Crystal Chandeliers and Burgundy / Johnny Cash 訳詞・和訳

ジョニー・キャッシュの1974年のナンバー、Crystal Chandeliers and Burgundyを和訳つきでご紹介します。“もしこの世に 俺のやるべきことが何ひとつないなら鉄のレールに乗り続けるだけの人生ならば”Crystal Chandeliers and Burgundyクリスタル・シャンデリアズ・アンド・バーガンディーこの貨物列車が俺のねぐら サン・アントニオからずっと飛び乗ったときに足首をくじいちまってその痛みが俺にきらびやかな夢を見せる目に浮か...

思い出のグリーングラス聞き比べ！Tom Jones, Elvis Presley, Johnny Cash

Green, Green Grass of Home（思い出のグリーングラス）を、トム･ジョーンズ、エルヴィス・プレスリー、ジョニー・キャッシュの3人のバーションで聞き比べるお楽しみ企画です！ 曲紹介と訳詞は、前回更新のGreen, Green Grass of Homeからご覧ください。“圧倒的なリアリティーのトム出だしでネタばれのエルヴィス殺しても死なない貫禄のジョニー”「思い出のグリーングラス」は多くのミュージシャンにカバーされていますが、中でも...

Green Green Grass Of Home（想い出のグリーングラス） 訳詞・和訳

Green Green Grass Of Home（想い出のグリーングラス）を和訳とともにご紹介します。音楽の授業などでもおなじみのこの曲。実は英語の原曲の歌詞は驚きのストーリー展開なんです。“そして俺は思い知らされた夢を見ていただけなんだと”Green Green Grass Of Homeグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム昔なじみのふるさとは何も変わらない電車を降りたら見えてくるそこには出迎えてくれる母さんと父さん道の向こうに見えるのは ...

I Never Picked Cotton / Johnny Cash 訳詞・和訳

Johnny Cashの1996年のアルバムUnchainedに収録された、I Never Picked Cotton（綿なんか摘まない）をご紹介します。“田舎もんが俺のシャツをつかんで言った「綿摘み袋の中に帰りやがれ」”I Never Picked Cottonアイ・ネバー・ピックト・コットン俺は綿なんか摘んだことはねえでも おふくろは摘んでた兄貴も摘んでた姉貴も摘んでたおやじは若くして死んだ炭鉱で働いてたんだとよまだガキだったころ綿摘み袋を引っぱるには小さすぎ...

Tennessee Flat Top Box / Johnny Cash 訳詞・和訳

ジョニー・キャッシュのTennessee Flat Top Boxを和訳つきでご紹介します。この曲は彼の娘ロザンヌ・キャッシュのバージョンでも広く知られています。“彼はギターさえあれば いつもハッピーでいられた”Tennessee Flat Top Boxテネシー・フラット・トップ・ボックスとある小さなキャバレー南テキサスの国境の町にギターを持った少年がいてあちこちから人々が集まってきたオースティンへやってきた女の子たちは皆家をこっそり抜け出...