Das Blog-ドイツ語新聞記事翻訳ブログ

死亡するという危険度が明かに余りにも大き過ぎる

←からのつづき オーストリア国のクレジットカード事情 Gefahr des Sterbens offenbar zu groß 死亡するという危険度が明らかに余りにも大きすぎる Leider kein Einzelfall, sagt Juristin Daniela Grabovac, Leiterin der Antidiskriminierungsstelle Steiermark. Immer w…

2020/08/24 00:59

70才以上の人にはクレジットカードは発行しない（オーストリアの場合！？）

クレジットカードはお持ちですか。 一枚で十分ですよね。それとも何枚も持っていらっしゃる？ クレジットカードを持つ利点とは何なんでしょう？ 持っていれば得する？ 便利？ 損することはない？ 色々な意味で持っていることに越したことはない？ でも持っていない人だっているでしょうね。 持ちたくても持てない人もいらっしゃるらしいですよ。 Altersdiskrimini…

2020/08/22 09:26

わたしの側の男性よりも早足なわたし

いわゆる有名人の、いわゆる噂話として気軽に読んでみてください。 気軽な質問をいくつか思いついたこととしてて提出してみますから、どうぞ。 Iris Berben: "Ich laufe schneller als jeder Mann an meiner Seite" https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20200810_OTS0034/ Iris Berben イリス・ベアベン この人だれ？ と不思議に思われる方もいらっしゃるかも。 ドイツの女優さんですね。 わたし自身詳し…

2020/08/15 23:08

子供を擽ることは虐待だ！？

Zeitung tritt Debatte los: Ist Kinder kitzeln Missbrauch? Die "New York Times" sorgte mit einem kürzlich erschienenen Artikel für Aufregung und Diskussionen unter Eltern: Wer seine Kinder gegen ihren Willen kitzelt, überschreitet damit Grenzen. tritt los→ los treten auslösen kitzelt→ kitzeln<…

2020/08/05 17:37

「赤頭巾ちゃん」等々は禁止だ！！

Zu sexistisch: Schule verbietet Rotkäppchen 余りにも性差別的だ、ということである学校では「赤頭巾ちゃん」を禁止 Kein Märchen: Eine Schule in Barcelona (Katalonian) verbannt "Rotkäppchen", "Dornröschen" und rund 200 andere Kinderbücher aus den Regalen der Bibliotek. Begründung: Sexismus メル…

2020/08/01 10:29