青銅の騎士08「神の裁きを待つ人々」

Иллюстрации А.Н. БенуаОса́да! при́ступ! злы́е во́лны,Как во́ры, ле́зут в о́кна. ЧёлныС разбега́ стёкла бью́т кормо́й.Лотки́ по

青銅の騎士07「ネヴァは膨れ上がり唸った」

Ужа́сный де́нь! Нева́ всю́ ночьРвала́ся к мо́рю про́тив бу́ри,Не одоле́в их бу́йной ду́ри...И спо́рить ста́ло ей не в мочь.... 恐ろしい日だ

青銅の騎士06「家で夢想するエヴゲーニ」

Ита́к, домо́й прише́д, Евге́нийСтряхну́л шине́ль, разде́лся, лёг. Но до́лго он засну́ть не могВ волне́ньи ра́зных размышле́ний.О чём же ду

青銅の騎士05「物悲しい11月のペトログラードにて」

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 第1章 Иллюстрации А.Н. БенуаНад омрачённым Петрогра́домДыша́л ноя́брь осе́нним хла́дом.Плеска́я шумно́ю во

青銅の騎士04「ピョートルの永遠の夢を乱してはならぬ」

Люблю́ зимы́ твое́й жесто́койНедви́жный во́здух и моро́з,Бег са́нок вдо́ль Невы́ широ́кой,Девичьи́ ли́ца я́рче роз,И бле́ск, и шу́м, и го́в

青銅の騎士03「ピョートルの創りしもの、お前が好きだ」

Иллюстрации А.Н. БенуаЛюблю́ тебя́, Петра́ творе́нье,Люблю́ твой стро́гий, стро́йный вид,Невы́ держа́вное тече́нье,Бер

青銅の騎士02「若き首都を前に古きモスクワは色あせた」

Иллюстрации А.Н. БенуаПрошло́ сто лет - и ю́ный град,Полно́щных стра́н краса́ и ди́во,Из тьмы́ лесо́в, из то́пи блатВознё

青銅の騎士01「ここにヨーロッパへ向けた窓を開こう」

МЕДНЫЙ ВСАДНИКПЕТЕРБУРГСКАЯ ПОВЕСТЬ 青銅の騎士 ペテルブルグの物語＊＊＊ПРЕДИСЛОВИЕ はじめにПроисше́ствие, опи́санное в сей по́вести, осно́вано на и́стине.

冬の夕べ（プーシキン）

ЗИ́МНИЙ ВЕ́ЧЕР 冬の夕べБу́ря мгло́ю не́бо кро́ет,Ви́хри сне́жные крутя́:То, как зве́рь, она́ заво́ет,То запла́чет, как дитя́,То по кро́вле обве

夜（プーシキン）

НОЧЬ 夜Мой го́лос для тебя́ и ла́сковый и то́мныйТрево́жит по́здное молча́нье но́чи тёмной.Близ ло́жа моего́ печа́льная свеча́Гори́т; мои