●中国語●台湾ニュースで出てくるコロナ関連用語

コロナ禍に入ってもう1年半・・・ 台湾のニュースでよく見かけるコロナ用語をまとめてみた。 CH-TW JP ENGLISH 新型冠狀病毒 / 武漢肺炎 新型コロナウイルス Covid-19 病毒 ウイルス virus 疫情 エピデミック epidemic 全球大流行 パンデミック pandemic 防疫 防疫、伝染予防 infection prevention / disease control 確診 陽性・感染確認 confirmed Delta變異株 デルタ変異種 Delta variant 陽性／陰性 陽性／陰性 positive / negative 本土病例 国内感染症例 domes…

●台湾新聞● コロナの影響で生態系回復？やさしいジンベエザメが墾丁(Kenting)に出現

「海の優しい巨人」と称されるジンベエザメが台湾最南端の墾丁（Kenting カンディン）で目撃されたというニュース。偶然出会えたダイバーたちは大興奮だったようです。 私は沖縄の美ら海水族館で見たことがありますが、とても大きくて雄大で・・・ 水族館の水槽じゃ狭いだろうなぁと思いながら眺めていました。 墾丁は台湾最南端の恆春半島にあるビーチリゾートで、半島南部が墾丁国家公園となっています。 墾丁國家公園 高雄から車で2時間ちょっとで行けるので、日本から友人が来た時は必ず遊びに行くところ。 オートバイや電動バイクをレンタルしてビーチや灯台を巡るだけで楽しいけど、 せっかくきれいな海があるから私は冬で…

●台湾新聞日本語訳● 4月1日より公共交通機関利用者に対し体温測定実施

www.chinatimes.com 公共交通機関で体温測定とマスク装着対策を実施 4月1日より公共交通機関で利用者の体温測定およびマスク装着の対策を全面的に実施すると交通部の林佳龍が31日夜に発表した。 このニュースによりネット上では「バスの運ちゃん気が狂っちゃうよ」「一人一人熱測ってたらどんだけ時間かかるの」などのコメントが飛び交った。 公共交通機関を利用する場合は必ず体温測定をしなければならず、2回とも37.5度以上だった場合は乗車禁止とする。すべての鉄道駅でも体温測定を必須とする。一部の駅では赤外線のサーモグラフィーを使用できるが、他ほとんどの駅では人力での体温測定となる。 台湾鉄道、…

●台湾新聞●14日間の自宅隔離期間中に2度外出：罰金70万台湾ドル

14日間の自宅隔離期間中に2度外出：罰金70万台湾ドル 桃園在住の何さん(女性)は、3月2日に感染区域から台湾へ帰国したため14日間の在宅検疫が義務付けられました。が、その間友達とおしゃべりしたいためだけに2度外出し、衛生局から70万台湾ドル(≒260万円)の罰金を命じられました。 おしゃべりのためだけに近距離で友人に接触し、感染リスクを与えたということの重大さを、本人は捕まって初めて気づきました。 「こんなに厳しいとは知らなかった」と言ってかわいそうなふりをしても無駄で、衛生局は70万元の罰金を命じました。 台湾の在宅検疫者（14日間の自主隔離）の人数は既に4万5千人に達しました。 各市町村…

新緑の大岡川

2週間ぶりの更新となりました(・・;) 寒い日も夏日もあり、この2週間は不安定な陽気でしたね。私は忘れかけていた副鼻腔炎が再発しました(T_T)マヌカハニーのおかげか、秋〜冬を乗り切ったのに まさか花粉シーズンも終わりそうな今になって再発するとは衝撃でした。花粉症の薬をさぼっていた&寝不足等が原因のようで。。薬はあまり飲みたくないけど、副鼻腔炎持ちの人は花粉シーズンが本当に収束するまでは花粉症の薬を服用し続けた方がよさそうです(；・∀・) 今日はゴールデンウイーク初日。 すっかり初夏の陽気ですね＼(^o^)／ 大岡川もすっかり新緑の景色に変わっていました。 緑くんが映えますね＼(^o^)／ 大…

●台湾新聞●メジャーリーグのチーム名を中国語で。ア・リーグ東地区&中地区

前回の続きでメジャーリーグのチーム名の中文表記を＼(^o^)／ アメリカン・リーグ東地区 美國聯盟 東區 ⚾ボストン・レッドソックス Boston RED SOX 波士頓 = ボストン 紅襪 = 赤い靴下 🔴 ⚾ニューヨーク・ヤンキース New York YANKEES 紐約 = ニューヨーク 洋基 = ヤンキー👱（中文の発音: Yang Ji） ⚾タンパベイ・レイズ Tampa Bay RAYS 坦帕灣 = タンパベイ 光芒 = 光線 🌠 ⚾トロント・ブルージェイズ Toronto BLUE JAYS 多倫多 = トロント 藍鳥 = 青い鳥🐦 ⚾ボルティモア・オリオールズ Baltimore…

●台湾新聞●メジャーリーグのチーム名を中国語で。

連日の大谷翔平選手の活躍ぶりは台湾でも大ニュースになっています。メジャーリーグの記事はこれまで中国語であまり読む機会がなかったのですが、 大谷選手がエンジェルスに入団した後は台湾のニュースでも上位になることが多く、読む機会が増えました。そこでメジャーリーグのチーム名の中国語がおもしろかったので、勉強がてらメモしておきます。 本日は、アメリカンリーグ西地区。⚾ヒューストン・アストロズ⇛Houston ASTROS 休士頓 ヒューストン 太空人隊 アストロズ 太空人=宇宙飛行士です🌠 ⚾ロサンゼルス・エンゼルス⇛Los Angeles ANGELS of Anaheim 洛杉磯 ロサンゼルス 安那…

はじめての築地 。 喫茶店のスパゲッティに感動

今日、人生で初めて築地場外市場へ行きました♡わたしの築地記念日。 築地と言えば海鮮ですが・・・ 昔ながらの喫茶店でスパゲッティをいただきました。フォーシーズンという喫茶店へ。 メニューがこちら↓ わたしは和風スパ♡しそがどっっっさり。 中にはキノコ、玉ねぎ、ウインナーが隠れてました。サラダもついてます。麺にも味がしみていて歯ごたえ最高。 お友達はナポリタン♡ ナポリタンも甘くておいしいー‼ どちらもボリュームたっぷりで食べきれるか？と思ったけど、 おいしくてモグモグ、余裕で完食となりました。まもなく食べ終わりそうないい感じの頃、 セットで頼んだアイスコーヒーと紅茶を提供してくれました。 少しす…

フィリピンのボラカイ島、環境汚染改善のため半年間の閉鎖が決定

いつか行ってみたいと思っていたフィリピンの島がニュースになっていました。先日のタイ旅行中に一度パタヤビーチで泳いだのですが、昔は美しいビーチリゾートだったパタヤが過剰な開発やによって水も街も清潔感がなくなっていて残念に思いました。私達人間の活動によって、自然が汚れていくのは悲しいことですね。海鳥の胃は人間界のプラスチックゴミでいっぱいになり、食べ物が入らず餓死してしまうそうです。文明社会を変えることは難しいけど、みんなが少しずつ意識を向けて、地球全体で少しでもいい方向に変わっていきたいなー。環境教育って大切ですね。 そんな中フィリピンでは、人気の観光地であるビーチリゾートの環境問題改善のために…

●台湾新聞●鼎泰豊（ディンタイフォン）離職率わずか2%の人材育成

日本人にとって、台湾といえば小籠包、小籠包といえば鼎泰豊という方も少なくないと思います。 横浜高島屋にもあるし、台湾では屋台や食堂に比べたら高いので、私自身行く機会は少ないのですが、 この記事を読んだら、台湾の鼎泰豊に今すぐ行きたくなっちゃいました！ あんこの小籠包が大好きです♡(๑´ڡ`๑) 今日Yahoo台湾で見つけた記事を紹介します。 tw.mobi.yahoo.com 起薪3萬9、離職率僅2% 鼎泰豐靠管理心法闖30億年營收 月給39000元〜、離職率わずか2% マネジメント力で年商30億円突破 今年、開店から60年を迎える鼎泰豊（ディンタイフォン）。 今から5ヶ月後にロンドン店オープ…

●台湾新聞●朝ごはん屋さんのサンドイッチ三大疑問

外食文化の台湾では朝ごはん屋さんが至るところにあります。 学生も会社員も、通学・通勤途中の朝ごはん屋さんに寄ってサンドイッチやハンバーガー、豆乳、おにぎりなどを調達します。 そんな朝ごはん屋さんのサンドイッチに関して、みんなが気になっている3つの疑問に店員の女性が答えてくれたという記事です。www.appledaily.com.tw 三大疑問その①サンドイッチは前日に作ったものを売ってるの？ ⇨回答NO！ 朝4時から準備を始めて、みんなが出勤・登校する時間に間に合うように作ってるのよ。一日置いたサンドイッチは見た目も味も変わっちゃうから売り物にならないのよ！ 三大疑問その②どうしてサンドイッチ…

●台湾新聞●エバー航空、ペットOKのフライトを発表

飛行機に乗る時、ペットも一緒に客室に入れたらいいなー😻🐶機内でタピオカミルクティーが出たり、足裏マッサージが受けられたらいいなー♡ 今日、台湾のエバー航空とタイガーエアは乗客のこんな理想を叶える、新しいサービスを発表しました。 www.appledaily.com.tw エバー航空は、ペットフレンドリーフライトを発表。 ねずみ、牛、虎、うさぎ、龍、ヘビ、馬、羊、猿、鳥、犬、豚などの 12種類のペットが一緒に客室に入れるサービスで、 飛んだり跳ねたり、友達を作ったり、巣を作ったり何でもOK。それぞれの動物用のおトイレも完備。 機内をかわいい動物エリア と猛獣エリアに分けて、動物の言語の講習を受け…

横浜 根岸森林公園でお花見散歩

今日は午後からバスで根岸森林公園へ行きました。お花見日和の土曜日。 桜吹雪が舞う中、たくさんの人がお花見を楽しんでいました＼(^o^)／ ワンちゃんもたくさん🐶🐶🐶 売店では軽食と飲み物が買えます。 今の季節だけ崎陽軒も出店してました。 レジャーシート敷いて、売店で買った肉まんで腹ごしらえ。それにしてもこの数年で簡易式テントが増えましたね〜。 様々なお花見グループを眺めつつ、公園内をくるっと一周しました🌸 花びらの薄ピンク色かわいい。緑との組み合わせがいい感じ。 日も傾いて来て、木々の長〜い影 まだ3月なのがちょっと不思議なほど、春ですね。 明日から4月。2018年度が始まるー！個人的には特に…

春爛漫♪川崎でお花見ランチ

私事ですが昨日は誕生日でした🎂例年の誕生日だと、横浜は桜が開花するかしないかくらいなのですが、今年は開花が普段より一週間ほど早かったので3月中に既に満開になっています🌸満開の桜の中、ぽかぽか陽気ですごく気持ちの良い一日でした♡ お天道様ありがとう。お昼休みは川崎駅の北改札口から歩いて3分ほどのソリッドスクエアへお花見に行きました＼(^o^)／ 圧巻の桜並木🌸 多摩川までのんびり歩きたいところですが、1時間のお昼休みではちと難しい。 ソリッドスクエアでマックのハッピーセットを調達して、ビルの外の広場でお花見ランチしました。 ソリッドスクエアの一階&二階にはマクドナルド、ドトール、カレー屋さん、大…

横浜 大岡川 宮川橋で夜桜鑑賞

今週のお題「お花見」 今夜は大岡川で夜桜鑑賞。 3日前は二分咲きくらいだった宮川橋へ。 まもなく満開になりそうでした🌸 川沿いのぼんぼりも点灯しています。 ぼんぼり点灯は4月5日まで。 屋形船も行ったり来たり。 ぼんぼりと月。 33歳最後の夜。一人のんびり夜散歩の時間を楽しみました♡ 33歳すっごく楽しかった！ 謝謝🌸＼(^o^)／🌸

CAT'S EYE 猫の目

こんばんニャ。最近外で見かけた2匹の黒猫の目が黄色だったので 調べてみたら、黒猫の目は黄色が多いみたいですね。 うちのぐっぴーの目は緑色です。 黄色っぽい緑で、青磁色というのが近そうです。 他のニャンコはどうなのかと、スマホに入っているノラニャン達の写真を探したら、、 目開いてなくてかわいい姿にキュン。 この方は白ですね！ おやすみニャさい (つ∀-)

横浜 大岡川 宮川橋の桜

今週のお題「お花見」横浜の大岡川はお花見スポットとして有名ですね。 私はここ数年毎年宮川橋の桜を見ています。野毛や伊勢佐木町から歩いて数分だし、都橋商店街と福富町の間の橋なので、横浜をすごく感じる場所でもあります。 一番近い駅はJR関内駅。JR桜木町駅や京急日ノ出町駅も近いです。 宮川橋でおととし&昨年に撮った夜桜の写真がありました。2016年4月1日🌸 2017年4月12日🌸 そして今年は全国的に例年より早い開花になりましたね。 昨日のお昼に宮川橋を通りました。 2018年3月24日🌸遠目に見るとまだほとんどお花は見えません。 ここは、都橋商店街、ランドマークタワーが同時に視界に入って横浜ら…

●タイ旅行●ラン島でビーチからビーチへ海水浴♡後編

Koh Larn（ラン島）の日帰り海水浴の続きです。 私たちは滞在中のほとんどの時間をティエンビーチ（Tien beach）で過ごしました。昨日紹介したコインロッカーですが、コインロッカーといいつつ、利用料はおじさんに渡し、海で遊んでいる間もロッカーの鍵はおじさんに預けていました（笑）むしろ私達が何番の鍵なのかも覚えていて、戻るたびに何も言わなくても私達の鍵を渡してくれました。 ロッカーとしてはセキュリティ的に問題ありかもしれないけど、平和でした(^_^)★ お昼ごはんは同じ海の家で。 チャーハン♡ エビヌードル♡ 島価格でどちらも100バーツ（約350円）おやつは持参したバナナや龍眼、オレン…

●タイ旅行●ラン島でビーチからビーチへ海水浴♡前編

昨日の春分の日。横浜でも屋根が白くなるほど雪模様になりました。寒さが苦手な私は先月のタイ旅行の暑さが恋しく、 写真を眺めながらラン島での海水浴の想い出に浸りました。 パタヤからフェリーで30分で、水の透明度が高くビーチも白砂で美しい島へ行くことができます。 フェリーは30バーツ（約70円）とお財布に優しすぎ。この前日はパタヤのジョムティエンビーチに海水浴に行ったのですが、水がものすごく濁っていて、絶対に口に入らないようにがんばったほど（笑） そんなパタヤビーチから30分でラン島（Ko Larn）に行けるなら断然Ko Larnに行きたいです‼行きのフェリー ほとんどが西洋の方。 船酔いしやすい私…

●タイ旅行●カラフルTHAILAND

街中カラフルなタイ♡ 今回の旅行中に各地で撮ったカラフルな風景を載せます。 ワット・アルン 王宮 朝ごはん屋さん フードコートのジュース屋さん Ko Kret Ko Kretの駄菓子屋さん カーズバス Ko Larn のビーチ Ko Kret Ko Kretのタイ伝統スイーツ 動物園 東芝の冷蔵庫 チョンブリーの夜市 パタヤの繁華街 バンコクのバス バンコクのスカイトレイン カオサンロードのバー バンコクで食べたスイーツコップンカー＼(^o^)／