テトのデコレーション＠スーパー

［ベトナムってこんなとこ。］ さて、もうすぐテト（旧正月）ということで、ベトナムはすでにテトモード。 いつもこ…

第14課：Trong Nhà Máy – 工場で

1.［時 ; 前に ; 間に ; 後で］ ［khi ; trước khi ; trong khi ; sau…

ちょっと考えさせて…。：再掲載

［学習書は教えてくれない！］ 誰かに何か頼まれたり、要求された時、 ［すぐには返事したくない］［保留にしたい］…

già / giá / giả

［紛らわしい単語達］ già：老いた、年取った giá：値段、価格 giả：偽物；ふるまう ■ già：老いた…

sự【事】

［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 sự【事】 意味：事、事件、＜動詞の前に付いて名詞句を形成する語＞ Sự…

第13課：Ở Nhà Hàng – レストランで

1.［たぶん …でしょう ; … そうだ ; … そう見える ; &#82…

プラゴミが分解されるまで

［ベトナムを読む！］ コープマートに買い物に行ったら、レジ袋の中にこんなチラシが入ってました。 Rác thả…

2つの「思う」

［学習書は教えてくれない！］ さて、「思う」という言葉、ベトナム語では何と言う？（タイトルに答えを書いちゃって…

標識にQRコード

［ベトナムってこんなとこ。］ ハイフォン市内の標識にQRコードが添付されていますよ。 QRコード：mã QR …

ケンタッキー事件？

［ベトナムってこんなとこ。］ まずはこちらを。 これ10月の末にオープンしたHCMのケンタッキー・フライド・チ…

試合後の美しい写真

［ベトナムを読む！］ サッカーの世界大会での試合後の毎度の一幕。 Hình ảnh đẹp sau trận …

口は身体に害を及ぼす

Cái miệng hại cái thân ［直訳］ 口は身体に害を及ぼす ［意味］ 不用意な発言は人を傷つ…

何バカなこと言ってんの！

［学習書は教えてくれない！］ 今日は僕が日本語を教えている生徒に教わったベトナム語を紹介します。 ある生徒の、…

見事な反撃？

［ベトナムってこんなとこ。］ 迷惑駐車への反撃方法は以前にもいくつか紹介しましたけれど、ついにこんなのが！ Đ…

ga / gà / gả

［紛らわしい単語達］ ga：駅；ガス gà：ニワトリ gả：嫁がせる、結婚を承諾する ■ ga：駅；ガス Nh…

thời【時】

［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 thời【時】 意味：時、時代、チャンス Bố tối đã học ở…

第12課：Bị Ốm – 病気

1. 受身文［bị ; được …］ Tôi bị giám đốc mắng. 私は…

違法駐車への制裁？

［ベトナムを読む！］ それでは、こちらの写真を。 ぱっと見、ただ車が止まっているだけの写真に見えますが、よく見…

犬が猫の毛深さを笑う

Chán cơm thèm phở ［直訳］ 犬が猫の毛深さを笑う ［意味］ 自分の事を棚に上げて、人を馬鹿に…

どこ行っちゃった？：再掲載 

 ＜学習書は教えてくれない！＞ 例えば、家で何か探し物をしている時。 「俺のメガネどこかな？」 教科書的には …

海賊版書籍？

［ベトナムってこんなとこ。］ 以前、日本で出版された（はずの）日本語の学習書をベトナムのオンライン書店で買った…

dụng / dừng

［紛らわしい単語達］ dụng：使う、使用する dừng：止める、止まる；停止した ■ dụng：使う、使用す…

thường【常】

［漢越語ハンドブック］ダイジェスト版 thường【常】 意味：いつも、通常  Hàng ngày,…

第11課：Buổi Phỏng Vấn – 面接

1. 経験を表す表現［… đã từng + 動詞］ Cháu đã từng đi Nhật.…