どもども。Hieverybody!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourday?さて、今日もひとり帰国日記でございます。Okay,letmekeeptalkingaboutmyJapantriptoday.前回、待望のよしもと観劇をして大満足だったと書きました。Onthelastarticle,IwrotethatIhadablastwatchingafamousJapanesecommedyshow.観劇後、母は帰宅。妹2スカッチとHit-chanはもう少し四条辺りをブラつくことにしました。Afterthefunshow,mymomwentbackhome.MysisterSkatchandIdecidedtokeepwalkingaroundShijoar...11ひとり帰国日記/充実した一日後編(JapanTripAlone2024vol.11/ASuperProductiveDay3/3)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、こちらミネソタ、先日「半袖でも大丈夫な陽気です！」とか言ってたんですが、先週の金曜日辺りからまたパラパラ雪が降って、また一気に冬の景色に逆戻り。（涙）HereinMN,Iwassaying,"It'sreallyniceoutandwarmenoughtowalkoutsidejustinT-shirt!"butwegotsomesnowfromlastFridayandreturnedtothewintersceneryagain.(Dang!)ママ友達も、「ついこの前ジャケット全部洗ったのに～！！」と、この寒暖差に振り回されているようでした。(笑)Myfriendsweresaying,"Ijust...10ひとり帰国日記/充実した一日中編(JapanTripAlone2024vol.10/ASuperProductiveDay2/3)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?2日前に大雨が降って肌寒かったミネソタですが、今日は青空も見えて気持ちの良いお天気です。Wegotheavyrainacoupleofdaysagoandit'schillyoutthen,buttodaytheblueskyisoutandit'sreallyniceout.あまりに運動不足だなぁと思って、今朝は思い切って家の周りを30分くらい歩いたんですが、それだけで日頃の運動不足を痛感させられました。Justasalways,I'vebeenlazyandnotdonemuchexerciselately,soIdecidedtobreakthebadhabitandwentfora30mi...9ひとり帰国日記/充実した一日前編(JapanTripAlone2024vol.9/ASuperProductiveDay1/3)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日も一旦ひとり帰国日記を置いときまして、ミネソタの日常をお送りしたいと思います。Okaytoday,letmeputmyJapandiaryasideagainandtalkaboutmydailylifeinMN.3月最後の日はイースターでした。ThelastdayofMarchwasEaster.我が家は特に宗教色の強い家族ではないのですが、何故かイースターには集まって家族タイムを持ちます。Myfamilyisnotreligiousatall,butwestillgatheronEasterandhavesomefamilytimetogether.多分ちゃんとしたクリスチャンから見れば、...今年のイースター(Easter2024)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?今日のミネソタは快晴！最高気温も華氏73度（摂氏23度）と半袖でも大丈夫です。It'ssuchabeautifuldayhereinMN!Thehighesttemperatureis73F(23C)andyoucanbefinejustinT-shirt.めいがダディと植えたチューリップの球根も育って、今日の時点でこんなに大きくなっています。（赤いのはどこに植えたか分かるように刺した印です。）ThetulipsthatMay-chanplantedwithDaddyaregrowingwellandthey'rethisbigasoftoday,April14th.(Theredstuffarethesi...8ひとり帰国日記/初びっくりドンキー(JapanTripAlone2024vol.8/FamilyDinner@BikkuriDonkey)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、一人日本帰国日記でございます。Okay,here'sanotherarticleofmyJapantripdiary.日本に帰ってから4日目、この日は仕事を終えた妹2スカッチに母と一緒に地元のイオンモールに連れて行ってもらいました。OnDay4ofmyJapanstay,mysister,Skatch,andIwentgavemymomandmearidetoalocalmallafterherwork.そして、この日の夕飯はこちらで。Thatnightwepickedupthisrestaurantfordinner.もりもり寿司MoriMoriSushi今までもこのイオンモールに来るたびに...7ひとり帰国日記/感動の寿司(JapanTripAlone2024vol.7/MyNewFavoriteSushiRestaurant)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今回の帰国の目的である体外受精の受精卵移植に向けてクリニックを初訪問した日。OKay,thisisaboutthesamedaythatIvisitedtheIVFclinicforthefirsttimeinthecycle,whcihwasthemainpurposeofthetrip.母も一緒に来てくれていたし、折角京都市内まで出て来たので、ちょっくら歩いてみる事にしました。Mymomkindlycamealongwithmeandwe'realreadyindowntownKyoto,sowewalkedaroundthetownalittlebit.うわぁ、懐かしい！Wow,...6ひとり帰国日記/街に出る(JapanTripAlone2024vol.6/DowntownKyoto)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日はまたひとり帰国日記に戻ります。I'mbacktomyJapantripdiarytoday.京都に着いた翌日、特に時差ボケも無かったので、母の案内の元、地元の神社、ホームセンター、銀行、百均、スーパーと周ってきました。OnthenextdayafterIgottoKyoto,Ididn'thavemuchjetlag,soIbikedaroundmyhometownwithmymomjusttocheckmicellaneousspotsandshopssuchasalocalshrine,homeimprovementstore,bank,dollarstoreorgrocerystore.この...5ひとり帰国日記/地元を楽しむ(JapanTripAlone2024vol.5/EnjoyedtheLocalShops)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は一旦ひとり帰国日記は置いといて、ミネソタでの最近の生活の様子をシェアしたいと思います。TodayletmeputmyJapandaiaryasideandsharemyrecentMNlifehere.4/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.4of4)-Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan'sWakuWakuLife!)どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は我が家の春休みバケーション最終編でございます。Okay,thisisthelastarticleaboutou...家族で雪遊び(FamilySnowTime!)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、今日もひとり帰国日記です。Okay,letmecontinuetotalkaboutmyJapantrip.雪の影響で新幹線に少し遅れたものの、午後7時頃に無事地元の京都に到着しました。Thebullettraintook30minslongerthanusualtogettoKyotofromShinagawaduetosnow,butIsafelygottokyotoabout7pm.そして、京都駅で迎えに来てくれていた母と妹2のスカッチと合流。Mymomandsister,Skatch,kindlycameandmetupwithmeatKyotostation.その足で、7時半まで開...4ひとり帰国日記/京都駅にて(JapanTripAlone2024vol.4/@KyotoStation)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、快適なフライトの後、無事に羽田空港に着いたHit-chan。次は地元京都に向かいます。Okay,aftertheniceandcomfortableflightfromMSPtoTokyo,IheadedtomyhometownKyoto.過去2回、めいと一緒に帰国した際はロングフライトの後に疲れるので、その時は羽田空港で1泊したんですが、今回は一人でフッ軽なので、羽田に着いた足でそのまま京都入りする事にしていました。ItraveledwithMay-chaninthelast2trips,sowestayed1nightatahotelintheairportafterthelongflight...3ひとり帰国日記/羽田空港(JapanTripAlone2024vol.3/@HanedaAirport)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、10年ぶりの1人での一時帰国旅行が始まりました。Okay,letmetalkaboutmyfirstalonetriptoJapaninthelastdecade.無事乗る飛行機に搭乗した後、機長さんから、「機体についた氷を除去する作業をしてもらいます。」とのアナウンス。AfterIboardedontheplane,thecaptainannounced,"Thegroundcrewwillcleaniceofftheplane."窓際に座っていたので、その作業の様子がよく見えました。Iwasonthewindowseat,soIcouldseetheirjobreallywell.見て、クレ...2ひとり帰国日記/快適なフライト(JapanTripAlone2024vol.2/ComfortableFlight)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severthinggoinginyourlife?さて、タイトルの通りなのですが、わたくし、1月23日から2月22日まで一人で日本に一時帰国してきました。Asthetitlesays,IwasinJapanalonefromJan.23rdtoFeb.22nd.前回の体外受精シリーズ、TheFifthStepを読んでいただいたら分かるのですが、クリスマス前にミネソタで初めての胚移植を行い、クリスマス直後にその判定が陰性だという事が分かりました。InthelastIVFseries,TheFifthStep,IwrotethatAndyandIdidour1sttransferinMNaweekbeforeChristmasandth...1ひとり帰国日記/出発の日(JapanTripAlone2024vol.1/TheFlightDay)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日から、AndyっちとHit-chanの体外受精治療の新しいシリーズ、TheSixthStepを書いていきたいと思います。So,fromtodayIwanttobeginanewseriesofourIVFtreatment,TheSixthStep.前回のフィフスステップでは、成功率70％と言われていたものの妊娠には至らず、2人とも期待していただけに、妊娠判定が陰性と出た時にはかなりの脱力感を抱かざるを得ませんでした。Inthepriorseries,TheFifthStep,wecouldn'tenditwithgoodnewseventhoughtheclinictoldusthatthe...1TheSixthStep/いざ日本へ(TheSixthStep/GoingtoJapan)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、今日は我が家の春休みバケーション最終編でございます。Okay,thisisthelastarticleaboutourspringvacaton2024.夫婦ゆっくりホテル生活2日目。Day2ofAndyandmyrelaxinghotellife.朝、Andyっちはパパとゴルフのシミュレーション、Hit-chanはホテルの部屋でダラダラを楽しんだ後、遅めのランチに行きました。Inthemorning,AndyenjoyedgolfsimulationwithDadandIhadablasthavingalazytimeinthehotelroom.Then,wehadlatelunch.その後ホテルに...4/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.4of4)

どもども。Hifolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?さて、今日も我が家の春休みバケーションの続きです。Okay,thisisaboutmyfamily'sspringvacationagain.バケーション3日目の土曜日。OnDay3,Saturday.この日の朝、Andyっちはパパと待ち合わせをしてゴルフのシミュレーション（室内でスクリーンに向かってボールを打って、映像上でゴルフをプレイするシステム）を一緒にしに行きました。Inthemorning,AndyhadanappointmentforplayingagolfsimulationwithDad,soheleftthehotelroomaround9amorso.なので、Hit-chanは寝...3/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.3of4)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?この日曜日はイースターなので、我が家では一日早く、今日イースターのお祝いをする予定です。ThisSundayisEaster,butmyfamily'sgatheringandcelebratingEaster1dayearliertoday.Hit-chanのアメリカの家族は宗教色の強い感じではないのですが、折々のイベント事には家族で集まって楽しい時間を過ごすのでありがたいです。MyAmericanfamilyisnotveryreligious,butwestillgatherforseasonaleventslikethisandspendahappyfamilytimetogether,whichI...2/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.2of4)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、このブログでも何回か行っていますが、この冬、ミネソタはとても過ごしやすい暖冬でした。Imentnionedthishereseveraltimes,butthiswinterinMNhasbeensuperwarm.で、最近見たニュース記事によると、数字の上でも記録的な暖冬だという事が表れているらしく、過去145年以上で一番暖かかった1877年から78年の冬（12月から2月まで）の記録を1.8℃上昇で塗り替えたそうです。ThenewsthatIreadyesterdaysaidthatthiswinterwasthewarmestwinter(DecemberthroughFeburary)...1/4春休みバケーション(SpringBreakVacationvol.1of4)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?さて、今日も引き続き体外受精治療日記のフィフスステップシリーズです。Okay,letmetalkaboutour2ndIVFinMNagain.クリスマス前の12月18日にミネソタで初めての移植を無事終えたHit-chan。AweekbeforeChristmas,onDec.18th,Iwasdonewiththeeggtransferwell.そして、楽しいクリスマスを過ごした直後、12月27日に妊娠判定がありました。Then,IhadablastatChristmasandthentookapregnancytestatthecliniclabonDec.27th.パパママの家か...8TheFifthStep/妊娠判定結果(TheResultofPregnancyTest)

どもども。Hellofolks!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingtoday?さて、今日は我が家の体外受精治療日記、フィフスステップシリーズでございます。Okay,thisisanotherarticleofour4thIVF.移植に向けて5種類の薬を服用して準備を続け、ついに12月18日にミネソタで初めての受精卵の移植をする事ができました。Forthetransfer,Ikepttaking5kindsofmedicationandfinallyreachedthebigday,thefirsttransferinMN,onDec.18th.当日は快晴。良いお天気です。Itwasaverybeautifulday.ただ、前日からめいが体調を崩してしまい、嘔吐1回、...7TheFifthStep/移植日(EggTransfer)