プロフィールPROFILE

chiyokonadeshikoさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

40歳で英日医薬翻訳者デビューしました。国際結婚、フランス在住。2児の子育てをしながら医薬翻訳者やってます。勉強開始から翻訳者デビューまでと、デビュー後の日々。

ブログタイトル
40歳から語学飯!
ブログURL
https://chiyokonadeshiko.hatenablog.com/
ブログ紹介文
フランスで日仏英トリリンガル通訳を目指してます!
更新頻度(1年)

125回 / 365日(平均2.4回/週)

ブログ村参加:2018/08/25

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、chiyokonadeshikoさんの読者になりませんか?

ハンドル名
chiyokonadeshikoさん
ブログタイトル
40歳から語学飯!
更新頻度
125回 / 365日(平均2.4回/週)
読者になる
40歳から語学飯!

chiyokonadeshikoさんの新着記事

31件〜60件

  • やっぱり実践が1番身に付く、というお話!

    こんにちは! やっとやっと木曜日ですね!! フランスではノエルの飾りつけがあちらこちらで始まり、近所のスーパーでもおもちゃの特設コーナーが設置され、子どもたちを叱る時の「ほらほら、パパノエル(サンタクロース)が見てるよ!」という言葉も説得力増し、あ~、そろそろ年末かぁ・・・ なんてそんなことを感じる今日この頃。 年末と言えばお正月を迎える準備で慌ただしくもワクワクしてた日本在住時代。あれを味わえなくなって早10年。 日本が1番恋しくなるのがこの年末年始なのです(涙) さて、でもメランコリー気分に浸ってる暇はありませんよ~! フランスでプログラミングコースを受講すると決めて、その受講資格となるフ…

  • 老廃物を追い出そうキャンペーン!

    こんにちは! ついに、ついにフランス版ITパスポート的な試験を受け始め、なんかもう脳みそが常にフル活動、今まで閉じっぱなしだった「フランス語受け入れ脳の扉」と「ハイテクノロジー受け入れ脳の扉」を急に全開にしたため、そりゃもう1日の終わりの疲労感半端ない( ꒪⌓꒪) あれ?英語の勉強は? とお思いでしょうが、今のところ、バイリンガール観たりとか、夜寝る前に時間を使って続けております。あとNHKのビジネス英語を流しっぱなしとか。 とにかく継続が大事なので、全く0にならないように、そう心掛けております。 さて、このブログに遊びに来てくださる方の中には翻訳関連や在宅勤務、またはデスクワークをされていら…

  • やはり・・・・やはりあなたの元へ帰ります(うふ)

    みなさまこんにちは! 日本もだんだん肌寒くなってきましたでしょうか? 南仏も秋は雨が多く(しかもなぜか週末!!!)、私が「洗濯物乾かない~~」って言ってる隣で子どもたちは新しく買ってもらった長靴に大喜び!(すぐ小さくなるので毎年買うはめに・・・) 外に出ても「水たまり探し」に夢中になるので目的地までなかなか進まない(;;;´Д`)あの・・・そろそろ行きませんか~? でも最近夜眠れるようになったので心に余裕ができたのか、そんな光景を見るのも幸せです○´艸`) 睡眠って大事! さて! 自己紹介のところでも書いたと思うのですが(←確認しろよ~)、私が「英語好き」になったきっかけを作ってくれたのはそう…

  • Welcome to the new world!

    みなさまこんにちは。 前回の記事で「なんだよお前~」って呆れた方も多々おられると思います。 が!これまで学習してきたこと、これまで費やした時間とお金は「今日」にたどり着くために無駄ではなかった!そう信じてこれからも大好きな語学で「ご飯を食べて行ける」ようになるまで日々の努力を続けていきます!! このブログをどうするか迷ったのですが、失敗に終わったからと言って「これまでの努力」を「なかったこと」にはしたくないこと。 それから私自身がここに文章を書くことで考えを整理できたり、またいただいたコメントで元気になったことも多々あったので、このまま「語学大好き人間のブログ」として続けていくことにしました。…

  • 大きなご報告

    みなさまこんにちは。 お元気でしょうか? 日本では台風や大雨の被害で、日々の生活が困難になったり、大切な人、大切なものを失われた方々もたくさんいらっしゃり、毎朝ニュースを見てはとても心を痛めております。 どうか1日も早く再び笑顔で過ごせる日が訪れますように。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ さて、今日はみなさまにとても大きな(私にとっては)ご報告があります。 結論から先に言うと、この度、翻訳業界を離れる決意をいたしました。 翻訳の勉強を始めて、このブログを始めて、あっという間に1年が経ちました。 その間、多くの方から「私も勉強中です!!」「参考にしてます…

  • 数字・・・・半端ね~!

    みなさまこんにちは。 さきほど契約のある翻訳会社さんから、消費税10%になった関係で、報酬も2%分上がる、というご連絡をいただきました。 これ、ツイッターでもかなり話題になっており、「お金のことだから言い辛い・・・あっちから言ってくれたらいいのに~」とつぶやいておられた翻訳者さんも結構いらして・・・ 私は海外在住だから言うつもりはなかったのですが、あちらからこういうご連絡をいただくとやはり嬉しいものですね^^ 感謝感謝。 さて、前回ノートテイキング・トレーニングのお話をしていたのですが、それに加え、日本人には苦手な人が多いと思われる「数字の通訳」の勉強をしています。 これ、まじ・・・ 半端ね~…

  • 毎日進化中!

    どうもどうも、またまたついウッカリご無沙汰中でしたが、日々勉強してます! 前々回くらいの記事で「資格取得を目指してる」というのお話をしたのですが・・ もうネタばれなんですが、1つ目はフランス語でして、「トリリンガル通訳・翻訳」を目指そうと思っているわけなんです。 フランス語を学び始めた当初、「フランス語は人気だから供給あまってる」という話を耳にしたことあったのですが、いや、そんなことはない! きっと「フランス語がそこそこできる」人は結構いても「プロ並みのフランス語力を持つ」人は少ないのではないか?そう気づいたのです! 私には「フランス語翻訳業界でこの人を知らない人はいない」というほどその道のプ…

  • 在宅勤務の難しさ。フリーランスの難しさ。

    どうもどうも、週も後半に入りましたね! 今週はありがたいことにお仕事で忙しくさせていただいておりました。 ↑ってまだ木曜なのにもう金曜気分なこの一文は、恐らく水曜はお休みな子どもたちと金曜は午前中しか仕事しない夫の影響 さて、今日は在宅で翻訳を始めてまだまだ日の浅い私ではありますが、在宅勤務の難しさ、それからフリーランスの難しさについて感じたことを少し。 在宅勤務自体は実は既に7年目。 前職のアメリカの会社の仕事も在宅勤務でした。 では、今回の翻訳の仕事と何が違うのか? というと、それは、前職では「フリーランサー」ではなかったということ。 つまり、月~金まで毎日お仕事がありました。 会社がNY…

  • ご報告!

    どうもどうも、みなさま素敵な週末を過ごされましたでしょうか? 私の方は「見るだけーーーーー」という息子の可愛い声に乗せられて行ったレゴ・ランドで・・・ まんまと買わされる羽目になり(だーよーねー。)、今やレゴショップのVIP会員 ( ,,>З<)ブプッ さて!この「ご報告」というタイトルを見て「何?何かあったの?」と好奇心いっぱいにここを訪れた方がいらしたら・・・・ ブーーーーーーっ、すっごいくだらない内容です。申し訳ございません( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ 以前、ちっとも止まらない水漏れ問題の記事を書いたのですが(ご存知ない方はコチラへ) 解決しましたーーーーー(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 発生から1ヵ月・…

  • 新人翻訳者の厳しい現実

    どうもどうも、皆様いかがお過ごしでしょうか? 私の方はというと・・・ 先週はずっとトライアル受けてました! ものすごい数!攻めてます! いやはや、新人翻訳者が絶え間なく仕事をいただける「売れっ子翻訳者」になるには数年かかるっていうお話は色んなところで聞いていたのですが、復帰と同時に最初の2週間は結構お仕事をいただけたので、「おっと、私ラッキー!!」と思っていたのですが、現実は甘くなく、その翌週はメールすら来ない。 考えてみれば、私に来てたお仕事って、ボリュームの少ない、納期のゆるいものばかり。そういうのがある時にしか仕事がないってことですよね。 そのうち、このレベルだとこっちの人の方が使えるな…

  • まさかの偶然の出会い!

    みなさま週末をいかがお過ごしでしょうか? 大雨や台風の影響で今苦しい状況にいらっしゃる方々のニュースを日々見ては心を痛めております。 これからまだ台風の季節が続きますので、どうか備えて乗り切ってくださいね。 さて、今日の記事は翻訳関係ないので、興味がある方のみどうぞ~ 前回の記事でも書いたとおり、昨日は「Parc Phœnix」というニースにある南国のテーマパークに行ってきました。 例の「芸をする鳥」は残念ながらお食事中でちっとも相手してくれなかったのですが・・・ 大好きな南国の花を見て元気をもらってきました~(๑˃̵ᴗ˂̵)و ハイビスカスとか、ダリアとか大きな花が好きなのですが、ここの公園…

  • 専門分野の辞書が必要な理由!

    どうもどうも! 未就学児の母、卒業ほやほやの新人翻訳者でございます! 昨日は金曜は午前中しか働かない夫(いいよね、フランス人)と、久々に2人でランチに行きました~(子どもたちは終日エコールです)。 フランスで2人でランチしたのって・・・・2年ぶりくらい?(日本では娘も幼稚園に行ったので鼎泰豊行ったりできた♪) 昨日行ったのは自宅から徒歩3分というご近所のレストラン。 ここのハワイアンサラダの大ファンで、そのサラダを食べる予定だったのですが・・・ ドン! ドドン! ドドドーーーーーーン! と想定外の高カロリー摂取をした上にワインまで飲んだので、午後から全く脳みそが使い物にならず・・・ 今朝は昨日…

  • 翻訳者ネットワーク「アメリア」とは?

    どうもどうも! 今週は地味~に仕事をし、今月3社目のトライアルに挑戦し、アメリア定例トライアル(メディカル日英)を提出し、メディファーマランゲージの「第Ⅰ相試験」のテキストを勉強し、課題に取り掛かる、という、本当に「翻訳三昧」な1週間でした! 欲を言えば・・・・もう少しお仕事がしたかったのですが、やはり同時に受けることができず・・・処理スピードを上げるため、日々翻訳に慣れることをまずは焦らず頑張ろう!というところです。 さて!先日「アメリアって就職を斡旋してくれる会社なの?」というご質問を受けたので、私が分かる範囲でアメリアをご紹介できたら、と思います。 まず、ご質問のあった「就職斡旋会社なの…

  • もやもや・・・・やっぱりこれを伸ばすのは必須!

    どうもどうもこんにちは。 まーずーーーはーーーーー 一つ愚痴らせてください(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 水回りのトラブルがとにかく多いフランス。 まず、そもそも古いお家が多いので(築〇百年とか。歴史的な外観を保つため?)大昔に作ったケーブをキチンと埋めずに改築して、そのケーブに水が少しずつ溜まってある日ドッバーーーー( ꒪⌓꒪)みたいなのとか、排水管が劣化してドッバーーーー( ꒪⌓꒪)とかが結構頻繁にあるんです。 じゃ、新しいところに住めば?と思いますでしょ? いや、新しいところは工事がいい加減でこれまたドッバーーーー( ꒪⌓꒪)なりますのよ? という訳で、現在私たちが住んでるアパートの1階に原因不明の水…

  • 熱い!只今翻訳業界で巻き起こってる旋風!

    みなさまこんにちは。 ありがたいことに金曜日に今日のお仕事をいただいていたのですが、つい長年の癖で夜中に起きて仕事し、週末のうちに納品してしまったので 「よし、今日新しい案件がきたら受けられるぞ~」と気合を入れていたのですが・・・ あ・・・日本、今日祝日・・・・・ ( ꒪⌓꒪)チーン・・・みたいな。 きっと売れっ子翻訳者の方々は複数抱えてる案件があって、私のように「急に暇(えへ)」みたいなことはないと思うのですが、新人ぺーぺーのわたくし、まだまだ毎日忙しい、には程遠い。 が!8月、お仕事を本格的に始める前に抱えてた不安よりも、今は楽しさの方が大きくなってきているので、焦らずゆっくり前に進めたら…

  • やっぱり通信講座に意味はある!

    みなさまこんにちは! 少し前の話ですが、娘のクラスのアシスタントの女性(我が子たちが通うエコールには、担任以外にアシスタントさんが数名いる)と、マクドナルドで偶然会いました。 その際、少しお話をしたのですが、彼女曰く、私の娘はエコール内で常に彼女の後を追っているようで・・・ 「私が2階に上がれば2階に来るし、トイレに行けばトイレの外で待ってるし」だそう。 まだたった3歳の娘。 毎朝ママと離れるのが辛くて泣きながら登校してる娘。 きっと、このストーカーまがいの行為は、小さな彼女が必死に考えて見つけ出した「ママの傍にいない時の安全エリア」なのだろうなー。 必死に頑張ってる娘を思うと切なくなります(…

  • ほ~らね、ほ~らね、やっぱり他にも忘れ物!!

    みなさまこんにちは! 前回の記事でお話してました「アイオリ祭」ですが、ものすごいアルコール量を摂取し、ものすごい高カロリーソースをたんまり頂き、安定の暴飲暴食っぷりな感じで終了しました~( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ ↑去年まで存在しなかったテントが! と喜んだのも束の間、数日前に降った雹と激しい雷雨以降、気温がすっかり秋モードになり、みんなテントを出て日向ぼっこする始末・・・ 出てきたお料理ですが・・・ ↑ハイ、こんな感じでーすーよー。 「さっぱり」以外の形容詞が思いつかないルックスですが、こーでなきゃ、こーでなきゃあの例の高カロリーソースを飲み込むことはできませんので、合格(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ" ち…

  • 仕事復帰~怒涛の1週間!

    みなさまこんにちは! 首都圏に大きな台風直撃の恐れ、というニュースを見ました。 首都圏にお住まいのみなさま、どうか備えをしっかりしてくださいね!! さて、フランスはまだまだ新学期モード一色で、昨日は「スポーツ体験の日」と言って、9月から始まる習い事をどれにするか決めるため無料体験をできる日、でございました。 日本だと1度習い事を始めると何年も同じものを続けることが多いと思うのですが、フランスの場合、1年で変える子もとても多く、「去年はサッカーやってたけど、今年はバスケ~!来年はテニスかな~?」みたいな感じです。 私は息子にはできれば同じものを長く続けて欲しいと思っているのですが、どうなることや…

  • 卒業、そして新たなスタート!

    遂に・・・ 遂に遂に遂に・・・ この日がやって来ました~~~~~(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ そう・・・ 娘の、幼児学校入学・・・ つまり・・・ 私の「未就学児の母」卒業の日~~~(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 長かった・・・ いや、ホント・・・長かった・・・ 桜の花もないし、入学式もないけれど、お兄ちゃんと手を繋いで校門へ入って行く姿を見て、心のなかで呟く・・・「頑張れ娘。そして、お疲れ様でした、私。」 (漢字変換すると間違いなく1番にしゃしゃり出てくるのが医学用語。いや、でも今日ばかりは・・・「肛門」を堂々と1番目に登場させるのはやめてくれーーー!!) 思えば息子を出産した5年前に始まった育児。 一度は託児所に入れ…

  • 日本でやってもーたこと。

    みなさまこんにちは。 大好きな日本からこっちに戻って来て5日経ちました。 まだたった5日。なのにもう日本に帰りたくて仕方ありません。 海外に長期駐在している友人も「戻りの飛行機の中で次の一時帰国までの日数を数えて落ち込んだ」と申しておりました。 そう、留学など「いつか日本に帰る」ことが前提での出国と、移住による出国では本当に本当に意味が違う。 もちろん、海外が大好きで「もう日本社会に戻れる気がしない」って方も多いとは思うのですが、私のように日本が恋しくて恋しくて・・・って人も本当に多い。 なので、みなさま・・・・ 国際結婚は慎重に(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ さて、帰国前に「マイナス4キロ達成~~~!!!…

  • 今後の計画~通信講座に申し込みました!

    さて、もう日本が恋しくて恋しくて、2日間ほど力が出なかったのですが、いつまでもうだうだしてるわけにはいかないので、始動開始! ずっと気になっていた通信講座に申し込みました! 治験に特化した医薬翻訳のベーシックコースです! 以前、別のスクールの通信講座で、ベーシック飛ばしてアドバンスを取って後悔した経験があるので(基本的な用語の使い方などが抜けてた) 1月から通訳コースも取ろうとしてるのですが・・・果たして両立できるのか、自分・・・。 でも、まずは①医薬翻訳の力を付けたいこと、②医薬翻訳専門の会社で翻訳をやりたいこと(質を上げるため、やっぱり今みたいに色んな分野がやってくるのは良くないな~と思っ…

  • 攻めの姿勢で!

    どうもどうも、かなりかなりご無沙汰しております! 日本が楽しすぎてすっかりPCから遠ざかっておりました( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ 日本滞在中は、家族、友達との時間が楽しかったのはもちろん、夏祭り、花火大会、川遊び、BBQ、科学館、プラネタリウム、忍者村、鹿児島旅行、新幹線、福岡タワーでご飯など、外出しなかった日が1日もないほど忙しくしておりました。 台風が2度来たのですが、幸い私たちが滞在していた実家は、強風程度で済んだので、本当に1日中家にいた日が1日もない・・・そりゃ、PCから遠ざかりますよね( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ 日曜日にフランスに戻って来たのですが・・・・やっぱり何か色々と日本がいい。 早くも…

  • フランスに戻りたくない病に罹患しました(涙)

    みなさま、暑い夏をいかがお過ごしでしょうか? 私の方は、もう日本が楽しすぎて楽しすぎて、1日終わるごとに、フランスに戻る日が近づくごとに憂鬱になってます(๑ᵕ̤᷄дᵕ̤᷅) フゥ~ 7月19日に日本に降り立ってから2週間、毎日毎日やることがあるってすごい! フランスは大人中心の国なので、日本みたいに子どもが楽しめる施設なんかもそんなになく、毎週末ビーチ、とか、毎週末同じ公園って日々なので、毎日違うことができる日本で受ける刺激の大きさよ! 鹿児島旅行へ行き、水族館、科学館、公園へ行き、友達と会い、カエル寺、三連水車、忍者村へ行き、花火大会、お祭りへも行き、その合間にTOEICを受けたり、子どもた…

  • 「や・・・やってもうたー」な悲しい失敗

    遅れた梅雨と台風の影響で福岡は連日大雨でございます。 でも子どもって本当になんでも「楽しいイベント」にしてしまえる天才で、人生で初めて買ってもらってさした傘がもう嬉しくて嬉しくて(←フランスでは雨降った⇒フードかぶるな発想なので) 雨の中でメリーポピンズばりなダンス! せっかく傘さしてるのに傘をクルクル振り回すので結局濡れてて意味なし、な状態。 で、連日の雨でちっとも外で遊べないので、昨日は我らがイーオンへ行ってきました。 ここでも思い知らされる「日本、サイコウ!」 まずは子ども用トイレの存在に感謝、感激! フランスには(私が知る限り)普通のモールに子ども用トイレなんて存在しないのですが、その…

  • さっそく浴びる「お・も・て・な・し」の嵐!

    みなさまこんにちは! 我が家、無事に待ちに待った憧れの国、ジャポンに着きました! ↑日本人なのに自国を「憧れの国」って呼ぶって・・・違和感の塊 もう到着して飛行機から降りたその瞬間に始まる「お・も・て・な・し」の数々に、到着初日に溢れ出る「このまま日本にいたい」の感情(*꒦ິ³꒦ີ) さて、時は遡ること6月下旬。 フランスの美容室で起こったすごく不愉快な出来事(ご存知でない方はコチラから) とにかく何とかしたかった肩甲骨下まで伸びに伸びた髪。 夫と一緒とはいえ、小さな子2人を連れた超ハードなロングフライトを終え、ヨレヨレで日本に降り立ったその足で 行って参りました、日本の美容室(◍˃̶ᗜ˂̶◍…

  • 継続は力なり!を実感したお話♪

    みなさまこんにちは! 帰国まであと2日となりました! 我が家はパッキングなど日本行きの準備でバタバタです! 子どもたちは2人とも大、大、大興奮で、終日スーツケースに物入れたり出したり、スーツケース引っ張ってあっち行きこっち行き、家中をうろうろしてます! パワー有り余っているので、息子5歳、娘3歳に機内に持ち込む手荷物の準備を任せてみました! 2人とも大興奮であれやこれやと入れ始めたので、「本当に必要な物だけ持って行くんだよ~」と言ってやり直させたら 娘のリュックから1番最初に飛び出してきたの・・・ 馬!!! ↑ご近所のファミリードクターにもらったやつ。 うさぎさんも、くまさんも差し置いて「馬」…

  • 翻訳ストレッチ再開~アメリア定例トライアル~

    一時帰国まであと約1週間となりました~~~~~ (。→ˇ艸←)プククッ 日本にシラミを持って行ってはいけないので、ここ数日間、シラミと大格闘し、ようやく、ようやく終わりが見えてきたところです!!! 色々ねっとで調べまくり、色んなグッズや駆除剤(シャンプー、スプレーなど)を試し・・・・ もはや エキスパートレベル( ̄∇ ̄*)ゞキラリーン ↑いや、うらやましくないし・・・ なんとか日本にシラミを持ち込まずに済みそうです! (もしお子さんの頭にシラミが!と言う方がおられましたら色々聞いてくださいね~) で!日本!!!!!! なんかもう、口の中で色んな味がしてます! とりあえず空港に付いたら空港内の…

  • やっぱダメだよね・・・独り言英会話

    どうもどうも(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ" スウェーデンから親戚が来て、早くも6日が経ちました! スウェーデンの家族とのコミュニケーションは英語です!(夫と彼のご両親はスウェーデン語ですが) スウェーデンの英語教育のすごさに毎度驚きを隠せないのですが・・・ どうすごいのかって・・・ 小学生の親戚の男の子が、前年会った時には「Yes」「No」「I don't know」くらいしか言えなかったのに、1年後に会ったらネイティブ並みにペラッペラになってたこと! 語彙力もすごいし、発音もキレイだし、喋るスピードも速く、「え~っと」みたいに詰まることもほぼ無い!!!それはもう・・・英語圏で生まれ、英語圏で育ちまし…

  • 帰国前にして色々と起こるハプニング・・・そう。これがフランス

    どうもどうも、ご無沙汰しております。 ひっさびさのブログなのに英語一切関係なくてスミマセン!! いや、スウェーデンから家族が来てるので、英語のアウトプットは毎日できてて嬉しいのですが、そんな嬉しさを吹き飛ばすハプニングが色々とございまして・・・ ということで・・・ ご興味のある方のみ、「いらっしゃいませ~」 数日前、夜中に「耳が痛い~」と泣いて起きてきた息子➡翌日ご近所のかかりつけ医に連れて行ったら案の定中耳炎。 恐怖の抗生物質内服に加え点眼(目やにも出てた)2種類 3 times daily 一天三次(←中国語。いーてぃえんさんつ。2年弱の中国駐在で覚えた数少ない中国語のフレーズのうちの一つ…

  • 国際線フライト・毎度毎度のドタバタ劇!

    相変わらず猛暑のフランスです! 昨日は南仏で45度を記録したところもあり、休校してるところもチラホラ。 週明けに北欧スウェーデンから親戚がやってくるので、気温差はどんなものなのかと天気予報を見てみたら・・・ ↑こんな・・・・ そう言えば・・・・前回彼らがフランスに5月にやって来た時は・・・ ↑春の1番気持ちいい季節・・・ 1人は「暑さで頭が痛い~~~~~」と寝込み もう1人は「僕らには17度で曇り空位が丁度いい」と・・・。 この天気予報を見れば納得ですよね( ̄x ̄;) フランスの異常な高温も、来週には落ち着くようなので、天気予報が外れないことを祈るのみ! で、彼らがスウェーデンに帰るころ、今度…

カテゴリー一覧
商用