（普通話） hui2da2【回答】 回答不出来。（返答できない。） 韓国語 회답【回答】 회답이 늦어서 죄송합니다.（返事が遅くなって申し訳ありません。） ベトナム語 該当なしのため類似表現を。 Đáp 【答】（答える、という意味） Đáp ơn （恩返しをする） 日本語の【とう 答】は現代仮名遣いだが、旧仮名遣いでは「たふ」。この「─ふ」が、入声の-p音のなごり。日本語の漢字音は旧仮名遣いで見たほうが他言語との繋がりを理解しやすい。 韓国語の【답 答え】のパッチム「ㅂ」は、その音の…
今回は【問題】と【解決】の2語を合わせた表現を、日中韓越でみていく。 日本語 もんだいをかいけつする【問題を解決する】 中国語（普通話） jie3jue2wen4ti2【解决问题】 韓国語 문제를 해결하다【問題를 解決하다】 ベトナム語 Giải quyết vấn đề 【解決問題】 中越は「動詞＋目的語」の語順。 日韓は「目的語＋動詞」の語順で、さらに目的語の後ろには助詞が付き、動詞の後ろには活用語尾が付いている。 この例だけをみると、素人目にはあきらかに中越グループと日韓グループの違いがくっきりとわかる。 言語類型論としては、中国語とベトナム語は孤立語、日本語と韓国語は膠着語と分類され…
前回、韓国語独自の表現である추후【追後】を見た。 ネットで調べていると、似た表現で、차후【此後】というものがあった。意味は似ているが微妙に異なるらしい。 차후(此後)는 '지금부터 이후'를 가리키는 말로 지금이 포함되고, 추후(追後)는 '어떤 일이 지나간 얼마 뒤'를 일컫는 말로 지금이 포함되지 않는다. https://www.joongang.co.kr/article/2816024#home 私のへなちょこ語学力でテキトーに意訳してみる。 〈차후【此後】は今から後のことを指して「今を含む」、추후【追後】は物事が過ぎて時間が経って「今を含まない」〉 こういう違いがあるらしい…
辞書をみていると、おや？と引っかかることがある。 추후【追後】 追って、後ほど、という意味。 【追後】という言葉は、調べた限りでは日中越には存在しない。朝鮮半島独自の漢字語のようだ。 朝鮮半島で独自に編み出した言葉なのか、はたまた昔の中国語の方言が朝鮮半島に入ったのか───？ 語源を調べても分からない。 こういう韓国語独自の漢字語を見つけ出して楽しむのは、韓国語学習の王道ではなく、間違いなく邪道であろう。しかし私はあえてそんな道を突き進みたい。
外国語を学んでいて、少し背伸びしてネイティブの動画をみてもチンプンカンプン。 外国語を学ぶtipsを得ようと、語学に精通した人のブログを読んで、自分とのレベルの違いに愕然。 自分が勉強していることは一体何なんだ、と悲しい気持ちになる。 これ、他人と比べるからいけないんですよね。他人と比べるのではなく、比べるなら「過去の自分」。 1年前の自分、5年前の自分と比べてどれだけ成長できたか。昔分からなかったことが今は少しは分かるようになっている。昔知らなかった新しい言語に今は挑戦している。こう考えるとポジティブになれる。 外国語を学ぶには、自分のモチベーションをマネジメントする力も必要だと思う。気合と…
昔、韓国語を学んでいたとき、記憶によく残っているフレーズがある。 물론이에요.（むるろにえよ） 「もちろんです」という意味だ。日本語の「もちろん」と韓国語の「むるろん」が語感的によく似ていてしっくりする。 これは当然ながら共通の漢字語彙のためである。 日本語 もちろん【勿論】 韓国語 물론【勿論】 中国語（普通話） 該当なし ベトナム語 該当なし 【勿論】という漢字の読み方が似ている。ただし、【勿】の入声の-tが日本語では母音を足して「ち」になり、韓国語では「ㄹ」になっているのは特徴的な違いだ。 なお【勿論】の語源は漢文の「論ずること勿かれ」に由来するらしい。 https://www.goog…
今回は中国語にしかない単語を。 【邻居】lin2ju1で、「隣近所（の人）」という意味。 【邻】は日本の漢字で【隣】。隣に居る、つまり隣近所（の人）ということか。 似たもので、duolingoを中国語では【多邻国】duo1lin2guo3と呼ぶ。多くの隣の国。なかなか粋な訳だと思う。
今回もまた、日中韓越で共通のものを。 日本語 かんきょう【環境】 中国語（普通話） huan2jing4【环境】 韓国語 환경【環境】 ベトナム語 hoàn cảnh【環境】 日中韓越で共通するものには、明治時代に作られた和製漢語が少なくないイメージがある。 しかし【環境】に関しては、漢和辞典に載っており、昔の中国語が由来のようだ。
またもや日中韓越で同じ単語を。 日本語 しゅうい【周囲】 中国語（普通話） zhou1wei2【周围】 韓国語 주위【周囲】 ベトナム語 chu vi【周囲】 日本の新体字の【囲】は、繁體字では【圍】、簡体字では【围】と、少し分かりにくい。
【舒服 = cozy】Duolingo 英語→中国語で自然と複数言語同時学習
私はアジア圏の言語に興味がある。 アジアの複数の言語を同時学習するというのがこのブログの趣旨でもある。 その中に英語は含まれない。 しかし今私はDuolingoで英語から中国語を学ぶコースをやっている。 中国語のレッスン内容が一番充実しているからだ。 その中でたまに、初めて知る英語が出てくる。 cozy = 舒服 shu1fu = 居心地の良い 中国語とベトナム語の同時学習が上手くいかず、中国語と広東語の同時学習も上手くいかず、悩んでいる。しかしよく考えてみれば、英語と中国語の同時学習は毎日duolingoでできていることに気づく。 自分の中国語を、英語並みにレベルアップできたら───。そのと…
中国語のテキストに出てきた単語から。 日本語 こうがい【郊外】 中国語（普通話） jiao1wai4【郊外】 韓国語 교외【郊外】 ベトナム語 Giao ngoại 【郊外】 日中韓越で同じ単語は久しぶり。漢字文化圏の力を感じます。
小難しい投稿が続いたので、少し気楽な内容に戻してみます。 【同僚】をなんというか 日本語 どうりょう【同僚】 中国語（普通話） tong2shi4【同事】 韓国語 동료【同僚】 ベトナム語 đồng nghiệp【同業】 bạn đồng nghiệp【伴同業】 中国語・ベトナム語では昔は【同僚】という言い方をしたが廃れたみたい。 日本語・韓国語では【同僚】という言葉が現役です。
Duolingoでいい例文を見た。 你要相信你自己。 You must believe in yourself. そうだよな。自分自身を信じないといけないよな。 さてここで使われている【相信 xiang1xin4】は「信じる」という意味。決して「互いに信じ合う」のではない。 【相】は「互いに」という双方向の動作のみを表すと思っていたが、【相信】の【相】は、おそらく一方通行の動作を表しているのではないか。 中日辞典の【相】には、「一方が他方に働きかける行為や態度を表す。主として単音節動詞を修飾する」という用法が書かれている。 漢和辞典の【相】には、「ある対象が想定される関係の中で動作が一方向にの…
最近は中国語（普通話）だけにしぼって勉強している。何事も1つに集中した方が効率はいい。ふらふら浮気もせずにコツコツと・・・。それでもときには周辺言語との繋がりを確認してみたくもなる。 中国語のテキストで、どうも覚えにくい単語が出てきた。 【宽敞】kuan1chang 建物の内部などの空間が広々としている、という意味らしいが、覚えにくい。 日本語・韓国語・ベトナム語を調べたがこの言葉は全くヒットしない。使われていないのだ。 そこで次に漢和辞典を引くと、「府寺寛敞」（意味：官舎が広大だ）という例文が出てきた。なるほど、「寛敞」は昔の中国語と現代中国語とでは同じ意味で使われていることが分かる。 中学…
傘屋の広告に【翳す】とあった。 【かざす】と読むようで、【翳】という漢字自体、日本語ネイティブでも難しい。 この字を使った単語に【陰翳】というものがあるようだ。木の陰、というような意味らしい。 日本語 いんえい【陰翳】 中国語（普通話） yin1yi4【阴翳】または【荫翳】 韓国語 음예【陰翳】 ベトナム語 該当なし 日本語でも中国語でも韓国語でも、今はほぼ使わない昔の表現のようだ。まるで言葉の意味の通り、かげにかくれてしまったかのように。
「ブログリーダー」を活用して、まつしさんをフォローしませんか？
Better an oops than a what if. 昨年のアメリカ出張で買ってきたお菓子の袋に書かれていたメッセージだ。パッと見では意味が分からない。 oopsは「あちゃ〜」、what ifは「もしも〜」。「もしも〜」よりも「あちゃ〜」の方が良いよ。つまり、悩んでいるよりもやってみてあちゃ〜ってなる方が良いよ、ということらしい。 この英語のことわざっておそらく日本語に訳されていないですよね？似たものを挙げるなら「やらぬ後悔よりやる後悔」ですかね。 こういうこなれた英語のフレーズを目の当たりにすると、学校で学ぶ英語と、アメリカで現実に行われている英語は、実は別物ではないかというような気…
ベトナム料理店に行った。日本人がやっているなんちゃってエスニック料理店ではなく、店員もお客もベトナム人ばかりのガチ目の店に飛び込んでみた。 注文は珍しく食券制だから言葉が通じなくても簡単。とりあえずフォー(phở)を。 食券機をみると、タマリンド(me)があった。これ見たことがある！Duolingoでベトナム語をポチポチやっていて出てきたんだった。どんな味か想像もつかず密かに気になっていた。これは試してみるしかない。 まずはフォー(phở)。かなりボリュームがありお腹が苦しくなってしまった。物価高の世の中にこれはうれしい誤算。 そしてタマリンド(me)のジュースを───。ふむふむ。酸味が聞いた…
働きざかりという感じがする。仕事がなかなか忙しい。 以前は「やらされ仕事」が多く、本当にうんざりしていた。決められた型枠の中で、少しでも穴があると、鬼の首を取ったかのようによってたかって叩かれる。しかし叩く側がミスしてもそれは軽く流されるときたもんだ。日本社会のだめなところを凝縮したようなポジションだった。これではまったく面白くない。 今の仕事ももちろんミスはできないのだが、なんというか「自分で動かしていける感」がある。業務内容は正直わけがわからずなんども嫌になっているのだが、頭を抱えながらもしばらくやってみると、ひょっとするとこれを回せるようになったら楽しいのでは？という気がしてきた。それな…
言語好きなら、下の表は一度はみたことがあるのではなかろうか。 （画像はWikipediaから拝借）こちらは国際音声記号(IPA)での母音の表記を、口の動きに合わせて並べたものだ。───といってもあまりピンとこないかもしれない。私も学生時代に音声学の授業を受けてこの表を習ったのだが、まったく腑に落ちなかった。「本当に母音ってこういう仕組みで発音されているの？」というのがまず直観的に感じたことだった。ずっとモヤモヤしたままだったが、先日たまたまYoutubeでこの表を解説しているにいちゃんをみかけた。www.youtube.comこのにいちゃんの説明、今まで聞いたもの中で一番分かりやすいのじゃない…
広東語（広東話）の勉強をはじめてしまった。以前から中国南方の言語もやってみたいとは思っていた。Duolingoで細々とはやっていたが、それっぽく本格的に辞書とテキストをそろえてみた。 最初はとっつきにくいが、やりはじめてみると、かなりおもしろい。文法は普通話とだいたい同じ。語彙は普通話と共通するものが多い。声調は6つで難しいが、ベトナム語の声調とくらべると、広東語の方がのっぺりしていてまだ少しやさしそう。母音や子音の発音も、ベトナム語のような日本語離れしたトリッキーな感じは少ない。普通話を学んだことがある身からすると、ベトナム語より広東語の方が自分にとって近い言語のように感じる。まあ当たり前か…
共同通信の記事で興味深いものがあった。 news.yahoo.co.jp この記事、短い文章に内容を詰め込みすぎていて、読みにくいなあと感じた。みなさまどうでしょうか。 自分自身の整理のために、箇条書きにまとめなおしてみる。・東京大などが、複数の言語を習得する際に共通して活発に働く脳の領域を特定した。 ・これまで学んできた言語のリスニング能力が高い人ほど、新しい言語の音声を聞いている際にこの領域が活発化し、文法の理解が早かった。 ・言語を学ぶ上では、まず音から入るのが基本だと裏付けられた。 ・（第3言語以降の）新たな言語を習得する時も、同じ領域が使われていた。複数の言語を習得すると効果が蓄積し…
これまた大層なタイトルをつけてしまった。AIが庶民の手に触れられるようになってひさしい。こういったものをどこまで使用するのか、どこで使用を控えるのかは、各人の好みや判断によるところが大きいだろう。自分自身を振り返ってみると、意外と部分的にAIのお世話になっていることがある。まず外国語のwebsiteや外国語で書かれたGoogleマップの口コミの翻訳。もちろん翻訳が間違っていることもあるが、だいたいはあっているので、短時間で要旨をつかみたいときに、パパっと翻訳ボタンを押してしまう。それからYoutubeで英語の勉強にとアメリカのニュースを見るときには、AIでの字幕自動生成を活用している。これはか…
会社にベトナム人が来た。 さあ思い切ってベトナム語で話しかけてみよう！デュオリンゴを無課金で駆使して学んだ私のベトナム語をくらえ！ 相手の方「英語わかりません」 英語をしゃべっているのだと間違えられたでござる🤣🤣🤣 ・・・同じような体験談をネットで読んだことがあるが、まさか自分も同じ目にあうとは！ そのあと言い回しを少し変えてみたところ、「あっ、このひとベトナム語をしゃべろうとしてるんや」って気づいてもらえた。そしてがんばってちょっとだけ知っているベトナム語でいくつかしゃべったらなんとか理解してもらえた。 やはり発音が鬼のように難しい。 しかもこのベトナム人はベトナムの南方から来たと言っていた…
語学系スマホアプリDuolingoを無課金でポチポチやっていて、900日連続記録を達成した。といっても実は途中で結構さぼっていたのだが、連続記録が途切れないアイテム(!!)を駆使してごまかした。 これだけDuolingoをやっていると、そろそろこのアプリの限界もみえてくる。結局は単語並べ替えパズルなのだ。ある例文が提示されて、それに合う単語を選択肢のなかから選んで並べていくことが基本となる。かつては言語によっては自分でキーボードを打たないといけないときもあったが、自分の場合はいつの間にか無くなったような気がする。 スピーキング機能をオンにしていると一応は話す練習もできるが、私は通勤電車で使って…
昨年末のアメリカ出張を機に、今年はナマのアメリカ英語に浸ろうと思い、早1か月。主にアメリカのニュースをYoutubeやPodcastで聞いている。jkcv.hatenablog.com アメリカ英語のナマの発音を聞いていると、改めて独特だなと感じる。人によっても異なるが、下記のようなものがみられることがある。・behind → "ビハインド"という人もいるが、"バハインド"のようにいう人もいる。 ・below → "ビロウ"という人もいるが、"ブロウ"のようにいう人もいる。 ・mountain → "マウンテン"という人もいるが、"マウン、ンーン"のようにtainが"ンーン"とつぶれている人も…
昨年、サンフランシスコの中華街で麺料理を食べたのだが、それがめちゃくちゃおいしかった。アメリカで食べたのものの中で、アメリカ料理やメキシコ料理なんかよりも、これが一番おいしかった。 jkcv.hatenablog.com あの味がどうしても忘れられない。そのときに撮ったメニューの写真を見返してみると、"鮮蝦雲呑面"とあった。調べてみると、香港のエビのワンタンメンらしい。日本で食べられるところを見つけて、早速行ってきた。 そうそうこれこれ。麺が妙にゴワゴワしているが不思議とスルスルいけて、これがまた絶妙においしい。先日のブログにtotoluさんよりコメントをいただきましたが、"撈麵"というらしい…
麺料理が好きで、色々チャレンジしている。先日は"刀削麺"という中国の麺を食べに、中国料理店を訪ねた。食べてみると、きしめんのような平たい麺だった。こねた生地を刀で削って麺にする、というイメージをもっていたから、どんなヘンテコな麺なんだろうと覚悟していたので、少し面食らった。スープはおそらく日本人向けに醬油味となっており食べやすかったが、本場の味はもっと独特なんだろうと想像。普通においしかったが、これならきしめんを食べるのとあんまり変わりないかもしれない。また別の場所で別の刀削麺を食べる機会があればトライしてみたい。
スーパーに買い出しをしようと準備をしていた。するとうちの小さい子供が「何を買うかメモして持っていったらいい」と言う。ずいぶんと知恵がついてきたものだ。どのように書くのかと見ていたら、文字でリストを書くのではなく、買うものの絵を描いていた。（ひらがなはまだ書けない）牛乳、パン、卵・・・。なんとなくそれっぽい絵を描いてリストにしていた。そういえばもともと文字というものは絵から始まった。中国の象形文字、ピラミッドの壁画・・・。知らず知らずのうちにうちの子は、まだひらがたをきちんと書けないがために、古代人と同じようなことをしていた。人間の根本的なものは同じなのだなと妙に感心してしまった。
地震の痛々しいニュースを目にするたびに残念な気持ちになります。被害にあわれた方々にお見舞い申し上げます。 さて、最近英語の勉強のためにアメリカのニュース番組をYoutubeで字幕付きで見ている。日本の地震もトップニュースで報じられていた。 その中で気になったことが。 地震のあったエリアのことを"West Japan"と呼んでいるものが多い。 日本の首都の東京から見たらたしかに「西」だけれど・・・。北陸を西日本というのは少し違和感があるような。それは私が関西の人間だからだろうか。自分の感覚では近畿地方から西が西日本と思っていた。 しかし調べてみると中部地方も広くは西日本に含むこともあるらしい。電…
あけましておめでとうございます。新年早々なにやら不穏なタイトルをつけてしまった。 しばらく外国語から離れていたが、のそのそと再開しはじめている。当ブログは「アジアのお箸」と銘打っているとおり、アジア圏の言語を中心にしている。しかしながら、今年は思い切って英語に注力してみたいと思う！ というのも、先日アメリカに出張してしばらく過ごしていると、なんとなくだがネイティブの話すスピードに少しだけ耳が慣れた。そうすると欲が出てきて、これを機に英語力を伸ばしてみたいという気持ちが芽生えてきた。 そして以前から思っていたのだが、実際にアメリカで繰り広げられている英語は、どうも日本の教科書的なもので学ぶものと…
（アメリカ出張編その11） ↑ロサンゼルスの海岸線を飛行機から。ここから日本まで地獄の12時間フライトが始まる。 サンフランシスコ・ロサンゼルスと回って、なんとか無事に出張を終え日本に帰ってきた。気づいたのだがやっぱり住み慣れた日本が一番ラクだ。特に今回は海外に一人で仕事に行っていたから余計にそう思うのかもしれない。 日本の道はとてもきれい。浮浪者や変な薬物中毒みたいな人も歩いていない。電車も安心して乗れる。身をこわばらせる必要がないのはすごく精神的にラク。 日本語がどこでも通じてストレスフリー。周りが何を言っているかわかるのは本当にラクチン。アメリカでは多少英語が分かっても、やっぱり母語では…
（アメリカ出張編その10） 休みの日に「サンフランシスコの第二の中華街」に行ってみた。先日は「第一の中華街」に行ったばかりだ。アメリカに来てなぜか中華街ばかり回っている。私は一体何をしているんだろうか。この「第二の中華街」はリッチモンド地区のクレメント通りというところにある。観光ガイドブックなどには載っていない。 はっきりいって規模は小さく、地元民向けのお店がいくつかある程度で、わざわざ行くほどのところではなかった。観光目的なら「第一の中華街」のほうがおもしろい。 ここでも中華系住民の手にかかれば"Bank of America"は"美國銀行"となる。 "加美"と書いて"KAMEI"と読ませる…
（アメリカ出張編その9） 何日もアメリカでアメリカ人と英語で必死にやりあっていると、ほんの少しだけ、ネイティブのスピードでも聞き取れるようになった。これはちょびっと自信になった。それでも知らない単語や知らない表現があるとからっきしダメ。はっきりいって勉強不足ですわな。それから黒人やヒスパニック系の英語は独特の発音のクセがあって聞き取りにくい。そして自分自身が頑張ってしゃべる英語にも少し変化が出てきた。訪問しているのがカリフォルニア州なのだが、せっかくなのでここの人たちがしゃべる英語をなんとなくマネするようにしている。日本の学校でならう英語よりももっとなんというか無駄にやたら陽気。私自身は別に陽…
（アメリカ出張編その8） 何日もレンタカーで運転していると、次第に少し慣れてきた。自分なりに気づいたことをご紹介。・右側通行とは分かっていても、大きな交差点で左折する時に、間違って逆走の車線に入りそうになるので注意。 ・基本的に運転が荒い車が多い。 ・ウインカーなしで割り込みや無茶な車線変更はしょっちゅう。やばい。 ・モタモタしていると普通にクラクションを鳴らされる。 ・事故も多い？ 目の前で2件連続で接触事故が起きた。やばい。 ・あきらかにボロい車も走っている。やばい。 ・テスラの電気自動車もときどき走っている。おしゃれ。 ・Freeway(無料の高速道路)もなんとか走れるようになった。しか…
（アメリカ出張編その7） 取引先と昼飯でも、となり、Googleマップで調べた店に行こうとした。車でその店の前まで来た。すると取引先の人（アメリカ人）は「このあたりの雰囲気は好きではない。やめよう」といってその場を去った。 アメリカは貧富の差が激しく、治安の良い場所と悪い場所がある。しかも隣接していることが多い。少し車を走らせただけで一気に治安の悪い場所に突入してしまうことがある。 たしかに私が行こうと提案した場所は、道路にゴミが散乱しており、建物に落書きが多かった。これは治安の悪い場所の特徴だ。 そういうことは理解していたつもりなのだが、ついついGoogleマップで店を調べることに夢中になっ…
【宇宙】ということばは日中韓越で共通しているのでご紹介。 日本語 うちゅう【宇宙】 中国語（普通話） yǔzhòu【宇宙】 发现宇宙中的新行星。 fāxiàn yŭzhòu zhōng de xīn xíngxīng （宇宙に新しい惑星を発見する。） 韓国語 우주【宇宙】 우주에서 새로운 행성을 발견하다. （宇宙に新しい惑星を発見する。） ベトナム語 vũ trụ【宇宙】 khoảng không vũ trụ （宇宙空間）
当ブログのコンセプトは「中国語・韓国語・ベトナム語が似ているので同時学習してみる」である。しかし今の私は、NHKラジオ講座「まいにち中国語」に夢中になっており、中国語のことしか頭にない。jkcv.hatenablog.comなんなら最近は、韓国語とベトナム語がじゃまに感じることすらある。せっかく中国語を勉強していても、それを韓国語やベトナム語でなんというのかに意識がいくと、頭の中にあった中国語が急激に薄まってしまう感覚におちいる。そういえば多言語系youtuberのPaul氏も、複数の言語を同時に学ぶのはおすすめしない、と書いていた。jkcv.hatenablog.comというわけでしばらくは…
【戦闘機】ということばは日中韓越で共通している。越では固有語を混ぜた2つ目の表現の方が一般的なのかもしれない。日本語 せんとうき【戦闘機】中国語（普通話） zhàndòujī【战斗机】 首尔上空突现战斗机。 shŏu ĕr shàngkōng tūxiàn zhàndòujī （ソウル上空に戦闘機が突然現れる。）韓国語 전투기【戰鬪機】 그 전투기는 대공미사일을 탑재하고 있다. （その戦闘機は対空ミサイルを搭載している。）ベトナム語 chiến đấu cơ【戰鬥機】 máy bay chiến đấu【(ひこうき)+戰鬥】 máy bay chiến đấu đời mới （次世代戦闘…
【星球】ということばは中越に共通して存在している。「星」という意味になる。中国語がベトナム語に流入したのだろうか。日本語 該当なし中国語（普通話） xīngqiú【星球】 我和爸爸一起生活过的星球 wǒ hé bàba yīqǐ shēnghuó guò de xīngqiú （私がお父さんと一緒に暮らした星）韓国語 該当なしベトナム語 tinh cầu【星球】 Bởi vì chúng ta sống trên một tinh cầu nước. （なぜなら私たちは水の星に住んでいるからだ。）
マレーシアの華人向けの中国語のFMラジオが好きで、中国語は聞き取れないけれどもよく聞き流している。ところで最近、毎日のように同じ曲が流れてくる。「マレーシア・マダニ！」という独特なフレーズが耳に残る。www.youtube.com 気になって調べてみた。日本語の情報がみあたらず、英語に頼るしかない。 そもそも「マレーシア・マダニ」とは、今のマレーシア政府のスローガンらしい。てっきり「マダニ」とはマレー語かと思ったがそうではなくて、6つの単語から取った造語のようだ。MADANI is the acronym for the core values: keMampanan (Sustainabil…
【戦士】は日中韓越で共通している。発音もかなり似ていると感じる。 日本語 せんし【戦士】 中国語（普通話） zhànshì【战士】 战士们，早上好。 （戦士諸君、おはよう。） 韓国語 전사【戰士】 태극전사들은 역대 최고의 성적을 노리고 있다. （太極戦士たちは、歴代最高の成績を目指している。） ベトナム語 chiến sĩ【戰士】 chiến sĩ cách mạng （革命戦士）
【出版】ということばも日中韓越に存在する。そしてやはり、中越では名詞と動詞の両方となり、日韓では名詞である。日韓では語尾をつけることで動詞になる。日本語 しゅっぱん【出版】 しゅっぱんする【出版する】中国語（普通話） chūbăn【出版】 出版社 chūbănshè （出版社） 他把书出版了。 tā bă shū chūbăn le （彼は本を出版した。）韓国語 출판【出版】 출판하다【出版하다】 출판사 （出版社） 그는 책을 출판했다. （彼は本を出版した。）ベトナム語 xuất bản【出版】 nhà xuất bản （出版社） Anh ấy đã xuất bản quyển sác…
【産出】ということばも日中韓越すべてに存在する。日本語 さんしゅつ【産出】中国語（普通話） chǎnchū【产出】 少投入，多产出 shǎo tóurù duō chǎnchū （少し投入して、多く産出する）韓国語 산출【産出】 적게 투입하고 많이 산출하다 （少し投入して、多く産出する）ベトナム語 【産出】 Chúng tôi sản xuất dầu ăn. （我々は食用油を産出する。）
【故郷】は日中韓越で共通しているのでご紹介。日本語 こきょう【故郷】中国語（普通話） gùxiāng【故乡】 我冒了严寒，回到故乡去。 wǒ màole yánhán huídào gùxiāng qù （きびしい寒さのなかを、私は故郷へ帰った。）韓国語 고향【故鄕】 서울은 저의 제이의 고향입니다. （ソウルは私の第二の故郷です。）ベトナム語 cố hương【故鄉】
Duolingoにベトナム語から中国語を学ぶコースがある。ベトナム語は私にとって第四外国語。中国語は第三外国語だ。 このコースを活用すれば、ベトナム語と中国語が一気に学べてお得なのでは？ 少し変な期待をした。 でもこれはさすがに無茶だった。私のレベルでは難しすぎる。 なにもやらないよりはマシだろうけど、あまり効果がない。 みなさま、間違ってもこんな多言語中途半端状態にならないようにしてください。。。 ↑フレーズの項目を見て勉強。ベトナム語と中国語が一気に覚えられそうだけれど・・・
以前の例文を使いまわして【意見】を日中韓越でどういうかご紹介。同じ例文を繰り返し読むことで記憶に定着、という名の手抜きです。。。ところで【意見】ということばに関しては、意外とベトナム語の発音が日本語と一番似ているのが不思議。日本語 いけん【意見】中国語（普通話） yìjiàn【意见】 他同意了我们的意见。 tā tóngyì le wŏmen de yìjiàn （彼は我々の意見に同意した。）韓国語 의견【意見】 그는 우리의 의견에 동의했다. （彼は我々の意見に同意した。）ベトナム語 ý kiến【意見】 Anh ấy đã đồng ý với ý kiến của chúng tôi.…
【世紀】は日中韓越で共通している。日本語 せいき【世紀】中国語（普通話） shìjì【世纪】 二十一世纪 èrshíyī shìjì （二十一世紀）韓国語 세기【世紀】 이십일 세기 （二十一世紀）ベトナム語 thế kỷ【世紀】 thế kỷ thứ hai mươi mốt （二十一世紀）【世】の音について。語頭の子音は、日本語と韓国語では"s"のような音。中国語（普通話）ではそり舌音の"sh"となっている。ベトナム語は"th"となっている。"s"の音はベトナム漢字音で"t"や"th"になりやすい印象がある。 【紀】の音について。日本語と韓国語とベトナム語はすべて"ki"のような音。おそら…
【成長】と【長成】という2つのことばは、少しややこしい。 日本語には【成長】しかない。ベトナム語には【長成】しかない。中国語と韓国語には【成長】と【長成】の両方がある。 例文を見る限り、【成長】は「育つ」という意味、【長成】は「成人する、大人になる」という意味のようであり、ニュアンスが異なっているのではないかと思う。 下にまとめたのでご参照ください。微妙にややこしくて頭をかかえてしまう。日本語 せいちょう【成長】中国語（普通話） chéngzhǎng【成长】 他成长为一个优秀的青年。 tā chéngzhăng wéi yīgè yōuxiù de qīngnián （彼は優秀な青年に成長した…
【伝統】ということばは日中韓越で共通している。微妙な発音の違いで混乱しそう？日本語 でんとう【伝統】中国語（普通話） chuántǒng【传统】 韩服是韩民族的传统服装。 hánfú shì hán mínzú de chuántŏng fúzhuāng （韓服は漢民族の伝統衣装だ。）韓国語 전통【傳統】 한복은 한민족의 전통 의상이다. （韓服は漢民族の伝統衣装だ。）ベトナム語 truyền thống【傳統】 những truyền thống đẹp （美しい伝統）
いままで、それぞれ「春」「夏」「秋」「冬」を各言語でなんというか見てきた。最後に四字熟語の【春夏秋冬】という言い方が日中漢越に共通して存在することをご紹介する。日本語 しゅんかしゅうとう【春夏秋冬】中国語（普通話） chūnxiàqiūdōng 【春夏秋冬】韓国語 춘하추동【春夏秋冬】ベトナム語 xuân hạ thu đông【春夏秋冬】四言語とも音が似ているようでいて絶妙に異なっていてなんだかおもしろい。すべて昔の中国語の音が、それぞれ微妙に変化してこうなったのだ。 日中韓越だけでなくさらに中国国内の色々な方言の音も集めて、それらを比べながら元々の昔の中国語の音を推測して作り出す（「再構す…
季節の「冬」を日中韓越でなんというかご紹介。いままで「春」「夏」「秋」「冬」とみてきたが、日本語と韓国語は固有語で表現し、ベトナム語は漢語系語彙を使うことが分かった。日本語 ふゆ【(冬)】中国語（普通話） dōngtiān【冬天】 我讨厌寒冷的冬天。 wŏ tăoyàn hánlĕng de dōngtiān （私は寒い冬が嫌いだ。）韓国語 겨울【(固有語：冬)】 나는 추운 겨울이 싫다. （私は寒い冬が嫌いだ。）ベトナム語 mùa đông【(固有語：季節) + 冬 】
季節の「秋」を日中韓越でなんというかご紹介。日本語 あき【(秋)】中国語（普通話） qiūtiān【秋天】 我最喜欢秋天。 wŏ zuì xĭhuān qiūtiān （私は秋がもっとも好きだ。）韓国語 가을【(固有語：秋)】 나는 가을을 가장 좋아한다. （私は秋がもっとも好きだ。）ベトナム語 mùa thu【(固有語：季節) + 秋 】この例に限らず、他言語でsやsに近い音が、ベトナム漢字音ではtやthに変化していることが多いように感じる。
季節シリーズで攻めています。季節の「夏」を日中韓越でなんというかご紹介。日本語 なつ【(夏)】中国語（普通話） xiàtiān【夏天】 北京的夏天很热。 bĕijīng de xiàtiān hĕn rè （北京の夏は暑い。）韓国語 여름【(固有語：夏)】 베이징의 여름은 아주 덥다. （北京の夏は暑い。）ベトナム語 mùa hạ【(固有語：季節) + 夏 】 mùa hè【(固有語：季節) + (固有語?：夏) 】
季節の「春」を日中韓越でなんというかご紹介。日本語 はる【(春)】中国語（普通話） chūntiān【春天】 姐姐在前年春天结了婚。 jiĕjiĕ zài qiánnián chūntiān jié le hūn （姉はおととしの春に結婚した。）韓国語 봄【(固有語：春)】 누나는 재작년 봄에 결혼했다. （姉はおととしの春に結婚した。）ベトナム語 mùa xuân【(固有語：季節) + 春 】 【春】という漢字の日本漢字音についてだが、手持ちの漢和辞典（全訳 漢字海）によると、従来の歴史的仮名遣い「シュン」だけでなく、明治以降の辞書には切り捨てられた「スヰン」という読みがあるらしい。この「…
マレー半島の麺料理、「ラクサ」を食べてみた。ニョニャ料理といって、中華系とマレー系が融合した料理らしい。 スープを飲むと、エビの味に、ピリ辛の味、あと、底の方にココナッツミルクが溜まっている。 うん、日本の麺料理とは別物。異国の味。日本人的にはもっと化学調味料的なダシのコクがほしいけれど、これが本場の味なのですね。 具材はイスラム教徒向け対応なのか、油揚げ・かまぼこみたいな練り物・卵でした。個人的にはちょっと物足りない・・・。 ちなみにウィキペディアいわく、「ラクサ」の語源は古代ペルシア語だとか。本当？ 料理自体は中華系とマレー系のミックスで、しかもその名前はペルシア起源───。つくづく思うの…
