searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

cancel
プロフィール
PROFILE

いちばんぼしさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
翻訳ときどき頭痛
ブログURL
https://ameblo.jp/knock-ichibannboshi/
ブログ紹介文
2年目の新人字幕翻訳者です。夢をかなえた後の毎日について綴っています。
更新頻度(1年)

69回 / 365日(平均1.3回/週)

ブログ村参加:2017/04/12

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、いちばんぼしさんの読者になりませんか?

ハンドル名
いちばんぼしさん
ブログタイトル
翻訳ときどき頭痛
更新頻度
69回 / 365日(平均1.3回/週)
読者になる
翻訳ときどき頭痛

いちばんぼしさんの新着記事

1件〜30件

  • 久しぶりに頭痛で寝込む

    先週から週末にかけて ちょっと面倒な案件に取り組んでいました 分量は大したことがなかったのですが 苦手な分野だったのよね…  予想通り 苦戦しまして 土日返上…

  • 単語帳アプリ ”WordHolic”を使い始めました

    前回の記事で CNN10での勉強を習慣化すると書きましたが 今のところ毎日やれています  CNNでの勉強の目標は3つあって 1、リスニング力を鍛える2、各分野…

  • 2020年内に習慣化したい3つのこと

    この10日ほど 久しぶりに仕事のない日々を送っていました 暇だったので 最近の生活を振り返って 今年中に習慣化したい3つのことを決めました 1 朝の散歩2 週…

  • 小3娘の英語と将来の夢

    娘のこと全然更新してなかったので 今日はそのお話しです  娘 英語の勉強やめました (正確には休止中)  チャレンジイングリッシュで頑張っていたのですが まあ…

  • have to からの脱却

    翻訳を仕事にしてから悩んでいることの1つに 「空いた時間に何をするか」 というのがあります  というのも 自分の一番好きなことを仕事にしてしまったので 他に没…

  • 『フルハウス』と『フラーハウス』

    最近 『フルハウス』の再ブームが 我が家で来ています 翻訳の勉強中だった頃 会話表現を学ぶのによく観ていたんですが 今は純粋に内容を楽しんでいます  で その…

  • 納期と料金

    久しぶりに 翻訳のない週末を送っています もう1件 お願いされた案件があったのですが 断ってしまいました 理由は納期が厳しすぎたから… 私は新人だし 翻訳で生…

  • 『テネット』観てきました

    昨日 『テネット』を観てきました  私はノーラン監督の作品が大好きで 『インセプション』や『インターステラー』など 何度観たか分からないくらいです笑  なので…

  • 自分の訳した作品を視聴した結果…

    昨夜ブログを書いた後 ふと思い立って 1年ほど前に自分の訳したドラマを観てみました  下手くそすぎて悶絶するかもと思ったのですが 意外と良かった笑 (いや 下…

  • 休日返上はつらいよ

    今週は2つの案件を抱えています 割と余裕があったので2件目を引き受けたのですが 分量は少ないのに内容が厄介で 結局 休日返上で仕事しています  あ~ ちと欲張…

  • 水は半分「も」ある

    連休最終日でしたね 今日は仕事をしましたが まあ…家族がいると集中できず… 予定の半分しか進みませんでした  そう こんな時の考え方 半分「しか」と思うのを止…

  • 何事も自分の足でやらねば分からない2

    昨日は動物園に行ってきました 坂の多い動物園で 端から端まで動物たちを見ながら往復すると 大体2時間ほどかかります  で 大体 脚が疲れて 疲労困憊で帰ってく…

  • 何事も自分の足でやらねば分からない

    今朝も朝の散歩をと思ったのですが 娘が「お休みの日は みんなでゆっくりしようよ~」と言うので アッサリ断念 まさかの1日坊主という… (平日限定にしようと思い…

  • 理想の生活

    「ワークライフバランス」 私の中で今 非常にホットな言葉です 翻訳は大好きだけど他との両立がうまくできない 家事育児は何とかやってるけれど 健康が…ね…  眼…

  • ブログタイトル変更しました

    いきなりですが ブログタイトルを変更しました  少し前からブログを もうちょっとどうにかしたいな~と考えていて 「“はれときどきぶた”みたいなタイトルにしたい…

  • はり灸×初体験×針人間

    相変わらずドキュメンタリー一色の翻訳生活です 健康には一応気を遣っているつもりなのですが やっぱり定期的に頭痛が…ね それも最近は確実に目から来るようになりま…

  • コロナと天気のせい

    う~ん なんか最近 閉塞感を感じる  何かに すごい悩んでいるわけではないんだけれど なんかこう… 明るい話題がないような 心躍らせるものがないような 大笑い…

  • 憧れのミス・ゼロ

    今日のノルマを終えて(新規案件きました) 念のためメールチェックをしたら 先日提出した案件のチェックバックが…  休日には基本来ないはずなのだが 急ぎらしい …

  • 【自主休校】

    全国的に コロナの感染者数が増加傾向の今 こちらでも昨日 クラスターが複数発生  娘は呼吸器系に持病があり怖いので 自主休校させることにしました  無症状感染…

  • あれから3年&仕事の途切れない翻訳者

     久しぶりにマイページを開いたら 3年前の今頃にこんな記事を書いていたと出ていました 当時 本格的に映像翻訳の勉強を始めてわずか3ヶ月 SSTの講習会か~ 懐…

  • 翻訳が…したいです

    タイトルから分かるとおり(←分かります?) 「スラムダンク」が我が家で再ブーム中です ステイホーム中にアマゾンプライムで見つけて 家族で一気見しました 青春 …

  • 【学校再開】学校でしか得られないもの

    学校が再開して1週間 娘は毎日元気に通っています というか 学校が再開して 生き生きしている娘に ちょっと驚いています  というのも 実は娘はあまり学校が好き…

  • 怒濤の1カ月&学校再開

    前回の更新から約1カ月 仕事キツかった… ずっと案件が重なっていたので 時間をやりくりするので精一杯でした 今はラストの案件の作業中 あと もうちょいです こ…

  • 【休校中】娘 そろそろ限界か?

    休校が始まって すでに2か月 持病のある娘は 習いごともすべて辞めて ほとんど家から出ず過ごしてきました  母に似たのか もともとがインドア派な娘は 割と平気…

  • 仕事終了とギックリ

    1月ほど続いた納品ラッシュも3日前に完走 ・・・と それと同時にギックリ肩(かなにか・・・) 何かの弾みで痛くなったのではなくて 仕事が終わって家事やら何やら…

  • クラウン会員に&仕事三昧

    ここのところ仕事三昧です 標準的な〆切&分量の案件ばかりなのですが それでも子供の休校中はツラい 今日で何とか山場は乗り切ったので あとちょっと 頑張ります …

  • なぜに依頼は重なるのか②

    この数日 久しぶりに朝から晩まで翻訳三昧でした 3社(最近 取引先が増えました)に 1週間で3つほど納品しました 会社ごと案件ごとに 形式やルールなど色々と違…

  • 【休校中】仕事時間の確保&正直に話してよかった

    現在 2つ翻訳のお仕事を抱えています どちらのお仕事も納期が厳しくないので 普段なら余裕で間に合いそうなのですが 今は小2娘が24時間家にいるわけで… やっぱ…

  • 休校2週間経過&余裕のある生活について思うこと

    休校になってから 2週間が経過しましたねその後どうかというと 娘は大体2週間前に立てたスケジュールで毎日を過ごしています 勉強は 学校からの宿題プリントと2年…

  • やっとゲットできました

    ここのところ流れまくっていたお仕事 やっとゲットできました  今 受けていた案件も終わりそうだったので 次のお仕事 もらえて良かった  先方のお話から察するに…

カテゴリー一覧
商用