「～できる/できない」の表現（韓国語）

動詞の未来連体形＋수 있다/없다  で「～できる/できない」という意味になります。 수 は 能力 または 可能性 を表す依存名詞です。つまり、「～する能力や可能性がある/ない」と言っているわけです。 저는 운전할 수 있습니다. 私は運転することができます。 돈이 없어서 새 옷...

「向こう側」を表す across と over の使い分け

前置詞の across と over  を使って、線、川、道など細長いものの 「向こう側に、向こう側まで」 という位置や移動を表す場合、両方とも使えるときと片方しか使えないときがあります。 We walked across/over the road. 私たちは歩いて道を横切...

will と be going to の使い分け (2)

未来について話すときによく使われる形としては、 will 、 be going to 、 現在進行形 の3つがあります。 ● 純粋に未来を予言する場合 … will  または  be going to I think it'll rain this evening. I th...

(someone/something) to be reckoned with はどういう意味？

(someone/something) to be reckoned with は、人物や事柄が 「考慮に入れるべき、無視できない、侮れない」 ことを意味する表現です。 以下にこの表現を使った例文をいくつがご紹介します。 Global warming  is a problem...

not turn a hair (without turning a hair) はどういう意味？

not turn a hair (without turning a hair) は直訳すれば「髪の毛一本も動かさない」という意味で、そこから 「（困難な場合であっても）平然としている、落ち着き払っている」 という意味になります。以下にこの表現を使った例文をいくつがご紹介します...

日本語の慣用句「危ない橋を渡る」は英語で？

日本語の慣用句「危ない橋を渡る」は、「危険だとわかっていても目的を達成するためにあえて何かをする」という意味です。これに相当する英語の表現をいくつかご紹介します。 ● take a risk (take risks) How can you take such a risk in...

日本語の慣用句「危ない橋を渡る」は韓国語で？

日本語の慣用句 「危ない橋を渡る」 は、「危険だとわかっていても目的を達成するためにあえて何かをする」という意味です。韓国語に直訳すれば  위험한 다리를 건너다 (危険な橋を渡る) ですが、これが日本語の慣用句と同じ意味で使われるかどうかはわかりませんでした。 辞書やネットで...

「なるべく」の表現（韓国語）

●  되도록 … なるべく、できるだけ 되도록 빨리 오십시오. なるべく早く来てください。 평소에 되도록 걸으려고 하고 있습니다. 日頃からなるべく歩くようにしています。 ● 될 수 있는 한 … できる限り、なるべく 될 수 있는 한 쉽게 설명해 주세요. なるべく易...

-면 되다 (～すればよい) (韓国語)

●「他のことはさておき、その条件を備えさえすればよいこと」を表す。 신용 카드를 잃어버렸어요. 어디로 전화하면 돼요? クレジットカードをなくしてしまいました。どこに電話すればいいですか。 은행으로 가면 돼요. 銀行に行けばいいですよ。 저는 교통만 편리하면 돼요. 私...

混乱しやすい rent / lease / lend / borrow の意味

● rent と lease には 「貸す」 と 「借りる」 の 両方 の意味があります。これらは、お金を払って (rent) または正式な契約を結んで (lease)、何かを使用する権利を相手に与えることを意味します。そのため、「貸す」の場合は to を、「借りる」の場合は...

Yahoo Japanが顔認証支払いの実証実験を開始【和訳付き】

Yahoo Japan is bringing cashless payment to another level using face recognition technology. Yahoo Japanは、顔認識技術を利用してキャッシュレス決済を新たなレベルに引き上げ...

in (the) hope(s) of/that (～を願って、望んで、期待して) の例文

in (the) hope(s) of/that は「～を願って、望んで、期待して」という意味です。 the  があるかどうかや hope が単数形か複数形かによるニュアンスの違いはないようです。 ● in (the) hope(s) o...

佳子さまが28歳に【和訳付き】

Japan’s Princess Kako turned 28 on December 29th. 日本の佳子さまが12月29日に28歳の誕生日を迎えました。 The youngest daughter of Crown Prince Fumihito and Crown Pri...

「時間を稼ぐ」を英語で言うと？

NHKラジオ英会話で出演者が話した言葉の中に buy time (時間を稼ぐ) というのがありました。 「時間を稼ぐ」という表現は、他にも gain time 、 play for time 、 stall for time などがあります。これらの表現を使った例文を以下にご...

NHKラジオ英会話に出てきた表現 — lose track of time

2023年度NHKラジオ英会話に出てきた表現のうち、私の目に（耳に）止まって少し調べてみたものをご紹介します。 今回は lose track of time（時がたつのを忘れる） です。この表現は time の部分を入れ替えれば、時間に限らず 「～がわからなくなる」 や 「～を...

NHKラジオ英会話に出てきた表現 — make short work of

2023年度NHKラジオ英会話に出てきた表現のうち、私の目に（耳に）止まって少し調べてみたものをご紹介します。 最初に取り上げるのは make short work of です。講座のテキストには 「（仕事を）さっさと片づける」 という意味が載っていました。手持ちの辞書を調べる...

eye を使った表現

● see eye to eye … 見解がまったく一致する（通例、否定文で） I don't quite see eye to eye with them about that. 私はそのことについて彼らと意見がまったく一致しているわけではない。 ● an eye for ...

contain と include の使い分け

contain も include も 「含む」 という共通の意味があり、どちらを使ってもよい場合もあるが、以下のように使い分けが必要な場合も多い。 ● contain … 対象をある一定の枠内にとどめておくことを意味する The building contains six...

constrain と restrain の使い分け

● constrain … 何かを する ように強いる Circumstances constrained me to sell off the stocks. 事情があって、やむを得ず持ち株を売却した。 He was constrained to admit the offe...

avenge / revenge / retaliate の使い分け

avenge / revenge / retaliate の3つとも「復讐する」の意味だが、次のような違いがある。 ● avenge … 正義感による行為で、自分や他人に対する不正を懲らしめること。悪者が報いを受けるという意味合いが強く、復讐される側には同情の余地がない。...