knock, knock 新米映像翻訳者の奮闘日記
住所
出身
ハンドル名
いちばんぼしさん
ブログタイトル
knock, knock 新米映像翻訳者の奮闘日記
ブログURL
https://ameblo.jp/knock-ichibannboshi/
ブログ紹介文
翻訳家を目指して4年。この度ついに念願の映像翻訳者になりました。 このブログでは日々の勉強のこと、映画や本の感想、思ったこと、娘の英語学習について自由につづっています。
自由文
昔あきらめた翻訳家への道を再び目指すべく、2014年から英語学習を再スタートした主婦の日記です。 2017年現在、英検準1級、TOEICのスコアは885(L465/R425)です。 映像翻訳の通信講座も受講し始めました。 同じく英語を学習している方、英語に興味のある方、ブログを通じて交流できればうれしく思います。
更新頻度(1年)

52回 / 365日(平均1.0回/週)

ブログ村参加:2017/04/12

いちばんぼしさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 08/25 08/24 08/23 08/22 08/21 08/20 全参加数
総合ランキング(IN) 29,790位 34,213位 28,818位 28,954位 26,376位 26,365位 26,525位 969,843サイト
INポイント 10 0 10 0 0 20 0 40/週
OUTポイント 20 10 10 10 40 30 90 210/週
PVポイント 0 0 40 10 0 60 80 190/週
英語ブログ 148位 191位 139位 138位 117位 117位 115位 10,609サイト
英語学習者(主婦) 8位 10位 9位 9位 8位 8位 7位 154サイト
英語 通訳・翻訳 28位 29位 27位 27位 23位 23位 22位 396サイト
今日 08/25 08/24 08/23 08/22 08/21 08/20 全参加数
総合ランキング(OUT) 26,243位 22,563位 21,055位 20,775位 20,081位 21,193位 21,085位 969,843サイト
INポイント 10 0 10 0 0 20 0 40/週
OUTポイント 20 10 10 10 40 30 90 210/週
PVポイント 0 0 40 10 0 60 80 190/週
英語ブログ 96位 75位 70位 68位 62位 64位 59位 10,609サイト
英語学習者(主婦) 5位 3位 3位 2位 2位 2位 2位 154サイト
英語 通訳・翻訳 23位 22位 21位 20位 20位 21位 20位 396サイト
今日 08/25 08/24 08/23 08/22 08/21 08/20 全参加数
総合ランキング(PV) 15,543位 15,076位 14,067位 14,301位 14,211位 13,505位 13,627位 969,843サイト
INポイント 10 0 10 0 0 20 0 40/週
OUTポイント 20 10 10 10 40 30 90 210/週
PVポイント 0 0 40 10 0 60 80 190/週
英語ブログ 116位 109位 101位 102位 102位 93位 92位 10,609サイト
英語学習者(主婦) 4位 4位 3位 3位 3位 3位 3位 154サイト
英語 通訳・翻訳 9位 9位 9位 9位 9位 9位 9位 396サイト

いちばんぼしさんのブログ記事

  • 2019夏休み そして仕事

    今年の夏は海・川・山でいっぱい遊んできましたというのも私が正月のケアンズ旅行でシュノーケルにハマってしまい「熱帯魚じゃなくてもいいから魚が見たい~」と言ったか…

  • 英語力の伸び方

    娘が現在 rリーディング練習中の本です英語版 いわさき名作えほん CDつき (4) One Apple りんごがひとつ (英語版い...2,160円Amaz…

  • CNN10 再び

    語彙力を上げるとなるとやっぱりこれかなあ2年前とまったく同じことを考えている私ちょうどその頃から 英語力より翻訳の方に力を入れ始めたからCNN10はうやむやに…

  • 語彙力上げたいなあ

    週末 本棚を整理していたら出てきました【音声アプリ対応】英検1級でる順パス単 (旺文社英検書)1,836円Amazon2年位前に受験するつもりで買って結局 字…

  • 小2娘がハマってる本&子供に国なんて関係ない

    今 娘がハマってる本がこちら深海のサバイバル (かがくるBOOK―科学漫画サバイバルシリーズ)1,296円Amazon『科学漫画サバイバルシリーズ』と銘打って…

  • アメリア映像トライアスロンに今年も挑戦します

    娘とのケンカも収まりまして今日は平和に暮らしました笑やっぱり一日中子供がいるとキツいですね最近は早朝に翻訳勉強していますさてさて気づけば8月恒例のアメリアトラ…

  • 太田直子先生 「字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記」「字幕屋に「、」はないを再読しました

    今日は週末だというのに娘と この不思議スライムを巡って大ゲンカ(詳細は省きます)プラネットアメーバ 地球 ノルコーポレーション WSZ0504398円Amaz…

  • 地方在住の私が映像翻訳者になれた理由

    昨日で一応「これまでの道のり」については終わったのですが最後になぜ私がめでたく映像翻訳者になれたのか思い当たる節を書いてまとめにしたいと思います映像翻訳者とい…

  • 映像翻訳修業 辛かったこと

    2017年の春から映像翻訳の勉強を本格化した私ですが地方在住なのでとりあえずは通信講座で基礎勉強を始めました初級はまずまず順調に進みましたが 問題は中級でした…

  • 映像翻訳者になろうと決めた日②

    2016年秋 どの分野の翻訳をしようか迷い翻訳学校の1日体験講座を受けることにした私授業後の感想を書いていましたこのときの 字幕講座の先生があまりにもアッサリ…

  • 映像翻訳者になろうと決めた日①

    翻訳者になろうと思ったきっかけ①~③の続きです2015から翻訳者になろうと動き出したわけですが当時は出版翻訳者志望でした英文科卒で 本を読むのが好きだというの…

  • 8歳になった娘の英語 リーディングは効果大です

    娘の英語について全然 書いてなかったと思い 近況報告です今 娘はグループレッスンで週1(45分)オンラインでの個人レッスンで週2(25分)英会話の授業を受けて…

  • 翻訳者になろうと思ったきっかけ③

    前回の続きです・自分に自信を持ちたい・そのためにがむしゃらに努力して 昔 挫折したことのある「翻訳者になる」という夢を叶えてみたいこのほかにあと2つ理由があり…

  • 翻訳者になろうと思ったきっかけ②

    前回の続きです自分に自信を持ちたくて目指そうと思い立った翻訳者への道でしたが一度挫折してる上努力嫌い&飽きっぽい私なかなか本気モードになれませんでしたそんな私…

  • これまでの「道のり」を書いています

    題名の通りですがなんとか夢を叶えられたと思うのでこれまでの道のりを詳しく書いていこうと思っています地方在住・子育て中の主婦の私ですが(しかも留学経験もない・・…

  • 翻訳者になろうと思ったきっかけ①

    プロフィールなどでは「娘が幼稚園に入る頃」翻訳者になろうと思い立ったと書いていますが実は もっと前にもなりたいと思っていたことがありました一番古いのが中学生の…

  • 2社目決まりました&夏休みのグダグダ

    春に受験していた翻訳会社さんのトライアル無事 合格しましたこれで2社目の登録です複数の会社から仕事を受けるとなるといよいよ「フリーランス」という感じですががん…

  • これまでの道のり

    学生のころから英語が得意でした(ただしリーディングのみ)大学卒業後 英語教師として教壇に立ち 出産を機に退職娘が幼稚園に入るころ重い喘息を患う娘のためにそして…

  • 一段落

    少し前にやっと仕事が落ち着きました~今は翻訳学校の課題に取り組んだりトライアルを受けたりして過ごしていますとはいえ 仕事が途切れると やっぱりちょっと不安・・…

  • 翻訳料でド~ンと

    気づけば頂いておりました(忙しくて忘れていた)「翻訳をしてお金が支払われる」これで私もいよいよプロになったということなのか感慨深いまだまだ未熟だけどお金を頂く…

  • 怒濤の2ヶ月目です

    梅雨入りして、毎日すっきりしないお天気が続いてますね私は今月もお仕事三昧です「仕事来ない~」と嘆いていたのがウソのように今は先月から頂いている案件の追加分を毎…

  • 怒濤の1ヶ月でした

    今日は大変な事件が起きてしまいましたね…。こんなこと、絶対に起こってはならないのに…。子供を持つ母親として1人の人間として、とても悲しく思います。さて、この1…

  • お仕事とトライアルと

    やっと娘の春休みが終わってほっとしたのもつかの間お仕事の依頼を受けました小さな案件だけど 一つ一つ丁寧にやって実績を積むのが大事無事納品しましたその翌日に今度…

  • 東京 再び

    今日は翻訳学校のゼミで 久しぶりに東京へ行きました本来は昨年1年だけの予定でしたがまだまだ修行不足だし教わりたいこともたくさんあるしで家族の了解を得てもう1年…

  • 新しい時代の幕開け

    今日 新しい元号が発表されましたね「令和」最初 聞いたときは何ともビミョーな感じでしたが元号に込められた意味を知るとだんだん愛着がわいてきました実は今日午前中…

  • ニードルさんのライブに行ったよ

    「~に行ったよ」娘の作文のタイトルを真似てみました昨日 家族で「ニードル」という仙台を中心に活躍している芸人さんのライブに行ってきました東松島市出身(石巻と仙…

  • 1年生修了しました

    先週 修了式が終わって現在 春休み真っ最中の娘習い事に行ったりお友達と楽しく遊んで毎日を過ごしています簡単に一年間を振り返ると…勉強や習い事はGOOD朝勉の習…

  • フィギュア世界選手権 勝敗を分けるもの

    少し時間がたちましたが今日は今年のフィギュアスケートの世界選手権の話今年は5年ぶりの日本開催&男女ともに激戦になりそうでテレビの前でわくわく期待しながら見てい…

  • 今週の映画『キャプテン・マーベル』

    本日 公開の『キャプテン・マーベル』見てきました(画像は公式サイトよりお借りしています)アメコミについては ほぼ無知なのですがそれじゃあ 映像翻訳者としてマズ…

  • 今週の映画『カメラを止めるな!』『空飛ぶタイヤ』

    今週は邦画を2本見ましたカメラを止めるな! [Blu-ray]3,879円Amazon空飛ぶタイヤ [DVD]3,067円Amazon『カメラを止めるな』は…