今年もありがとうございました。そして最後の顔出し (Thank you again and May-chan's last uncovered face)
どもども。Hellofolks!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?今年ももう大晦日ですね。っていうか、日本ではもう年明けてるのか。(笑)It'salreadyNewYear'sEve,oh,2023hasalreadystartedinJapan.Haha.タイトルにあるように、今日を持って我が家の一人娘、めいさんの顔出しを最後にしようと思っています。Justasthetitlesays,AndyandIdecidedtomakethisarticlelasttoshowMay-chan'suncoveredfaces.めいが生まれた時からAndyっちと、「もう少し大きくなったら顔は隠すようにしようね。」という話はしており、ちょうど4歳の誕生日を前に「今が良いタイミ...今年もありがとうございました。そして最後の顔出し(ThankyouagainandMay-chan'slastuncoveredface)
我が家のクリスマス 2022 2/2（Our Christmas 2022 2/2)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も我が家のクリスマスの様子をお届けします。Okay,I'lltalkaboutourChristmas2022.クリスマス当日。雪は降っていませんが、この週はめちゃくちゃ寒くて摂氏－22度とかになって致死レベルの寒さでした。OnChristmasday,itwasnotsnowing,buttheweekwassupercoldandthetemperaturewaslike-7Fandliterallyafatallevel.お昼過ぎになって、いざプレゼントタイム！御覧のように我が家恒例の大量プレゼントがツリー下に並べてあります。Intheearlyafternoon,westartedop...我が家のクリスマス20222/2（OurChristmas20222/2)
我が家のクリスマス 2022 1/2（Our Christmas 2022 1/2)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、本当に今年ももう残すところあと数日でございます。Okay,it'sonlyacoupleofmoredaysuntilwewelcomethenewyear.年を跨ぐ前に、我が家の今年のクリスマスの様子をシェアしたいと思います。Beforethebrandnewyearstarts,letmesharemyfamily'sChristmas2022.クリスマスイブの朝10時前くらいに我が家を出発してパパママのお家へ。めいさん途中で30分程寝てくれました。（ちなみにドライブは約3時間）OnChristmasEve,Andy,May-chanandIlefthomearound10amand...我が家のクリスマス20221/2（OurChristmas20221/2)
人生初手術・ER 嚢胞発見 4 (My First Surgery 4/ER Cysts detected)
どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も人生初手術シリーズです。今までの時系列はこんな感じ。So,letmekeeptalkingaboutmyfirstsurgery.Here'sthetimelinesofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）Nov.8thThe1stnurselinecallwasmade11月16日産婦人科の先生の診察（次の生理後にエコー検査をするようにアドバイスをもらう）Nov.16thAppwithanOBGYNdoctor11月28日ER訪問（今日のお...人生初手術・ER嚢胞発見4(MyFirstSurgery4/ERCystsdetected)
人生初手術・痛みレベル8にアップ 3 (My First Surgery 3/Pain Leve up to 8)
どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、この人生初手術シリーズですが、今までの時系列での経過はこんな感じです。Okay,here'sthetimelineaboutthisstorysofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースラインNov.8thThe1stnurselinecallwasmade11月16日産婦人科の先生の診察Nov.16thAppwithanOBGYNdoctorで、前回の記事で書いたんですが、11月16日の診察の時に先生から、Iwroteaboutthisinthelastarticle,butontheappointm...人生初手術・痛みレベル8にアップ3(MyFirstSurgery3/PainLeveupto8)
人生初手術・救急外来 2 (My First Surgery 2/Urgent Care)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日もHit-chanの初手術のお話を書いていきたいと思います。Okay,letmetalkaboutmyfirstsurgeryexperiencehereagain.10月末の生理周期から、右下腹部にピンポイントで痛みを感じるようになり、その後痛み止めを飲みながら様子を見ていたものの、ある夜また痛みで目が覚めてしまったのをきっかけに、翌朝アージェントケア（救急外来）に行く事にしました。FromtheendofOctober,Istartedfeelingalevel2-3paininmyrightlowerbellyduringmyperiodandthenspent2w...人生初手術・救急外来2(MyFirstSurgery2/UrgentCare)
皆さん、メリークリスマス！MerryChristmas,everyone!!ミネソタ時間では今日クリスマスをお祝いしていますInMNtime,it'sChristmastoday!我が家もクリスマスイブの昨日、パパママのお家に到着して、今日皆で一年で最大のイベントを楽しむ予定です。May-chan,AndyandIgottoDad&Mom'shouseupnorthyesterday,onChristmasEve,andwe'regettingsoreadyforourbiggestfamilyeventinayear.日本だと大晦日が近づくにつれて2022年を振り返って新年を迎えるというのが一般的だと思うのですが、こちらアメリカではクリスマスがそれに近い感覚です。InJapan,peoplegenera...MerryChristmas2022!
人生初手術・始まり 1 (My First Surgery/Beginning 1)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、タイトルの通り、この忙しい師走のある日、Hit-chan、人生初の手術を受けました。So,justasthetitlesays,inthiscrazybusyholidayseason,Irecentlyhadasurgeryforthefirsttimeinmylife.正確には親知らずを抜いた事があるので、それも加えると2回目なんですが、まぁ、結構ちゃんとした？手術は初めてなので、これを初手術と数えたいと思います。Technicallyspeaking,IhavedoneanoperationforwisdomteethremovalalongtimeagoandifIcountitas...人生初手術・始まり1(MyFirstSurgery/Beginning1)
めいちゃん、4歳の誕生日！ (May-chan's 4th Birthday!)
どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、タイトルの通り、先日11月30日にめいの4歳の誕生日を迎えました。Asthetitlesays,wecelebratedMay-chan's4thbirthdayonNovember30th.お陰様で、生まれてから4年間大きな病気やケガもなく元気に育ってくれています。Thankfully,ourlittlegirlhasbeengrowingupveryhealthyforthe4yearsinherlife.で、今年の誕生日なんですが、またこれは近々ブログに書くと思うのですが、とにかくある理由でバタバタしていました。Onherbirthdayweekthisyear,AndyandIwass...めいちゃん、4歳の誕生日！(May-chan's4thBirthday!)
クリスマスツリー狩り 2022 （Xmas Tree Hunt 2022)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourholidayshoppinggoing??さて、もうクリスマス目前ですね。Yeah,it'salmostChristmasthere.ハッピーサンクスギビング！(HappyThanksgiving!)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hithere!ハッピーサンクスギビング！！HappyThanksgiving,everyone!!!我が家は昨日からパパママの家に来て、今日皆でサンクスギビングディナーを頂いて、色々な物...gooblog 感謝祭2022(Thanksgiving2022)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWak...クリスマスツリー狩り2022（XmasTreeHunt2022)
動物園デート 2/2 (Minnesota Zoo Date 2/2)
どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Didyougetyourholidayshoppingdoneyet??さて、今日も前回の続き、お友達家族と合同で行ったミネソタ動物園デートの後半戦でございます。Okay,letmesharethesecondhalfofthefunzoodatewith2friendfamiliestoday.今回ミネソタ動物園に来た一番の理由がこちら。新しく出来た恐竜コーナーでございます！！So,themainpurposeofthedatewasthissectionatthezoo.Yup,dinosaurs!!もともと、日本語補習校でのやり取りで、たっくんがめちゃくちゃ恐竜に詳しい（恐竜の名前もスラスラ出てくるレベル）という事は知っていたのですが、ルン...動物園デート2/2(MinnesotaZooDate2/2)
動物園デート 1/2 (Minnesota Zoo Date 1/2)
どもども。Helloeveryone!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourholidayseasongoing?さて、11月始め、日本語学校で仲良くさせてもらっている2家族と一緒にミネソタ動物園に行ってきました。So,inthebeginningofNovember,May-chan,AndyandIwenttoMinnesotazoowith2friendfamiliesfromJapaneseschool.当初の予定では、この数週間前に行こうという事になっていたのですが、我が家3人が恐らくRSウィルスに罹って本調子じゃなかったので、改めてスケジュールし直して、11月6日の日曜日になりました。Ouroriginalplanwashavingthedateacoupleofweeksbef...動物園デート1/2(MinnesotaZooDate1/2)
どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?最近頑張ってブログを更新している甲斐があって、リアルタイムからかなり遅れていたブログネタもだいぶ追い上げてきました。I'vebeenworkingonupdatingmyblogasoftenasIcanrecently,soI'mfinallycatchingupwithmyreal-timelifeeventsheretoo.とはいえ、今日もまだ10月のお話です。Still,thisisaboutdaysinOctober.今はもうすっかり雪景色になってしまったミネソタですが、今年の秋は結構長くて暖かい日が続いていました。We'realreadyinawinterwonderlandnow,butt...秋さんぽ(FallWalk)
ブランチデート (Brunch Date with Japanese friends)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、今日は9月頃に、ミネソタで仲良くさせてもらっている日本人の友達、新米ミネソタンさんと梅ちゃんとブランチデートに行ってきました。So,IhadabrunchdatewithmycloseJapanesefriends,R-sanandUme-chaninSeptember.このブログにも何度か登場しているお二人ですが、新米ミネソタンさんはもう10年以上のお付き合いで、梅ちゃんは娘ちゃんの小梅ちゃんとめいが日本語補習校で同じクラスになったのがきっかけで仲良くさせてもらっているママ友です。R-sanandIhavebeenfriendsformorethan10yearsandshe'sappearedon...ブランチデート(BrunchDatewithJapanesefriends)
ガスレンジ問題完結 (The gas range issue is now resolved)
どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日も9月、10月に起こった我が家での出来事をシェアしていきたいと思います。Okay,thisisalsoaboutaneventwehadlastSeptemberandOctober.まずは、我が家のガスレンジ問題。Firstoff,thisisaboutourgasrangeissue.念願のガスレンジと換気扇！(Ourdreamgasstoveandvent)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?お久しぶりです。気が付いたらあ...ガスレンジ問題完結(Thegasrangeissueisnowresolved)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?ちょっと、バタバタと忙しくて更新が滞っちゃいましたが、4日で再開なんで、Hit-chanにしたら上出来ですね。Ihaven'tupdatedmyblogfor4days,butit'sonly4days,which'snotthatbadforme.Haha.さて、まだまだ9月のお話。Okay,thisisstillaboutadayinSeptember.プリスクールに行き始めてまだ間もない頃、親子で参加できる遠足（有料）があったので申し込んで行ってきました。めいにとって初めての遠足でした。OnlyacoupleweeksafterMay-chanstartedattendingthelocal...初めての遠足(FirstFieldTrip!)
プリスクール、通い始めました。(May-chan started attending preschools)
どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、タイトルにもありますが、我が家のめいさん、昨年から通い始めた日本語補習校に加え、9月から現地のプリスクールにも通い始めました。（日本でいう幼稚園？になるのかな。）Justasthetitlesays,May-chanstartedgoingtopreschoolinSeptemberbesidesJapaneseschoolonSaturdayswhichshestartedgoingtolastyear.色んなスケジュールがある中、我が家では、校区のプリスクールの午後のクラスに週4回、YMCAのアウトドアに特化したクラスに週2回通わせるスケジュールを組みました。Wecouldarrangethesch...プリスクール、通い始めました。(May-chanstartedattendingpreschools)
小梅ちゃんとプレイデート、そして別れ (Play Date with Koume-chan and Goodbye)
どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、これもまだ9月始めのお話です。Okay,thisisalsoastoryinthebeginningofSeptember.お天気の良かったこの日、めいの日本語補習校のクラスメイト、小梅ちゃんとプレイデートをしてもらいました。Onsuchabeautifulday,May-chanandIhadaplaydatewithKoume-chan,aclassmateatJapaneseschool.行ったのは、よく行く広めの公園。Wewenttothisbigpark.めいさん、嬉しそう。May-chanseemedsohappy.ちょっと片思い気味なんですが、めいは小梅ちゃんの事が大好きで、強...小梅ちゃんとプレイデート、そして別れ(PlayDatewithKoume-chanandGoodbye)
めいちゃんの初John Deere (May-chan's 1st John Deere)
どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、やっとこさ日本旅行記を書き終えたんですが、もう2022年も終わるというのに、まだまだ書けてないネタがまだまだあります。So,IfinallyfinishedmyJapandiariestheotherday,butIstillhavetonsofstufftowritehereeventhough2022isalmostover!何とか今年が終わるまでにリアルタイムに追いつけるように頑張っていこうと思っています。Beforethenewyearcomes,I'lltrytofinishsharingallthepasteventsandcatchupwithmycurrentlife...めいちゃんの初JohnDeere(May-chan's1stJohnDeere)
「ブログリーダー」を活用して、hit-chanさんをフォローしませんか？
どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?2日前に大雨が降って肌寒かったミネソタですが、今日は青空も見えて気持ちの良いお天気です。Wegotheavyrainacoupleofdaysagoandit'schillyoutthen,buttodaytheblueskyisoutandit'sreallyniceout.あまりに運動不足だなぁと思って、今朝は思い切って家の周りを30分くらい歩いたんですが、それだけで日頃の運動不足を痛感させられました。Justasalways,I'vebeenlazyandnotdonemuchexerciselately,soIdecidedtobreakthebadhabitandwentfora30mi...9ひとり帰国日記/充実した一日前編(JapanTripAlone2024vol.9/ASuperProductiveDay1/3)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も一旦ひとり帰国日記を置いときまして、ミネソタの日常をお送りしたいと思います。Okaytoday,letmeputmyJapandiaryasideagainandtalkaboutmydailylifeinMN.3月最後の日はイースターでした。ThelastdayofMarchwasEaster.我が家は特に宗教色の強い家族ではないのですが、何故かイースターには集まって家族タイムを持ちます。Myfamilyisnotreligiousatall,butwestillgatheronEasterandhavesomefamilytimetogether.多分ちゃんとしたクリスチャンから見れば、...今年のイースター(Easter2024)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?今日のミネソタは快晴！最高気温も華氏73度（摂氏23度）と半袖でも大丈夫です。It'ssuchabeautifuldayhereinMN!Thehighesttemperatureis73F(23C)andyoucanbefinejustinT-shirt.めいがダディと植えたチューリップの球根も育って、今日の時点でこんなに大きくなっています。（赤いのはどこに植えたか分かるように刺した印です。）ThetulipsthatMay-chanplantedwithDaddyaregrowingwellandthey'rethisbigasoftoday,April14th.(Theredstuffarethesi...8ひとり帰国日記/初びっくりドンキー(JapanTripAlone2024vol.8/FamilyDinner@BikkuriDonkey)
どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、一人日本帰国日記でございます。Okay,here'sanotherarticleofmyJapantripdiary.日本に帰ってから4日目、この日は仕事を終えた妹2スカッチに母と一緒に地元のイオンモールに連れて行ってもらいました。OnDay4ofmyJapanstay,mysister,Skatch,andIwentgavemymomandmearidetoalocalmallafterherwork.そして、この日の夕飯はこちらで。Thatnightwepickedupthisrestaurantfordinner.もりもり寿司MoriMoriSushi今までもこのイオンモールに来るたびに...7ひとり帰国日記/感動の寿司(JapanTripAlone2024vol.7/MyNewFavoriteSushiRestaurant)
どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今回の帰国の目的である体外受精の受精卵移植に向けてクリニックを初訪問した日。OKay,thisisaboutthesamedaythatIvisitedtheIVFclinicforthefirsttimeinthecycle,whcihwasthemainpurposeofthetrip.母も一緒に来てくれていたし、折角京都市内まで出て来たので、ちょっくら歩いてみる事にしました。Mymomkindlycamealongwithmeandwe'realreadyindowntownKyoto,sowewalkedaroundthetownalittlebit.うわぁ、懐かしい！Wow,...6ひとり帰国日記/街に出る(JapanTripAlone2024vol.6/DowntownKyoto)
どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はまたひとり帰国日記に戻ります。I'mbacktomyJapantripdiarytoday.京都に着いた翌日、特に時差ボケも無かったので、母の案内の元、地元の神社、ホームセンター、銀行、百均、スーパーと周ってきました。OnthenextdayafterIgottoKyoto,Ididn'thavemuchjetlag,soIbikedaroundmyhometownwithmymomjusttocheckmicellaneousspotsandshopssuchasalocalshrine,homeimprovementstore,bank,dollarstoreorgrocerystore.この...5ひとり帰国日記/地元を楽しむ(JapanTripAlone2024vol.5/EnjoyedtheLocalShops)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は一旦ひとり帰国日記は置いといて、ミネソタでの最近の生活の様子をシェアしたいと思います。TodayletmeputmyJapandaiaryasideandsharemyrecentMNlifehere.4/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.4of4)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は我が家の春休みバケーション最終編でございます。Okay,thisisthelastarticleaboutou...家族で雪遊び(FamilySnowTime!)
どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日もひとり帰国日記です。Okay,letmecontinuetotalkaboutmyJapantrip.雪の影響で新幹線に少し遅れたものの、午後7時頃に無事地元の京都に到着しました。Thebullettraintook30minslongerthanusualtogettoKyotofromShinagawaduetosnow,butIsafelygottokyotoabout7pm.そして、京都駅で迎えに来てくれていた母と妹2のスカッチと合流。Mymomandsister,Skatch,kindlycameandmetupwithmeatKyotostation.その足で、7時半まで開...4ひとり帰国日記/京都駅にて(JapanTripAlone2024vol.4/@KyotoStation)
どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、快適なフライトの後、無事に羽田空港に着いたHit-chan。次は地元京都に向かいます。Okay,aftertheniceandcomfortableflightfromMSPtoTokyo,IheadedtomyhometownKyoto.過去2回、めいと一緒に帰国した際はロングフライトの後に疲れるので、その時は羽田空港で1泊したんですが、今回は一人でフッ軽なので、羽田に着いた足でそのまま京都入りする事にしていました。ItraveledwithMay-chaninthelast2trips,sowestayed1nightatahotelintheairportafterthelongflight...3ひとり帰国日記/羽田空港(JapanTripAlone2024vol.3/@HanedaAirport)
どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、10年ぶりの1人での一時帰国旅行が始まりました。Okay,letmetalkaboutmyfirstalonetriptoJapaninthelastdecade.無事乗る飛行機に搭乗した後、機長さんから、「機体についた氷を除去する作業をしてもらいます。」とのアナウンス。AfterIboardedontheplane,thecaptainannounced,"Thegroundcrewwillcleaniceofftheplane."窓際に座っていたので、その作業の様子がよく見えました。Iwasonthewindowseat,soIcouldseetheirjobreallywell.見て、クレ...2ひとり帰国日記/快適なフライト(JapanTripAlone2024vol.2/ComfortableFlight)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severthinggoinginyourlife?さて、タイトルの通りなのですが、わたくし、1月23日から2月22日まで一人で日本に一時帰国してきました。Asthetitlesays,IwasinJapanalonefromJan.23rdtoFeb.22nd.前回の体外受精シリーズ、TheFifthStepを読んでいただいたら分かるのですが、クリスマス前にミネソタで初めての胚移植を行い、クリスマス直後にその判定が陰性だという事が分かりました。InthelastIVFseries,TheFifthStep,IwrotethatAndyandIdidour1sttransferinMNaweekbeforeChristmasandth...1ひとり帰国日記/出発の日(JapanTripAlone2024vol.1/TheFlightDay)
どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日から、AndyっちとHit-chanの体外受精治療の新しいシリーズ、TheSixthStepを書いていきたいと思います。So,fromtodayIwanttobeginanewseriesofourIVFtreatment,TheSixthStep.前回のフィフスステップでは、成功率70％と言われていたものの妊娠には至らず、2人とも期待していただけに、妊娠判定が陰性と出た時にはかなりの脱力感を抱かざるを得ませんでした。Inthepriorseries,TheFifthStep,wecouldn'tenditwithgoodnewseventhoughtheclinictoldusthatthe...1TheSixthStep/いざ日本へ(TheSixthStep/GoingtoJapan)
どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は我が家の春休みバケーション最終編でございます。Okay,thisisthelastarticleaboutourspringvacaton2024.夫婦ゆっくりホテル生活2日目。Day2ofAndyandmyrelaxinghotellife.朝、Andyっちはパパとゴルフのシミュレーション、Hit-chanはホテルの部屋でダラダラを楽しんだ後、遅めのランチに行きました。Inthemorning,AndyenjoyedgolfsimulationwithDadandIhadablasthavingalazytimeinthehotelroom.Then,wehadlatelunch.その後ホテルに...4/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.4of4)
どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、今日も我が家の春休みバケーションの続きです。Okay,thisisaboutmyfamily'sspringvacationagain.バケーション3日目の土曜日。OnDay3,Saturday.この日の朝、Andyっちはパパと待ち合わせをしてゴルフのシミュレーション（室内でスクリーンに向かってボールを打って、映像上でゴルフをプレイするシステム）を一緒にしに行きました。Inthemorning,AndyhadanappointmentforplayingagolfsimulationwithDad,soheleftthehotelroomaround9amorso.なので、Hit-chanは寝...3/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.3of4)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?この日曜日はイースターなので、我が家では一日早く、今日イースターのお祝いをする予定です。ThisSundayisEaster,butmyfamily'sgatheringandcelebratingEaster1dayearliertoday.Hit-chanのアメリカの家族は宗教色の強い感じではないのですが、折々のイベント事には家族で集まって楽しい時間を過ごすのでありがたいです。MyAmericanfamilyisnotveryreligious,butwestillgatherforseasonaleventslikethisandspendahappyfamilytimetogether,whichI...2/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.2of4)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、このブログでも何回か行っていますが、この冬、ミネソタはとても過ごしやすい暖冬でした。Imentnionedthishereseveraltimes,butthiswinterinMNhasbeensuperwarm.で、最近見たニュース記事によると、数字の上でも記録的な暖冬だという事が表れているらしく、過去145年以上で一番暖かかった1877年から78年の冬（12月から2月まで）の記録を1.8℃上昇で塗り替えたそうです。ThenewsthatIreadyesterdaysaidthatthiswinterwasthewarmestwinter(DecemberthroughFeburary)...1/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.1of4)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日も引き続き体外受精治療日記のフィフスステップシリーズです。Okay,letmetalkaboutour2ndIVFinMNagain.クリスマス前の12月18日にミネソタで初めての移植を無事終えたHit-chan。AweekbeforeChristmas,onDec.18th,Iwasdonewiththeeggtransferwell.そして、楽しいクリスマスを過ごした直後、12月27日に妊娠判定がありました。Then,IhadablastatChristmasandthentookapregnancytestatthecliniclabonDec.27th.パパママの家か...8TheFifthStep/妊娠判定結果(TheResultofPregnancyTest)
どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingtoday?さて、今日は我が家の体外受精治療日記、フィフスステップシリーズでございます。Okay,thisisanotherarticleofour4thIVF.移植に向けて5種類の薬を服用して準備を続け、ついに12月18日にミネソタで初めての受精卵の移植をする事ができました。Forthetransfer,Ikepttaking5kindsofmedicationandfinallyreachedthebigday,thefirsttransferinMN,onDec.18th.当日は快晴。良いお天気です。Itwasaverybeautifulday.ただ、前日からめいが体調を崩してしまい、嘔吐1回、...7TheFifthStep/移植日(EggTransfer)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も私達夫婦の4回目の体外受精治療、TheFifthStepシリーズでございます。Okay,thisisaboutour4thIVFtreatmentagain.前回書いたように、1個だけ胚盤胞まで育ってくれていた卵の着床前診断が「正常」という結果で返ってきてくれ、それはそれはホッとしたAndyっちとHit-chanでございました。LikeIwroteinthelastarticleofthisseries,theresultofPGT-A(PreimplantationalGeneticTestforthedetectionofAneuploidy)returned"Normal",which...6TheFifthStep/移植に向けての準備(ThePreparationfortheTransfer)
どもども。Hieverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日は私達夫婦の4回目の体外受精治療の記録、TheFifthStepシリーズです。So,letmetalkaboutour4thIVFtreatmenthereagain.今回のサイクルのスケジュールはこんな感じで進められていきました。Ourscheduleinthecyclewaslikethisbelow.9月26日ピルの服用を止める（5月5日から飲んでいました。）Sep.26thStoppedtakingbirthcontrolpills.(IstartedfromMay5th.)9月30日2つの薬を自己注射で投薬開始Sep.30thStartedtaking2kin...5TheFifthStep/着床前診断結果(ThePGT-AResult)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、前回の記事で家族で初めてミネソタこども博物館に行った日の事を書きました。So,IwroteaboutourfirstvisitatMNchildren'smuseumonthelastarticle.その同じ日、子供博物館が混んできたので早々に退散した後、そのまま歩いて行ける距離にある、Andyっちがお薦めしてくれた場所に行きました。Onthesameday,afterweleftthemuseum,wewenttothisfunplacewhereAndyhadrecommendedandwaslocatedwithinawalkabledistancefromthem...ここはイタリア？？(AreweinItaly??)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、時は少し遡り、3月下旬のある金曜日にAndyっちの提案で家族3人のお出かけをしてきました。So,inlateMarch,Andycameupwiththefunideathat3ofusgoingtotakeafunday-triptogether.行先は、MinnesotaChildren'sMuseum（ミネソタこども博物館）ThedestinationwasMNChildren'sMuseum.MinnesotaChildren'sMuseumExplore11uniquekid-poweredplayspaceswherefamilieshavefuntogether,kidstaketh...初ミネソタこども博物館(MNChildren'sMuseum)
どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?昨日の記事で、「今週は気温が一気に上がって、春をすっ飛ばして夏陽気です～。」と書いていたんですが、今日、日曜日は嬉しいかな悲しいかな、天気予報が当たって、朝起きたら外はこんな感じ。Onthepreviousarticle,Iwassaying,"Thetemperatureherewentupdrasticallyanditfeelslikeweskippedspringandjumpedtosummer!!"Though,Idon'tknowifIshouldsayit'sgoodorbad,buttheweatherforecastwasrightandIwokeuptothisviewthi...我が家のイースター後編(OurEaster20232/2)
どもども。Helloeveryone!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?Hit-chanはさっき日本語補習校が終わって帰ってきたのですが、新学期になって新しいクラスという事もあり、まだまだ慣れない事が多く帰って来てからドッと疲れてしまいました。Myday?IjustgotbackfromMay-chan'sJapaneseschooltoday.JapaneseschoolyearstartsinApril,soMay-chanisinanewclassnow.Ivolunteeredinthetoday'sclass,butIwasalsonewtoalotofstufftoassisttheteachersoIgotextratiredtoday.ちなみにこちらミネ...我が家のイースター前編(OurEaster20231/2)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?こちらミネソタ、長い長い冬が明けまして、やっとこさ「春が来たよ～！！」と言える温度になってまいりました。HereinMN,thelong,longsnowywinterisprettymuchgonenowandIfinallycansay,"Springishere!!"inthelastcoupleofdays!地面にはまだ雪が残っていますが、このまま行けば雪がなくなるのもあと数日じゃないでしょうか。このまま順当に暖かくなっていきますように！！Therearestillsomesnowleftontheground,butIassumeit'llonlyafewdaysforthesunshine...これやめました。(Wequitthis.)
どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinginyoulife?さて、今日は最初に、先日友人のスカーレットからめいに届いたプレゼントの紹介から。Sotoday,letmebeginwithintroducingalovelygiftfrommyfriend,ScarlettoMay-chan!じゃじゃーん！手作り編みぐるみのドキンちゃんでございます！！Ta-da!!Scarlet'sspecialhandmadeDokin-chan!「ちゃんとドキンちゃんって分かってくれるかなぁ？」と心配していたスカーレットですが、めいさん、箱を開けた瞬間に「ドキンちゃん！！」と認識しておりました。"DoyouthinkMay-chanwillreallyrecognizeth...手製ドキンちゃん＆UnitedNoodles(HandmadeDokin-chan&UnitedNoodles)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoing?前回の投稿からあっという間に1週間が経ってしまいました。It'salreadyaweekpassedsinceIupdatedmybloglast.めいさんは今週春休みだったので、平日の5日間中、4日は日本人のお友達とのプレイデートを楽しみ、Hit-chanもママ友との美味しいご飯＆楽しいお喋りでリア充な1週間を過ごす事ができました。May-chanwasinspringbreakthisweek,soIsetup4playdateswithourJapanesefriendsoutofthe5weekdays.May-chanreallyhadagreattimeplayingwithherfriendsand...元気にしてます。で、春はどこ？(We'redoingwell,butwhere'sspring??)
どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、Hit-chan、最近新しい便利な英単語を覚えました。So,IrecentlylearnedanewEnglishword.その単語は「Insubordinate」でございます。It's"Insubordinate".「従順でない。反抗的な」という意味で、何でこの言葉を覚えたかと言いますと、我が家の4歳のめいさん最近めちゃくちゃInsubordinateだからです。(笑)WhydidIlearnthisparticularword??Yeah,it'sbecausemylovingdaughter,May-chan,hasbeenveryinsubordinatelately.LOLAndyっちに...めい画伯、写真に目覚める(ArtistMay-chanisnowintotakingphotos)
どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日は我が家のひな祭りの様子をシェアしていこうと思います。Sotoday,IwanttosharehowMay-chanandIcelebratedGirl'sfestivalthisyear.めい2歳で初めてのひな祭り(May-chan'sFirstGirl'sDay)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?Hit-chanはねぇ、今日はやる気ナッシングの日です。Me?Ihavenomotivationtoday.ちなみに今は金...gooblo...ひな祭り2023(Girl'sFestival2023)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は嬉しいニュースをシェアさせてください。Okaytoday,letmeshareveryhappynewsaboutmyfamily!3月9日、Hit-chanの妹➀のスイッチ夫婦に第一子の男の子が無事生まれました！OnMarch9th2023,theolderoneofmylittletwinsisters,Switch,andherhusbandjustwelcomedtheirfirstchild,babyboy!初産でしたが、予定日より6日早い誕生でした。It'sherveryfirstpregnancywhichIhearittendstobelaterthanthedueda...ようこそ！！(WelcometotheWorld!)
どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、今日は人生初手術シリーズの最後の記事になります。Okay,thisisfinallythelastarticleofMyFirstSurgeryseries.今までの流れはこんな感じ。Here'sthetimelinesofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）Nov.8thThe1stnurselinecallwasmade11月16日産婦人科の先生の診察（次の生理後にエコー検査をするようにアドバイスをもらう）Nov.1...11人生初手術（完）術後経過(11Post-Surgery)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、先日ご報告した我が家の倒木事件ですが、有難いことに翌日には業者の方が来て下さり、クレーン車を使って倒れた木を取り除いてくれました。So,Italkedaboutthefallentreeinthebackyardtheotherday,butthankfullywecouldholdatreeagentandtheyremovedthetreeonthenextday.我が家にこんな大きな作業車が3台かな？来てくれました。作業の様子を見ていたら、到底素人ではできない仕事でした。（だって、気をクレーン車に括りつけて、チェーンソーで切って、それを釣り上げて我が家の屋根の上を通して...久しぶりに夫婦水入らず(DinnerDatejustwith2ofus)
どもども。Hifolks!!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、長々と続けておりますこのシリーズですが、もうすぐ終わります。Okay,it'sbeenkindoflong,butthisserieswillbefinishedsosoon.今日もHit-chan人生初手術の記録です。Myfirstsurgeryrecord.今までの流れはこんな感じ。Here'sthetimelinesofar.10月30日右下腹部痛開始Oct.30thThepaininmyrightlowerbellystarted11月8日1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）Nov.8thThe1stnurselinecallwasmade...10人生初手術・手術当日後編(10MyFirstSurgery/DayofSurgery3/3)
どもども。Hellofolks!!皆さん、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、我が家では月曜日の朝にめいが熱を出しまして、月曜日と火曜日はプリスクールをお休みしています。Inmyfamily,May-chanstartedrunningfeverMondaymorningandskippedpreschoolsMondayandTuesday.熱は昨日の朝から夕方まではあったのですが、幸い薬を2回飲ませていつものようにベッドに行ったら、今朝は元気になって起きてきました。ShewasstillrunningfeverMondayafternoon,soIgaveherTylenolandputherinbedatherusualbedtimelastnight.Then,...また？！(Again?!)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?ミネソタ時間で今日はひな祭りです！InMNtime,today'sDoll'sfestival(Girl's)day!なかなか日本の行事は疎かになりがちなミネソタ生活。現に今年は節分に恵方巻を食べないまま終わってしまいました。(笑)InmyMNlife,IgenerallytendtoskipJapanesetraditionaleventsandjustskippedonecalledSetsubun(Feb.3rd)thisyear.IwishIcouldenjoydelicioussushirollsthatday!!!Haha.その反動で、今日のひな祭りはしっかりお祝いしようと思ってます。Sin...久しぶりにガールズデー！(Girl'sDayRestarted!)
どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?な～んか、これ、しょっちゅう言ってる気がしますが、時間ってあっという間に過ぎていきますねぇ。Sowell,Iknowsaythistoooften,buttimeflies!!ボケっとしていたら、もう手術をしてから3か月が経とうとしてまして、有難い事にすっかり元の生活に戻る事が出来ているので余計にその事に意識が向かないようになっているんですが、そろそろこのシーリーズも終わらせたいと思います。WhileI'vebeenlazyinmylifefullofmiscellaneouschores,it'salready3monthspassedfrommysurgery.I'vebeenbacktomynor...9人生初手術・手術当日中編(9MyFirstSurgery/DayofSurgery2/3)
どもども。Hifolks!皆さん、お元気でしょうか？How'syourlifegoingtoday?こちらミネソタ、今週はでっかいスノーストームが来るとの予報で、今日水曜日と明日木曜日は休校が決定しています。（雪道を運転しなくて良くなったので、Hit-chanも気が楽になりました。）HereinMN,abigstormisonthewaytous,sobothofMay-chan'spreschoolsalreadyannouncedtocloseschooltodayandtomorrow.(TheannouncementmademerelievedbecauseIdon'thavetodriveonsuchsnowyroadsanymore.)さて、今日のタイトルにありますように、我が家では先日バレン...バレンタインデー2023(Valentine'sDay2023)
どもども。Hidear.皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、ここ最近は雪もあまり降らず、「もう雪はあんまりないかなぁ。」と希望的観測を持っていたHit-chanですが、さっきAndyっちから、「今週、またスノーストームが来て、大雪が降る予報が出てるわ。」と聞きました。So,hereinMN,wehaven'tgotmuchsnowforawhileafterwealreadygotenoughforthiswinter,soIwasoptimisticallythinking,"Oh,arewedonewithsnownow??"lately.Iknow,Iwastoooptimistic.Andyjusttoldme,"We'regonnahaveabigsno...免許＆グリーンカード更新(RenewedMyDriver'slicenseandGreenCard)
どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifegoing?今日のミネソタは雨降りです。はい、雪じゃなくて雨ですよ！HereinMN,it'srainingtoday.Yup,raining,notsnowing!気温は摂氏3度くらいですが、今晩また氷点下になって、明日は最高気温が－1℃になる予報なので、また路面凍結で運転が怖くなりそうです。Thetemperatureisabout34Fasof3pm,butit'sgoingtobebelow32Ftonightandthehighesttemperatureisgoingtobe31Ftomorrow,whichsoundsliketheroadswillbeveryicyandslipperytomo...父から届いた年賀状＆幸運(AHandmadeGreetingCard&GoodLuckfromMyDad)
どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?今日アメリカでは年に一度の大イベント、スーパーボウル（プロアメフトシーズン優勝を決める試合）があり、我が家にブラッド君が来てAndyっちと一緒に楽しむ準備をしています。HereintheUS,we'rehavingthebiggestsportseventoftheyear,SuperBowl,tonight.So,we'rehavingBrad(Andy'sbro)overourhouseandthey'resoreadytoenjoythegamenow.Hit-chanはというと、そんなに（全然）興味がないので、いつもの日曜日の過ごし方とそんな変わりはありません。Me?I'mnotth...8人生初手術・手術当日前編(8MyFirstSurgery/DayofSurgery1/3)
