会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
小説(現在は青空文庫のみ)を部分的に翻訳し、日英混在の小説を載せていきます。読んでもらえるかな？
技術的には、Pythonで Janome形態素解析→Microsoft翻訳API と汎用品を組み合わせてます。 混在文がうざったくならないように制限かけるのが意外に難しい、、、
突然、先月（2018年11月）末に手術しました。 抗がん剤治療後半のアブラキサンが効かなかったようで、腫瘍が大きくなってきたためです。 副作用がむくみだけで、よく言われる「しびれ」がなかったり、髪の毛が伸びてきたりしていたので、もしや、、、とは思ってましたが。 とりあえず、...
抗がん剤治療後半が始まりました。 ジスルフィラムを服用しているので、溶剤にエタノールを使っていないアブラキサン。 エタノールで溶かしてるパクリタキセルよりシビレの出る確率は高いけど。 このアブラキサンを毎週12回の予定ですが、途中で休薬期間を入れてもらい、ジスルフィラムに...
今日から抗がん剤が始まりました。 先行してこの薬を飲んでます。 ジスルフィラム ジクロロ酢酸ナトリウム あと、この薬が日本に届いてるので近々始める予定です。 オーラノフィン 本当はメタホルミンも飲もうと思ってたのですが、予防的なのとジクロロ酢酸ナトリウム同様ビタ...
2018年5月14日 妻から胸にしこりがあると告げられ、乳癌専門クリニックで画像診断したところ、乳癌と診断されました。 かなりの確率で乳癌であるらしく、その場で乳癌に強い総合病院の予約を取ってもらいました。 2018年5月28日 生検の結果、間違いなく乳癌であり、ホ...
病院横町の殺人犯 原文 名詞変換 上記の証人中再び呼び出されたるもの四人の申立に依れば、レスパネエ家の娘の屍体を発見せし室の戸は、人...
病院横町の殺人犯 原文 名詞変換 その外近隣の人数人の申立あれども皆大同小異なりき。 その Outside near the nu...
病院横町の殺人犯 原文 名詞変換 この事があつてから暫く立つた後である。 この事があつてから暫く立つた後である。 我々二人は...
病院横町の殺人犯 原文 名詞変換 己はそれに気が付いたので、びつくりせずにはゐられなかつた。 己はそれに気が付いたので、びつくりせ...
病院横町の殺人犯 原文 名詞変換 千八百〇十〇年の春から夏に掛けてパリイに滞留してゐた時、己はオオギユスト・ドユパンと云ふ人と知合に...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 それゆえに、私はくりかえして言う。 それゆえに、私はくりかえして言う。 私はこれらのこ...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 さてここで、その顔色の黒い男がずっと姿を見せないでいることを考えてみるのが適当だろうな。 さ...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 しかし悪漢団の場合はどうか？ 彼らの人数が度胸を生ぜしめるだろう。 しかし If the A...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 しかし、凶行の真の現場から注意を逸らす目的で、あの品物が茂みのなかへ置かれたのだという嫌疑には...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 こういったいろいろの抜書きを読んだとき、私にはそれがみな無関係に見えたばかりでなく、そのなかの...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 しかし、『ル・コメルシエル紙』の提言にまだどんな力が残っているように見えても、あの娘が出かけた...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 この論者が、知らず知らずに自分の意向と反対なことを論じている例は、この問題のこの部分だけでも、...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 そこで、もしかりにこの点について議論しようとするなら、それはすべて、法則そのものにたいしてでな...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 レスパネエ夫人母子の事件では、我々が調査を始めたときから、他殺であったことは、なんの疑いもなか...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 「捜査がルール関門に向けられているかぎり、いままで方向を誤っていたものと信ずる。 「 Inv...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 そのうちに騒ぎは刻々に大きくなった。 そのうちに Commotion は刻々に大きくなった。...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 もういまでは、この殺人事件の謎がすぐ解けるだろうということは、誰一人疑わなかった。 もういま...
マリー・ロジェエの怪事件 原文 名詞変換 『モルグ街の殺人事件』続編 『 Murder in the morgue 』 Conti...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 このように私の心を動かしたのは新たな恐怖ではなくて前よりもいっそう心を奮いたたせる希望の光が射...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 空威張りするように見えるかもしれません――が、まったくほんとうの話なんです、――私は、こうして...
メールストロムの旋渦 原文 名詞変換 そのうちにいままで向い風であった風がぱったり落ちて、まったく凪いでしまい、船はあちこちと漂いま...
「ブログリーダー」を活用して、あら半世紀さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
