プロフィールPROFILE

chiyokonadeshikoさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

40歳で英日医薬翻訳者デビューしました。国際結婚、フランス在住。2児の子育てをしながら医薬翻訳者やってます。勉強開始から翻訳者デビューまでと、デビュー後の日々。

ブログタイトル
40歳から語学飯!
ブログURL
https://chiyokonadeshiko.hatenablog.com/
ブログ紹介文
フランスで日仏英トリリンガル通訳を目指してます!
更新頻度(1年)

131回 / 365日(平均2.5回/週)

ブログ村参加:2018/08/25

読者になる

chiyokonadeshikoさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 12/10 12/09 12/08 12/07 12/06 12/05 全参加数
総合ランキング(IN) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 980,308サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 0 10 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 10,751サイト
英語学習情報 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 952サイト
IT技術ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 7,923サイト
プログラム・プログラマー 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 789サイト
今日 12/10 12/09 12/08 12/07 12/06 12/05 全参加数
総合ランキング(OUT) 77,910位 80,878位 80,743位 81,076位 80,975位 80,817位 圏外 980,308サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 0 10 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 626位 653位 666位 675位 660位 649位 圏外 10,751サイト
英語学習情報 56位 56位 57位 62位 63位 65位 圏外 952サイト
IT技術ブログ 280位 294位 290位 302位 298位 296位 圏外 7,923サイト
プログラム・プログラマー 22位 23位 24位 27位 27位 28位 圏外 789サイト
今日 12/10 12/09 12/08 12/07 12/06 12/05 全参加数
総合ランキング(PV) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 980,308サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 0 10 0 10/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 10,751サイト
英語学習情報 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 952サイト
IT技術ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 7,923サイト
プログラム・プログラマー 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 789サイト

新機能の「ブログリーダー」を活用して、chiyokonadeshikoさんの読者になりませんか?

ハンドル名
chiyokonadeshikoさん
ブログタイトル
40歳から語学飯!
更新頻度
131回 / 365日(平均2.5回/週)
読者になる
40歳から語学飯!

chiyokonadeshikoさんの新着記事

1件〜30件

  • ずっこけ面接と今後の計画!

    こんにちは! 2020応援ソング「パプリカ」の英語版が出ましたね!!!! 英語版もとても素敵♪ 我が家は、今年夏に一時帰国した際に参加したプラネタリムでの子どもたちのイベントでこの曲と出会い、以来大ファン!! 会場の子どもたち全員でこの歌を歌ったのですが、私にとっても子どもたちにとっても特別な思い出てす。(海外では「みんなで揃って何かをする」ということがなかなか無いので) あれから数ヵ月ずっと歌い続け、今では5歳と3歳の子どもたち2人ともすっかり歌詞を暗記してしまいました。 次は英語版だ~!! ダンスも練習中なのですが・・・・ 「ぱぷり~か~ 花が咲い~た~ら~♪」の部分をノリッノリで踊ってた…

  • 私が日系企業を離れたきっかけ。

    どうもどうも! 行って来ました!ペンギンさんに会いに、Marineland へ!!! 南仏は観光地なので夏と冬の人口密度がものっそ変わるのですが、シーズンオフの今、マリーンランドもガラッガラでした。 ガラッガラだとどうなるかというと、中のお店は8割がた閉まっており、若干ゴーストタウン気味。 最初は「何だか活気がなくて寂しいな~」とか思ったのだけれど・・・ 最終的に「シーズンオフ、オススメ!」と思って帰ってきました。 何故か? 何故なら、お客さんが少なくて退屈してるのか、色んな動物が遊んでくれる○´艸`) ↑頭が良くて好奇心旺盛なことで知られるドルフィン! ショーが無くてもプールで泳いでる姿が観…

  • つまり、やっぱり語学力は身を助ける!

    どうもどうも! フランスは只今朝の5時。 強風が吹き荒れ、目が覚めてしまいました。 さて、昨日「フリーランスが大変だと思う理由」という記事を書きましたが、オッと、言い忘れていたことが一つ! 最大の欠点は・・・ 収入が安定しない! これに尽きる。 今日仕事があっても明日あるか分からない。 おまけに失業保険とかボーナス、退職金もないので、自分が病気になって仕事できなくなったら途端に困ってしまう。 そんなわけで、「じゃあ、どうすればいいのか?」 日本の企業だってブラックとかあるし、特に「子を持つ親」にとってはお世辞にも働きやすい環境とは言えないニッポン社会。 フランスから家族で日本に移住した友達も愚…

  • フリーランスか会社勤務か!?

    みなさまこんにちは! さて、今年も恐怖のあのシーズンが到来・・・。 そう・・・・クリスマスという名の・・・ 高カロリー祭( ̄x ̄;)うぷっ←考えただけで胃もたれ・・・ このシーズン、我が家では義理母がスウェーデン人のため、スウェーデン人会のクリスマス市からスタートします。 で、行って食って来ました! こんなのとか・・・ (↑典型的なスウェーデン料理。魚、芋とアンチョビのグラタン、全体的に塩辛い) こんなのとか・・・ ↑毎年楽しみな牡蠣!!!!!毎度、食中毒の恐怖と戦い、食欲が圧倒的勝利を収める。いや、美味でございました○´艸`) あとホットドッグ、スウェーデン・マダムお手製のケーキ、ホットワイ…

  • ポートフォリオ作成開始!

    みなさまこんにちは! (今日はブログの最後にお得情報がありますので、お見逃しなく!) 遂に、CodeacademyでのHTMLの学習が終わりました。 これからCSSとJavascriptもやる予定なのですが、今やってるUdemyの企画のレッスンを受け、もう「作りたい」欲求がムクムク、ムクムク成長してるので、勉強しながら同時進行でポートフォリオ作成も開始しようと思います! 目標は12月初旬、エンジニア先生のところに持って行くこと! いやこれ、このUdemyの「企画」のレッスン本当にオススメ! (レッスン詳細はコチラ→『Webデザイナーのキャリアを未経験からスタートするためのオールインワン講座 』…

  • Udemy始めました!

    こんにちは! フランスは今・・・・朝の4時です。 え~何をしているかというと・・・・ 仕事をちょっぴりして(日中に勉強する時間を確保するため)、その後色々アドバイスをいただいた中で、Udemyの中で気になるレッスンを1つ、購入しました! コチラ⇩ ※気になる方はレッスンのお試し動画も見れますよ~!➡Webデザイナーのキャリアを未経験からスタートするためのオールインワン講座 IllustratorかPhotoshopか迷いに迷って・・・・ どっちも入ってないコース( ,,>З<)ブプッ しかもSketchというMacでしか機能しない(そしてMac持ってない)アプリの使用方法の説明もあり! ↑…

  • いよいよ始動か!?

    どうもどうもこんにちは! クリームパスタをお腹いっぱい食べた昼下がり・・・ ファンヒーター付けないと寒いし・・・・付けると眠くなるし・・・ ってなわけで、付けたり消したりしながらCodeacademyの課題に取り組んでおります。 さて! 私・・・・ 謝らなければならないことが・・・あるんです(;;;´Д`) 昨日の記事で散々「フランスのお役所仕事は牛歩」とかいう悪口を書き立てたのですが・・・ あれ、私の大きな勘違いでして・・・・どーやらコチラから「今後のPlanについて相談するための予約」を取らないといけなかったようなんです( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ ホンっとスミマセンでした( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ と…

  • 英語やっててよかったと心底思った瞬間!

    こんにちは! Progateで基礎のコーディング学習を終え、Codeacademyでのレッスンもいい感じで進んでます。 現在HTLMコースが3つ終わったところで、Codeacademyの社長、Zach氏からは 「あなたと付き合ってたっけ(・艸・*)?」くらいの頻度でメールがやってきます。 その内容たるや・・・ You’ve come so far with Codecademy Pro — now isn’t the time to give up! とか・・・ Data scientists make $110,000 a year on average とか・・・ ありとあらゆる手でモチベ…

  • 人生が大きく動く時!

    こんにちは! 昨日は南仏はすっごい大雨で、久しぶりにカッパで出動しました。 いよいよ、本格的に寒いです! さて、昨日は4ヵ月ぶりにピアノの先生とお会いしてランチを楽しんできました。 最後にレッスンを受けたのが6月。 翻訳で仕事の予定が分からないので、フィックススケジュールで受講が難しい、という理由でピアノをお休みして4ヵ月。 この4ヵ月の間で、2人ともかなり人生が変わっていました。 たった4ヵ月。 されど4ヵ月。 4ヵ月前の私はといえば、今後「翻訳者」として頑張っていこう、と通信講座を受け、トライアルでいくつか契約してくださる翻訳会社を確保し、仕事を実際にくださっていた会社も数社ありました。 …

  • ・・・というわけでして。

    こんにちは~! ちょっと Quick Update です! 今日からいよいよCodeAcademyでの講座受講もはじめたし、なんだかプログラミングに関する記事が多い今日この頃。 この際なのでブログ名も変えちゃいました( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ その名も『トリリンガルとプログラミングと私。』 えぇ。 完全なるパクリです(。→ˇ艸←)プククッ え?何のパクリか・・・ わ・・・・わからない? ( ꒪⌓꒪)ガーーーン 『部屋とYシャツと私』・・・・・・ですけど? あの90年代に大ヒットし、女性の間で大人気になり、多くの男性を凍らせたあの曲でーすーよーーー!!!! でも、男性の皆様、ご安心ください。 時は流…

  • 実践英語!ついに始めました、CodeAcademy!!

    こんにちは! フランスはいよいよ寒くなってきました。 朝起きたら外が雲海で、窓が白くなっていて、温度計みたら外気温2度とか(;;;´Д`)ぷるぷる すき焼き~ お鍋~ ってなってます! 日本の冬といえば美味しいごはんもですが、何と言っても乾燥!!! というわけで、『せっかくだからフランス語』にフランスの乾燥対策記事を書いてますので、よかったら遊びに来てください(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ" (あ、ちなみにフランスは冬だけじゃなく年中乾燥してます) さて・・・ 早起きして➡お仕事して➡コーディングの勉強して・・・ 毎日バタバタしてますが・・・ Progateで学びたい言語を全て学び終え、ついに始めました…

  • Make it happen !

    こんにちは! フランスは今週は3日連休! なのにお天気が悪いので時間を持て余してます(ふふ) さて、ありがたいことに翻訳をやめて「プログラマーなります!」と宣言してからも少しずつ読者になってくださる方が増え、感謝感謝! 「プログラミング」に興味を持っていらっしゃる方もここに来てくださるのかな?と思ったので改めまして今後のプランをまとめてみました! 何事にも計画第一! なんとなく無計画に未経験で大胆にもいきなりこの「プログラミング」という世界に飛び込んだ、的な印象をお持ちになった方もおられるかと思いますが・・・・ キチンと立てました!Study Plan! というお話を少し♪ フランス、およびE…

  • 夫婦でアメリカのオンラインスクール♪

    みなさまこんにちは! フランスは明日から3連休です♪ この3連休でフランスのITパスポート(的)試験を全部終わらせたいところ。 そして、本試験→フランスでプログラミングコース受講なのですが、その前に、夫婦でアメリカのオンラインコーディング講座を受講することとなりました! ちょっと前に「IT関連勉強するならアメリカが進んでるから英語でやった方がいい」的な話を聞いたことがあったのですが、ここでも、そして今後日本に移住することになったとしても(←えぇ、まだ諦めてませんよ~)、英語が分かった方がいいので、ここでがっつり、フランス語に加え、英語のIT関連用語も仕入れようと思います! で、昨日さっそく夫が…

  • 最近の色々♪

    こんにちは! 仕事を始めて1週目、毎日バタバタと、でも充実した日々を過ごしています。 今週は主に研修をしているのですが、「やっぱり日本の会社すげーーーー!!!」と思うことが多々。 前職がアメリカの会社で、いい感じでゆるっゆるだったので(←いや、あれはあれで良かった。当時の上司は今でも私の仕事歴の中で1番!)、メールのレスポンスの早さ、研修の丁寧さ、そしてなんと参考書を日本から送ってくださる親切さ(郵送料!!!!!)、フリーランスだと「お客さん対お客さん」みたいな感じでなかなか味合うことがないのですが、社員になるとこうも手厚いのか日本の会社は!?と10年以上ぶりに味わう日系企業のこの感じをちょっ…

  • 来週からまた新しい毎日♪

    みなさまこんにちは! フランスはいよいよ本格的に冷え込んできました。 朝起きて外を見たら・・・雲海 と、いうわけで、祝日の昨日、我が家はユニクロへヒートテックを買いに行ってきました(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ" 冬はユニクロのヒートテックと日本のホッカイロで乗り切る我が家。 日本の技術の恩恵を、ここフランスでもしっかり受けております○´艸`) 本当に日本人のこういう「痒いところに手が届く」アイデアってすごいな~って思うんです。 よく切れるサランラップ、リサイクルしやすいようにデザインされたお菓子や飲料水の容器などなど、日本に帰るたびに「お~っ!」って驚いてしまいます。 そしてその後フランス戻って来て「…

  • やっぱり実践が1番身に付く、というお話!

    こんにちは! やっとやっと木曜日ですね!! フランスではノエルの飾りつけがあちらこちらで始まり、近所のスーパーでもおもちゃの特設コーナーが設置され、子どもたちを叱る時の「ほらほら、パパノエル(サンタクロース)が見てるよ!」という言葉も説得力増し、あ~、そろそろ年末かぁ・・・ なんてそんなことを感じる今日この頃。 年末と言えばお正月を迎える準備で慌ただしくもワクワクしてた日本在住時代。あれを味わえなくなって早10年。 日本が1番恋しくなるのがこの年末年始なのです(涙) さて、でもメランコリー気分に浸ってる暇はありませんよ~! フランスでプログラミングコースを受講すると決めて、その受講資格となるフ…

  • 老廃物を追い出そうキャンペーン!

    こんにちは! ついに、ついにフランス版ITパスポート的な試験を受け始め、なんかもう脳みそが常にフル活動、今まで閉じっぱなしだった「フランス語受け入れ脳の扉」と「ハイテクノロジー受け入れ脳の扉」を急に全開にしたため、そりゃもう1日の終わりの疲労感半端ない( ꒪⌓꒪) あれ?英語の勉強は? とお思いでしょうが、今のところ、バイリンガール観たりとか、夜寝る前に時間を使って続けております。あとNHKのビジネス英語を流しっぱなしとか。 とにかく継続が大事なので、全く0にならないように、そう心掛けております。 さて、このブログに遊びに来てくださる方の中には翻訳関連や在宅勤務、またはデスクワークをされていら…

  • やはり・・・・やはりあなたの元へ帰ります(うふ)

    みなさまこんにちは! 日本もだんだん肌寒くなってきましたでしょうか? 南仏も秋は雨が多く(しかもなぜか週末!!!)、私が「洗濯物乾かない~~」って言ってる隣で子どもたちは新しく買ってもらった長靴に大喜び!(すぐ小さくなるので毎年買うはめに・・・) 外に出ても「水たまり探し」に夢中になるので目的地までなかなか進まない(;;;´Д`)あの・・・そろそろ行きませんか~? でも最近夜眠れるようになったので心に余裕ができたのか、そんな光景を見るのも幸せです○´艸`) 睡眠って大事! さて! 自己紹介のところでも書いたと思うのですが(←確認しろよ~)、私が「英語好き」になったきっかけを作ってくれたのはそう…

  • Welcome to the new world!

    みなさまこんにちは。 前回の記事で「なんだよお前~」って呆れた方も多々おられると思います。 が!これまで学習してきたこと、これまで費やした時間とお金は「今日」にたどり着くために無駄ではなかった!そう信じてこれからも大好きな語学で「ご飯を食べて行ける」ようになるまで日々の努力を続けていきます!! このブログをどうするか迷ったのですが、失敗に終わったからと言って「これまでの努力」を「なかったこと」にはしたくないこと。 それから私自身がここに文章を書くことで考えを整理できたり、またいただいたコメントで元気になったことも多々あったので、このまま「語学大好き人間のブログ」として続けていくことにしました。…

  • 大きなご報告

    みなさまこんにちは。 お元気でしょうか? 日本では台風や大雨の被害で、日々の生活が困難になったり、大切な人、大切なものを失われた方々もたくさんいらっしゃり、毎朝ニュースを見てはとても心を痛めております。 どうか1日も早く再び笑顔で過ごせる日が訪れますように。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ さて、今日はみなさまにとても大きな(私にとっては)ご報告があります。 結論から先に言うと、この度、翻訳業界を離れる決意をいたしました。 翻訳の勉強を始めて、このブログを始めて、あっという間に1年が経ちました。 その間、多くの方から「私も勉強中です!!」「参考にしてます…

  • 数字・・・・半端ね~!

    みなさまこんにちは。 さきほど契約のある翻訳会社さんから、消費税10%になった関係で、報酬も2%分上がる、というご連絡をいただきました。 これ、ツイッターでもかなり話題になっており、「お金のことだから言い辛い・・・あっちから言ってくれたらいいのに~」とつぶやいておられた翻訳者さんも結構いらして・・・ 私は海外在住だから言うつもりはなかったのですが、あちらからこういうご連絡をいただくとやはり嬉しいものですね^^ 感謝感謝。 さて、前回ノートテイキング・トレーニングのお話をしていたのですが、それに加え、日本人には苦手な人が多いと思われる「数字の通訳」の勉強をしています。 これ、まじ・・・ 半端ね~…

  • 毎日進化中!

    どうもどうも、またまたついウッカリご無沙汰中でしたが、日々勉強してます! 前々回くらいの記事で「資格取得を目指してる」というのお話をしたのですが・・ もうネタばれなんですが、1つ目はフランス語でして、「トリリンガル通訳・翻訳」を目指そうと思っているわけなんです。 フランス語を学び始めた当初、「フランス語は人気だから供給あまってる」という話を耳にしたことあったのですが、いや、そんなことはない! きっと「フランス語がそこそこできる」人は結構いても「プロ並みのフランス語力を持つ」人は少ないのではないか?そう気づいたのです! 私には「フランス語翻訳業界でこの人を知らない人はいない」というほどその道のプ…

  • 在宅勤務の難しさ。フリーランスの難しさ。

    どうもどうも、週も後半に入りましたね! 今週はありがたいことにお仕事で忙しくさせていただいておりました。 ↑ってまだ木曜なのにもう金曜気分なこの一文は、恐らく水曜はお休みな子どもたちと金曜は午前中しか仕事しない夫の影響 さて、今日は在宅で翻訳を始めてまだまだ日の浅い私ではありますが、在宅勤務の難しさ、それからフリーランスの難しさについて感じたことを少し。 在宅勤務自体は実は既に7年目。 前職のアメリカの会社の仕事も在宅勤務でした。 では、今回の翻訳の仕事と何が違うのか? というと、それは、前職では「フリーランサー」ではなかったということ。 つまり、月~金まで毎日お仕事がありました。 会社がNY…

  • ご報告!

    どうもどうも、みなさま素敵な週末を過ごされましたでしょうか? 私の方は「見るだけーーーーー」という息子の可愛い声に乗せられて行ったレゴ・ランドで・・・ まんまと買わされる羽目になり(だーよーねー。)、今やレゴショップのVIP会員 ( ,,>З<)ブプッ さて!この「ご報告」というタイトルを見て「何?何かあったの?」と好奇心いっぱいにここを訪れた方がいらしたら・・・・ ブーーーーーーっ、すっごいくだらない内容です。申し訳ございません( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ 以前、ちっとも止まらない水漏れ問題の記事を書いたのですが(ご存知ない方はコチラへ) 解決しましたーーーーー(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 発生から1ヵ月・…

  • 新人翻訳者の厳しい現実

    どうもどうも、皆様いかがお過ごしでしょうか? 私の方はというと・・・ 先週はずっとトライアル受けてました! ものすごい数!攻めてます! いやはや、新人翻訳者が絶え間なく仕事をいただける「売れっ子翻訳者」になるには数年かかるっていうお話は色んなところで聞いていたのですが、復帰と同時に最初の2週間は結構お仕事をいただけたので、「おっと、私ラッキー!!」と思っていたのですが、現実は甘くなく、その翌週はメールすら来ない。 考えてみれば、私に来てたお仕事って、ボリュームの少ない、納期のゆるいものばかり。そういうのがある時にしか仕事がないってことですよね。 そのうち、このレベルだとこっちの人の方が使えるな…

  • まさかの偶然の出会い!

    みなさま週末をいかがお過ごしでしょうか? 大雨や台風の影響で今苦しい状況にいらっしゃる方々のニュースを日々見ては心を痛めております。 これからまだ台風の季節が続きますので、どうか備えて乗り切ってくださいね。 さて、今日の記事は翻訳関係ないので、興味がある方のみどうぞ~ 前回の記事でも書いたとおり、昨日は「Parc Phœnix」というニースにある南国のテーマパークに行ってきました。 例の「芸をする鳥」は残念ながらお食事中でちっとも相手してくれなかったのですが・・・ 大好きな南国の花を見て元気をもらってきました~(๑˃̵ᴗ˂̵)و ハイビスカスとか、ダリアとか大きな花が好きなのですが、ここの公園…

  • 専門分野の辞書が必要な理由!

    どうもどうも! 未就学児の母、卒業ほやほやの新人翻訳者でございます! 昨日は金曜は午前中しか働かない夫(いいよね、フランス人)と、久々に2人でランチに行きました~(子どもたちは終日エコールです)。 フランスで2人でランチしたのって・・・・2年ぶりくらい?(日本では娘も幼稚園に行ったので鼎泰豊行ったりできた♪) 昨日行ったのは自宅から徒歩3分というご近所のレストラン。 ここのハワイアンサラダの大ファンで、そのサラダを食べる予定だったのですが・・・ ドン! ドドン! ドドドーーーーーーン! と想定外の高カロリー摂取をした上にワインまで飲んだので、午後から全く脳みそが使い物にならず・・・ 今朝は昨日…

  • 翻訳者ネットワーク「アメリア」とは?

    どうもどうも! 今週は地味~に仕事をし、今月3社目のトライアルに挑戦し、アメリア定例トライアル(メディカル日英)を提出し、メディファーマランゲージの「第Ⅰ相試験」のテキストを勉強し、課題に取り掛かる、という、本当に「翻訳三昧」な1週間でした! 欲を言えば・・・・もう少しお仕事がしたかったのですが、やはり同時に受けることができず・・・処理スピードを上げるため、日々翻訳に慣れることをまずは焦らず頑張ろう!というところです。 さて!先日「アメリアって就職を斡旋してくれる会社なの?」というご質問を受けたので、私が分かる範囲でアメリアをご紹介できたら、と思います。 まず、ご質問のあった「就職斡旋会社なの…

  • もやもや・・・・やっぱりこれを伸ばすのは必須!

    どうもどうもこんにちは。 まーずーーーはーーーーー 一つ愚痴らせてください(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 水回りのトラブルがとにかく多いフランス。 まず、そもそも古いお家が多いので(築〇百年とか。歴史的な外観を保つため?)大昔に作ったケーブをキチンと埋めずに改築して、そのケーブに水が少しずつ溜まってある日ドッバーーーー( ꒪⌓꒪)みたいなのとか、排水管が劣化してドッバーーーー( ꒪⌓꒪)とかが結構頻繁にあるんです。 じゃ、新しいところに住めば?と思いますでしょ? いや、新しいところは工事がいい加減でこれまたドッバーーーー( ꒪⌓꒪)なりますのよ? という訳で、現在私たちが住んでるアパートの1階に原因不明の水…

  • 熱い!只今翻訳業界で巻き起こってる旋風!

    みなさまこんにちは。 ありがたいことに金曜日に今日のお仕事をいただいていたのですが、つい長年の癖で夜中に起きて仕事し、週末のうちに納品してしまったので 「よし、今日新しい案件がきたら受けられるぞ~」と気合を入れていたのですが・・・ あ・・・日本、今日祝日・・・・・ ( ꒪⌓꒪)チーン・・・みたいな。 きっと売れっ子翻訳者の方々は複数抱えてる案件があって、私のように「急に暇(えへ)」みたいなことはないと思うのですが、新人ぺーぺーのわたくし、まだまだ毎日忙しい、には程遠い。 が!8月、お仕事を本格的に始める前に抱えてた不安よりも、今は楽しさの方が大きくなってきているので、焦らずゆっくり前に進めたら…

カテゴリー一覧
商用