医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

The Perfect Predator（悪魔の細菌）by Steffanie Strathdee & Thomas Patterson

日本語 English 日本語 洋書で人気のノンフィクションといえば Trevor Noah著の『Born a Crime』が有名です。ノンフィクは歴史からサイエンス系までジャンルの幅が広く、Yuval Noah Harari の著作は邦訳書としても絶大な人気を誇ります。 今回僕が読んだのは Steffanie Strathdee、Thomas Patterson著『The Perfect Predator』です。邦訳は坪子里美さん訳で『悪魔の細菌』。 『Silent Spring（沈黙の春）』において Rachel Carson は自然にとって化学薬品がどれほど危険なものかを訴えました。この…

2021/05/12 22:24

日英翻訳を自由に語る【その2】～辞書のはなし

翻訳者をしていると、「翻訳者にとって辞書は実力のうち」というような言葉を聞きます。 英日翻訳者（英語から日本語に翻訳する翻訳者）が国語辞典を使うということはよく聞きます。英英辞典も常備していることでしょう。 では日英翻訳者はというと、同じです。皆さん様々な辞書を持っているようです。 そして分野ごとに揃える辞書はさらに増えることになります。 僕の専門分野である医薬系だと結構大変なことになりそうです。 他人事のように語っていますが、そうです。 僕は現在、お金を払って手に入れた辞書は一冊もありません。 医薬翻訳者になる前に医学系辞書を1，2冊購入しましたが、1か月も使用していません。 現在使用してい…

2021/04/15 11:02

日英翻訳を自由に語る【その1】～日英翻訳で一番重要なもの

フリーランスとして日英医薬翻訳に毎日触れています。 小さくテーマを分けて（日本語ネイティブにとっての）日英翻訳について日々思うこと、気付いたことを綴っていきます。 質の高い翻訳を仕上げるのに一番重要なものとは何でしょう。 人それぞれ、分野、またその時々によって答えは変わりそうです。特に特許翻訳者だと意見は全く異なるのかもしれません。 専門知識、原文（日本語）読解力、英語力、検索力、翻訳を好きだと思える気持ち、色々ありそうです。 僕は現状、英語力と答えます。 翻訳者になる前からこの考えは変わっていません。 特にリーディングとライティングです。 この二つは一般的な大卒ネイティブ以上の力が求められる…

2021/04/10 13:07

Klara and the Sun（クララとお日さま） by Kazuo Ishiguro

日本語 English 日本語 『クララとお日さま』Kazuo Ishiguro著 以下、邦訳書ではなく原著を読んでの感想です。 舞台はアメリカ、ディストピア世界。 著書がイギリス人ということは知っていたので、序盤を読み進めるうちに英国英語の雰囲気を感じないことに違和感を覚えました。読み進めていくとアメリカが舞台だということが分かります（このアメリカという舞台設定がストーリーに影響を与えることはありません）。 話の語り手はクララ。AF (Artificial Frient) と呼ばれるロボットです。過去の回想というかたちで話を進めていきます。 クララの語りの中には「今後良くないことが起こる」と…

2021/03/03 22:03

Good Girl, Bad Blood by Holly Jackson

日本語 English 日本語 2作目です。Holly Jackson 著『Good Girl, Bad Blood』です。期待を裏切りません。1作目を読んだ方は安心して読んでください。 僕は気にしないですが、 Pip : 名探偵コナン Little Kilton : 米花町 のような感じになってしまうと少し興ざめしてしまう人もいるかもしれません。 そういうことにはなりません。Pip に事件を引き付ける体質はありません。 全作では『リンカーン・ライム』シリーズで見るような本の構成だったのですが今作は違います。 王道のスタイルです（あちらも王道の類ですが）。 全作では物語の成り行き上あちらの手法…

2020/11/24 15:00

A Good Girl's Guide to Murder by Holly Jackson

日本語 English 日本語 今後大注目の作家さんです。 今から紹介する『A Good Girl's Guide to Murder』の著者、 Holly Jackson さんです。 これがデビュー作です。 ジェフリー・ディーヴァーの手法で、主人公が得た情報（犯人につながる情報）を整理して読者に与えます。 出版社は本を売るために読者を惹きつける宣伝文句をつけます。 無理やりに「ミステリー」というワードを使い、作品が読者に「こんなのミステリーじゃない」と不評されるのを Amazon のレビューなどで見ることがあります。読者はミステリーをパズル本と捉える人もいるので仕方がないことです。 京極夏彦…

2020/11/10 00:53

あまり知られていない洋書を読む時に注意する変わった英語の使い方

1. コンマをあまり使わない。 2. 文章をぶった切る 3. 主語・動詞がない 4. ing で彩りを添える 5. 挿入句が大好き 最後に 日本の小説でも見かける表現の仕方もあります。 簡単な例文を使いながら出来るだけシンプルに（ちょっと大げさな感じに）紹介していきます。 1. コンマをあまり使わない。 日本人が学校で習うほどコンマを使用しません。小説に限らずです。 これは見栄えの問題です。洗練された印象を出すことができます。 Yesterday when I was watching the TV in my room he came into my room. 洋書を読む時に難易度が高く感…

2020/10/17 18:04

brown girl dreaming by Jacqueline Woodson

日本語 English 日本語 僕の洋書を読むスピードは頭が勝手に切り替えてしまいます。読むのが速い順に： 1. ノンフィクション 2. 大人向け小説 3. YA小説 4. 子供向け 5. 詩 6. 漫画 です。 同じ小説というカテゴリーでも本によってスピードは大きく変わるのですが、描写が少なくなると頭で想像する量が増えるためか、文字が少なくなればなるほど読むスピードは落ちてきます。 昨年からですが、頭の中で声を出さなくても小説も読めるようになりました。 文字から勝手ににょきにょきっとイメージが出てくるようになったためで、声を出さなくても楽しめるようになりました。 『brown girl dr…

2020/05/09 20:01

Beatrice and Virgil by Yann Martel

日本語 English 日本語 Life of Pi で有名な Yann Martel (ヤン・マーテル) の本はいずれも読み解くのが難しいものばかりです。 ただし使われている単語は比較的簡単、文章もシンプル、ストーリー自体も比較的分かりやすいものです。ページ数も決して多くありません。 『Life of Pi』と『The High Mountains of Portugal』の2冊を過去に読みました。 彼の作品の中には宗教、哲学、歴史的なテーマが何か一つあり、それを大前提に物語が始まります。 テーマは作品の核となるものですが、必ずしも物語の表面に出てくるものではなく、テーマを物語に組み込ませる…

2020/05/01 18:58

YouTube でどっぷり英語漬け（おすすめ海外動画）

勉強と娯楽 チャンネル紹介 HiHo Kids Daily Dose Of Internet Storyline Online Illymation Jaiden Animations JianHao Tan Ylvis (おまけ) 最後に 勉強と娯楽 僕は医薬の在宅翻訳者ということで、家でどのように仕事をしてようが基本的には自由です。 仕事中は翻訳の内容にもよりますが、海外のポッドキャストや YouTube (音声だけ) を聞いていることが多いです。 仕事が終わってもだらだらと YouTube、 洋書、Anki (単語) と一日中英語漬けです。これは全て趣味や娯楽に近いです。 他の人にとって…

2020/04/28 19:20

Yoss by Odo Hirsch

日本語 English 日本語 普段は児童向けの本を書く著者の初の YA 本です。 Odo Hirsch はオーストラリア出身で、日本では全くの無名作家。邦訳も一冊もされていません。ただし自分のお気に入りの作家さんです。 お気に入りの作家さんとはいっても Antonio S and the Mystery of Theodore Guzman の一冊しか読んだことがありません。 言葉の選択、ちょっとした描写、文章の組み立てなどが自分の好みにピッタリなのです。 これは感覚的、感性みたいなもので、個人で大きく異なるため僕の評価は他の人には全く当てはまらないもの。ということで Goodreads で…

2020/04/26 15:30

Nothing to See Here by Kevin Wilson

日本語 English 日本語 人体発火にどうしても目がいきますが、至極まっとうな小説です。 「燃え上がる子供」というキャッチ―なテーマがあり、それに振り回されはしますがこの本の良さは純粋に主人公と子供達との物語だと感じます。 English Lillian, getting bored of her life and spending a miserable life, visits her old friend Madison. It's been a long time since their last meeting even though they continued exchang…

2020/04/21 15:27

The Dark Forest（暗黒森林）by Cixin Liu

日本語 English 日本語 三体シリーズの第二巻、"The Dark Forest (暗黒森林)"。 凄い本です。とても一人で書いているとは思えない内容です。 序盤は文学的な雰囲気が色濃く、前作から印象が大きく違うなと感じていたのですが、そこから怒涛の展開です。 まずは破格のスケールで繰り広げられる頭脳戦、そしてこれぞ SF と思わせる圧倒的な展開で迎える物語の後半。 本を読んだ！という満足感でいっぱいです。 English "The Dark Forest" authored by Cixin Liu is the sequel to "The Three-Body Problem (三…

2020/04/12 19:40

コロナウイルス：対策・予防の要点

様々な情報が飛び交っています。 自分の頭の中を整理するためにも、コロナウイルスの要点をまとめてみます。 WHO、The New England Journal of Medicine、 The Lancet、他サイエンス系記事を参考にしています。 インフルエンザ対策と同じです。 ただ、ワクチンや薬がなく対症療法（根本的な病気の治療でなく、症状を軽減するだけの治療）しかないコロナウイルス。対策の精度、レベルを上げることが重要です。 そのためにはやたらめったらなんでもすれば良い、というわけではありません。 ウイルス感染のポイント マスクの有効性 コロナ感染リスクのケーススタディ 対策 最後に ウイ…

2020/03/31 12:18

教え子が東大に合格しました！

とりあえず嬉しいの一言です。ホッとしました。 思ったより感動が少なかったのは、教え子の男の子が「受かりそうなオーラ」をずっと出していたからでしょうか。 と言っても、僕は1週間に1，2回 Line で勉強素材を与えるのがメインで、本人の努力と学校の環境が良かったおかげです。 生徒の男の子が通っている高校が進学校ということもあり、具体的な試験対策は9割学校に完全にお任せです。 そもそも自分はセンター試験を受けたこともなければ、2次試験という存在すら知りませんでした。 勉強を教えることになったきっかけ 一年程前、お知り合いからの紹介です。 僕が海外の大学を卒業していて、翻訳者をしているというので紹介…

2020/03/10 16:58

River Boy by Tim Bowler

日本語 2020年読んだ本の中でベストを選べと言われたらこの本が間違いなくランクインします（早い？）。 この作品はエンタメ作品ではなく文学作品なため、ミステリーを読む感覚で読み進めると転びます。 詩や比喩を身体に染み込ませるような感覚で読むと深い感動が味わえます。 児童文学は文章がシンプルで綺麗なため、また自分自身そういう文体を好むため、僕の評価が高くなる傾向にありますが、それでも素晴らしい作品であるということには変わりはないと思っています。 洋書（フィクション）をこれから読みたい方へ 洋書（英語）で意外とよく出くわす場面が下の通り： 川（海） 山 自分も経験してきたことですが、これらの場面で…

2020/01/18 22:17

The Wild Robot by Peter Brown

日本語 こんなにも可愛いふわふわとしたイラストで描かれた物語。 絵本のような優しさに溢れたストーリーだけでなく、自然で生きることの厳しさも描いています。 出荷途中だった木箱に収納されたままだったロボット達。 嵐に見舞われ、船から放り出されある島に流されてしまいます。 生き残ったのは一体のロボット、Roz。 感情のないはずのロボットと島の動物達の物語。 ほわっとした絵本のような安心感に包まれながら読書を楽しめます。 続編もあります。 The Wild Robot 作者:Peter Brown 出版社/メーカー: Piccadilly Press 発売日: 2018/01/02 メディア: ペーパ…

2020/01/11 21:50

2020年の目標

2019年 今年は論文を山ほど読んだ一年でした。機械学習全般、脳科学、Manga (Anime)、医学、心理学、文学評論、言語学、遺伝子など、正確には2018年の下旬からですが約10000本。 また、数年前よりちびちびと読み始めた Merck Manural（プロフェッショナル版）という鬼のような本も読み終えたのが今年です。 プログラミング、数学の勉強をしていたのも今年です。勉強を始めたきっかけは色々とあり、勉強を中断した理由もも色々とあるのですが、ひたすらに楽しむことが出来たし、未知の分野を知ることが出来て非常に満足しています。 よって今年は洋書はあまり読まず、読みたい本の波に綺麗に飲まれた…

2019/12/31 17:57

英語上達への道は人それぞれ、目的もさまざま

対極的な英語上達への道 僕は高校卒業後、アメリカのオクラホマ州というところに4年程留学していました。 高校の卒業が3月。大学が始まるのは8月。それまでは現地の語学研修所で目標の TOEFLスコアを目指す、という流れです。 その語学研修所には日本人留学生が比較的多かったのですが、今日はその中から2人の友人の話をします。 僕は他人の英語の勉強方法に意見を言うことは基本的にしないのですが、それはこの2人を知っているからだと思います。 タツの場合 和歌山出身、地元進学校を卒業した僕の当時のルームメイトです。1年浪人です。 音楽専攻で大学入学後は地元のジャズバーでよくピアノをよく演奏していました。 彼は…

2019/12/16 22:03

Elon Musk: A Mission to Save the World by Crowley Redding

日本語 実業家としてはビル・ゲイツ、スティーブ・ジョブズ、マーク・ザッカーバーグが日本では有名ですが、個人的にはイーロン・マスクが群を抜いていると思っています。 マイクロソフト、アップル、フェイスブックは日本でも日常に溶け込んでいるため、彼らの名前を耳にする機会の方が日本では多くなります。 一方、電気自動車（自動運転）、ロケット開発、太陽光発電、次世代交通システムはスケールの大きさから日本人にはピンとこない分野かもしれません。 Elon Musk: How the Billionaire CEO of SpaceX and Tesla is Shaping our Future 作者: Ash…

2019/10/18 22:16

The Elements of Eloquence by Mark Forsyth

日本語 レトリック（rhetoric）という言葉を聞いたことがあると思います。ぼんやりと、大体のイメージはつくかもしれません。 今回紹介する本は "The Elements of Eloquence"。 参照元が Wikipedia で申し訳ないですが、この本が扱っている内容は、レトリックの中でも日本語における修辞技法に当たるようです（他には修辞学、弁論術も含まれます）。 シェークスピア、ディッケンズ、スターウォーズ、ビートルズ、 ケイティ・ペリー等々、文学、映画の台詞、歌詞からの様々な引用が豊富で、読んでいるだけで楽しくなる本です。 日本語ネイティブが日本語文法を学校で習うように、無意識的に…

2019/10/01 23:59

The Chalk Man by C.J. Tudor

日本語 このブログ、半年ほど放置していて全くリニューアルせずに戻ってきました。 今回はこの本、"The Chalk Man" by C.J. Tudor。 ミステリー、サスペンスです。 春頃に読んだと記憶していますが、プロット、読みやすさ、物語のスピード感、そして何よりエンディングの余韻が今でも残っています。 「少年時代」と「大人になった現在」の2つの物語で進みます。 仲の良かった4人の子供達。色々な出来事が起こり、謎の殺人事件をきっかけに彼らの子供時代は終わることに。 謎の殺人事件から30年後、大人になった Eddie のもとに昔の友人が現れます。 「あの殺人事件の犯人を知っている、本にした…

2019/09/27 14:48

義足・義手・義口？/ Neural Speech Prosthesis

言語障害を持つ人を救うことが出来るかもしれない。そんな研究。

2019/04/26 22:09

The Lord of the Rings by JRR Tolkien

Lord of the Rings by JRR Tolkien

2019/04/13 14:38

The Da Vinci Code by Dan Brown

日本語 English 日本語 こんにちは、およそ2年ぶりぐらいに車を運転しました Aki です。 かなり今更ですが、今日は Dan Brown の "The Da Vinci Code" の紹介です。 2、3年前に読んだのですが、最近になってもう一度さらっと読み返しました。 この本は近所の図書館にあるのですが、こちらは illustrated edition ということで、写真付きなんです。 中学校で使った社会の資料集のような雰囲気。 情景、建物、その内観など様々な描写が出てきますが、綺麗な写真や絵画などが理解を助けてくれ、物語により入り込めるようになっています。 ルーブル美術館で起こった殺…

2019/01/18 16:00

FACTFULNESS by Hans Rosling, Ola Rosling, Anna Rosling Ronnlund

日本語 どうでもいい話（本の中身を知りたい人はスキップ！） 本の内容 詳しい内容は English 日本語 こんにちは、ウチの猫が虫を追いかけて踊り狂ってます、Aki です。 今日紹介する本はちょっと特別です。 出来るだけ多くの人に読んで欲しい本です。 ハンス・ロスリング著、ファクトフルネスです。 翻訳者は上杉周作、関美和。 どうでもいい話（本の中身を知りたい人はスキップ！） この上杉さんですが、Aki は周作さん以外のご家族に10年程お世話にっています。 お兄さんの周作さんのことは話だけ聞いていました。 弟の方は自由人で天才型という感じですが、お兄さんの方は秀才の上、スケールもでかい人なんだ…

2019/01/07 14:09

2018年を振り返って（洋書読書・医薬翻訳）

こんにちは、焼きみかんばかり食べてる Aki です。 2018年も終わりですね、ということで今年を振り返っていきたいと思います。 洋書 医薬翻訳 洋書 www.goodreads.com 日本だと読書メーターに当たるのでしょうか、goodreads の読書記録によれば今年は 52冊読んでいます。図書館で読んだものなどは記録もれがあるものがいくつかありますが、大体このぐらいですね。 今ハマっているのは、ハリーポッターです。2作目（Chamber of Secrets) を読み終わりました。 本は読んだことがなく、映画の印象もそれ程ないので新鮮な気持ちで読んでいるのですが、相当面白いです。こんな面…

2018/12/30 00:52

医薬翻訳者忘年会（業界裏話、英日翻訳、通訳について）

こんにちは、引っ越しが終わりました Aki です（画像は自宅の本棚です）。 先日、翻訳学校で一緒に授業を受けていた方達と4人で食事に行ってきました。 皆さんの近況を聞いていたら、医薬業界の事が色々と知れたのでここでシェアしたいと思います。 2人（A さん、B さん）は CRO（治験業務に関連する企業） で英日の翻訳。1人（C さん）は外資系製薬企業でアシスタントとして業務に関わっているそうです。 製薬業界、CRO 英日翻訳 通訳 最後に 製薬業界、CRO 3人によると最近の製薬業界はリストラが多いそうです。 ただ、そのリストラになった人もすぐに転職先が見つかるそうですが。 また、そういった人達…

2018/12/23 01:08

嘘だった！？読書でストレス軽減の真実は / True or False.... Stress Relief by Reading!

日本語 研究内容 研究者は？いつ発表された？ 論文が見つからない！？ 謎は深まるばかり 検証してみよう！ 結論 English Study summary Who and When Where is.... Give it a try Verdict 日本語 こんちゃっす、私が書きます。 多分皆さん一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。 読書でストレスが 68% 軽減出来る！ お酒よりも読書！運動よりも読書！音楽よりも読書！読書が最強！ ということで今更ですが、今回は「読書によるストレス軽減」を、論文を分かりやすく噛み砕きながら説明していこうと思います。 研究内容 ネットなどでよく見るこ…

2018/12/19 22:24

Antonio S And The Mystery Of Theodore Guzman by Odo Hirsch

日本語 English 日本語 こんにちは、視力がどんどん落ちていく Aki です。 今日は児童文学、Odo Hirsch による Antonio S And The Mystery Of Theodore Guzman です。彼の著作は多数ありますが、いずれも邦訳はされていないようです。 綺麗な文章。適度に描かれた描写。 シンプルな文章が心地良い。 1人の少年と謎の多い一人の老人。 年の離れた2人の程よい友情、絆。 Odo Hirsch の他の作品は来年是非、読み漁ってみたいです。 Antonio S. and the Mysterious Theodore Guzman 作者: Odo H…

2018/12/02 23:40