入院で帰国断念

本当に久しぶりのブログ更新となります。皆様、どんな夏をすごされましたか？私の夏は、表題通りの、ちょっと残念な夏でありました。春頃から「頻繁に頭痛がするなあ」と思ってたのですが、それがどんどんひどくなり、7月に入る頃にはコンピューターのスクリーンをみるの

ミッレ・ミリア : Mille Miglia

久しぶりに漫画の原稿でテンパって、ブログ更新が滞り気味になっておりまが、今日は先週の金曜日に見たミッレ・ミリアについて。Questi giorni sono molto occupata per un nuovo lavoro di fumetti. (E’ una cosa positiva!) Perciò posso aggiornare il blog solo ogni

白い世界 : WHITE ZONE

週末からぎっくり腰で寝込んでいた間に、世界は白くなりました。6月14日から私が住んでいるエミリア・ロマーニャ州は、コロナ感染がかなりおさまったとされる「ホワイト・ゾーン」になりました。Il mondo è cambiato mentre ero stesa per il colpo di strega... Dal 14 g

エール：Forza!

イタリアは1年近く夜間外出禁止令が出され、隣の市への自由な移動すら制限され、美術館も映画館も閉鎖で、飲食業は店内でのサービスができませんでした。ワクチンの大量接種が始まったのは昨年末ですが、供給遅れの問題が度々生じました。しかし今、ようやく、通常営業が再開

のんびり遠足に最適、ドッツァ: Dozza, perfetta per una gita tranquilla

ボローニャ郊外にある中世の町ドッツァは、私たちのお気に入りの町。「イタリアで最も美しい中世都市」のリストにも入っています。何度も訪れていますが、今回は結婚記念日に、そして、コロナ禍が始まって以来初めての市外遠足に、再びこの町を選びました。Dozza, uno dei b

1回目のワクチン接種完了 : prima dose del vaccino, fatta!

6月3日、ボローニャの見本市内に設置された接種場で、1回目のワクチンを打ってもらいました。Ieri, presso la fiera di Bologna, mi è stata fatta la prima dose del vaccino contro il COVID-19.実は前日、同じ会場でJohnson＆Johnsonのワクチンを「予約なしで打つよ

結婚式とお義母さん : Anniversario e la mamma

昨日、5月26日は、私と夫の8回目の結婚記念日でした。とても良いお天気でした。Il 26 maggio è stato il nostro ottavo anniversario.C’era un bellissimo tempo.8年前の私たちの結婚式当日も、とても良いお天気でした。前の日は嵐だったというのに。旧市役所内で

外食ってこんなんだったんだ！：Mi sono ricordata come era mangiare fuori

先週の金曜日のお昼、友人カップルと外食しました。場所は、ボローニャの街を望む丘の上にあるトラットリアMONTE DONATO。イタリアではコロナ感染が一時期に比べればかなり落ち着いてきて、全土がイエローゾーンとなり、飲食店がようやくお客さんを入れての営業を再開したば

時間厳守になったイタリア！: L’Italia precisa!

昨日の午前中、血液検査に行ってきました。日本とはちがい、イタリアで血液検査をするには、まずかかりつけ医さんに血液検査の申請の書類を書いてもらい、自分で採血の予約を（ネットか地域保健局窓口か薬局で）とり、予約した場所まで採血に行かなければいけません。この予

BOLOGNA WALK 10

久しぶりの動画アップです。今回は「ウォーク」ではなく「ドライブ」です（笑）Questa volta non è “walk” ma “drive” (^ ^)ボローニャ中央駅の裏側の道を通り、ボロニーニャ地区から国際見本市会場地区まで行きました。観光客は、あまり行かない地域かもしれま

小さな再手術

3月末に、左手の中指にできた化膿性肉芽腫をレーザーで取り除いたのですが（詳細はこちらをどうぞ>>>）、皮膚科の先生が予言していたように再発しまして、今回は外科手術をすることになりました。手術は10分ほどの短いもの。皮膚の表面に見えていたのはマチ針の頭ほどの小

晴天の下で：Sotto il cielo

私の家のすぐ近くに教会があります。映画館や宿泊施設、そして道に面したサッカー場も併設しています。最近イエローゾーンになったので、サッカーに興じる子供達の姿をまた見るようになりました。Vicino a casa mia c’è una chiesa parrocchiale. Ha il suo cinema, un a

コロナワクチン接種予約完了しました！

5月10日0時、1966年生まれまでの接種予約が始まりました。私も夫もこの年代。私はオンラインで、夫は翌日に薬局で予約をすませました。ここでは、オンラインの予約がどんなだったのかをお話しますね。（イタリアでは州ごとに方法が違うので、これはエミリア・ロマーニャ州の

なんてハイレベルなお笑い！

4月30日にYoutubeにアップされたこの動画。すごいです。主演はイタリア人コメディアンで俳優のケッコ・ザローネ（Checco Zalone）、共演はオスカー女優のヘレン・ミレン（Helen Mirren）。ある男性が旅の途中で高齢の女性に道を尋ね、その女性の右上腕部にワクチン接種

ストレスにご注意 : State attenti allo stress

10日ほどブログ更新ができませんでした。というより、なにもできませんでした今思えば、どうもストレスで体調を崩してしまっていたようです。Ormai da decina di giorni non ero capace di aggiornare il blog, anzi, non riuscivo a combinare nulla. Ripensandoci, mi p

先生、またお会いしましょう

4月末をもって、22年間お世話になったホームドクターが引退されることになりました。私のエッセイ漫画にも登場していただきましたが、身体の具合の悪い時だけでなく、精神的にまいっているときにも相談にのってくれた優しい先生。どうしてもご挨拶がしたかったので、夫と診

人生の半分の日

4月24日は、私がイタリアに住み始めた日です。今年のこの日をもって、私は自分の人生の半分をイタリアで過ごしたことになりました。最初は2、3年で日本に戻るつもりが、こんなに長くなってしまいました。特別何かをなしえた実家もなく、あっという間にすぎていった年月、と

惣菜使いになりたい : Voglio diventare brava ad utilizzare i piatti pronti

料理は嫌いではないのだけれど、とにかくすごく時間がかかってしまう自宅兼業主婦の私。目下の救世主は、近所のお惣菜屋さんDal Cinno。どれも美味しいけれど、最近の大ヒットはこれでした。Non mi dispiace cucinare, ma purtroppo io ci metto molto tempo per cucinare.

Osaka e Italia : 大阪とイタリア (2)

Non posso fare a meno di preoccuparmi per la provincia di Osaka, in cui sono nata e cresciuta e i miei abitano, dove il governatore ha dichiarato che non ci sono più i letti disponibili per i pazienti di covid19 con i sintomi gravi. Ma leggendo le notiz

Osaka e Italia : 大阪とイタリア

Nella provincia di Osaka, dove sono nata e cresciuta, sta peggiorando la situazione del covid.Ma non è facile confrontare la situazione di Osaka con quella dell’Italia.I numeri dei contagiati oscillano secondo il numero dei tamponi effettuati. Il nu