空耳

英語（に限らず、外国語）のリスニングは難しい。 特に、文脈から切り取られて単独で発音された場合 似たような音があるので、まぎらわしいのだ。 過去には、ずいぶんと失敗もした （今もしているが） ある、若いイギリス人の女性が、パーティーの席で 私の方を向いて、 "What's ...

つい、口から出ちゃうんだね

Time was not rape (!!!)

今ではあまり引用されることはないだろうけれど、フロイト理論に於ける「言い違い(Freudian slip)」につて、昔は随分とあげつらわれたものだ。 抑圧された無意識の願望が、失言という形でポロっと漏れてしまうというのだ。 たとえば、姑が病院の検査から戻って青ざめた顔で「私...

She is boring.

これは(幸いなことに)、私自身が犯した間違いではないが 私の目の前で実際に起こった「事件」である。 しかも、「赤面」などという生易しいものではなく あわや流血の惨事に至りかねなかった。 今から10年以上前のこと…… 彼女はオーストリアから来た留学生で、名前はAlison。 ...

Elephants don’t lay eggs, do they?

Elephants don’t lay eggs, do they?(象は卵を産まないですよね？) Yes... they....do?(はい、産みま…す？) “tag question(付加疑問)”というのは、平叙文のあとにくっつく疑問文で、「そうだよね？」と念のために尋...

Would you mind...? Yes!!!

だってネイティヴじゃないんだから、ミスは当然犯しますよ。 これまで筆者が犯した様々な英語の間違い、あるいは傍で聞いていてヒヤッとしたような間違いの数々を紹介する、 第一弾。 “Would you mind if I joined you?”（私が同席させていただくと、あなた...