chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
となりのもぐら
フォロー
住所
駿河区
出身
焼津市
ブログ村参加

2015/07/21

1件〜100件

  • ONE OK ROCK "Save Yourself" 歌詞和訳

    ちょっと好きなワンオクに戻ってきていい感じです。 Save yourself 自分を守れ Love is pain, I know too well 愛=痛みっていうのはよく知ってるさ You've never felt こんなに強い波を Waves this strong...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas "Repaint" 歌詞和訳

    黒字はSoパート(クリーンヴォーカル)、赤字はMinamiパート(スクリームヴォーカル)、水色文字はMinamiパート(クリーンヴォーカル)、黄緑文字はTetsuyaパート、青字はTaikiパートです。 A lots of people 沢山の人 A number of w...

  • MY FIRST STORY "ROOM" 歌詞和訳

    マイファスにわかなりに好きな曲和訳してます。 この曲は全然ライブでやってくれないんですね、、、(?) I don't remember all 全部思い出せない What I'm for this place 何でここにいるのか There is nothing left ...

  • RAISE A SUILEN×Fear, and Loathing in Las Vegas "Repaint" 歌詞和訳

    展開が分からな過ぎて無限ループ∞ 黒がRaychellさん(LAYER)パート、赤が紡木さん(CHU2)パート、青が倉知さん(PAREO)パート、オレンジが全員パートです。(間違っていたらRAS勢の人教えてください...!) A lots of people 沢山の人々 A...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas "Flutter of Cherry Blossom"

    (間違って消してしまっていたのを再投稿します...) (折角なので通しでやり直しました) 黒文字はSoさんパート、赤文字はMinamiさんパート、緑文字はSo&Minamiさんパートです。 The old way I saw in my dream  昔のことを夢に見る T...

  • amazarashi "Life is Beautiful" English Lyrics

    "What the hell is going on?" "What has taken me here?" From time to time Coming back to my sense I wonder Bending my neck As I recall I w...

  • ONE OK ROCK "Liar" 歌詞和訳

    What do you want from me? 君は僕にどうして欲しいの? Just let me breathe a little 少し落ち着かせてほしい What do you want to see? 君は何を見たいの? 目に見えるモノ? What do you ...

  • amazarashi "Masshiro na sekai(A world of white)" English Lyrics

    When I woke up, it was heavy snow Rubbing misty window glass, I was staring at the scenery for a long while My world is cold cause you ar...

  • MY FIRST STORY "The Story is My Life" 歌詞和訳

    I needed realize!  僕は気づかなきゃいけなかった who is my enemy? 誰が本当の敵なのか 振り回されるその前に 必死に足掻いてみても I feel like I'm spinning off!! 振り回されてばかりな気がする 果たしてこの先に...

  • BLEACH(ブリーチ) OST "Number One" 歌詞和訳

    懐 If you wanna see some action 戦いに参加したいのなら Gotta be the center of attraction 注目の的になれ Make sure that they got  奴らの目を their eyes on you,  お...

  • ONE OK ROCK "光芒" 歌詞和訳

    嫌いなアルバムだなんて言わないで、、、泣 ただただ進む 進む以外にない 後ろを見れば もう戻れそうもない 引き返す理由(ワケ) いくつか探し 捨てた制服(もの)にまた 袖を通す気も無い I said  僕は言った “no one'll make it what I'm go...

  • Kenshi Yonezu "Blue Jasmine" English Lyrics

    Every time I listen to you talk about your old days I do get covinced I've lived as I shared  Every single one of them with you Even when...

  • 【電車で行く編】~相模原市内の学生へ~ 近場のおすすめ日帰り温泉・銭湯

    温泉・銭湯が好きすぎて、相模原市内から車や電車で1時間以内で行ける温泉・銭湯を網羅しました。せっかくなので情報を共有したいと思います。相模原は都会にも観光地にもアクセスがいいので、これを満喫しない手はありません。 自分が訪れた温泉の中から特におすすめの近場の日帰り温泉をまと...

  • amazarashi "Karasu to Hakuchō (Black Bird and White Bird)" English lyrics

    When crystal-clear frosts cover the world There's a crow with azure eyes The reason his eyes are azure is He's been glaring at the nights...

  • ONE OK ROCK "Deeper Deeper" 歌詞和訳

    We never we never...の部分の裏でTakaがシャウトしている歌詞は頑張って聴きとってみました。"I will not know my best" は "from your own dark" という説もあるようですが、自分にはそう聞こえませんでした。 An...

  • Vaundy「泣き地蔵」歌詞 非公式聴き取り

    ライブ映像2本から聴き取りました。 「考える度に断崖絶壁だ」の部分は1本目のライブ映像では「考えるほどに」と言っていますが、このときのバウさんは明らかに歌詞飛びまくりなので2本目を採用しました。 (早く音源出て欲しいですね) 僕達は 少数の利益のためのピラミッド 感傷は き...

  • amazarashi "Jojo-shi(Dying Lyric Poem)" English Lyrics

    "Identity" floats on Tokyo Bay Riding on the wave that is Coming from a luxury cruise ship  And it eventually sunk down Drawing a crawd o...

  • amazarashi "Todome wo sashite(Finish it off)" English Lyrics"

    When you say "I was disappointed" You look the girlfriend of "disappointment" It's before the dawn Bloodless pale sky It's start of an an...

  • ONE OK ROCK "Karasu(CROW)" English Lyrics

    In the early morning Black birds were in a dump Living competing with each other I saw ourselves in them like that Convinced we live in w...

  • amazarashi "Bakemono(MONSTER)" English Lyrics

    He is a monster that eats lies Last monday, in the morning I met him in the park He was like an abandoned dog Morning glory bloomed wet U...

  • Fear, and Lothing in Las Vegas「The Animals in Screen Bootleg1」メッセージ和訳

    ディスクをしまうクリアケースの下に恒例のメッセージがあったので訳してみました。 This movie is an edited version of the live we have streamed on 12/17/2020. We have decided to re...

  • amazarashi "Utsukushiki Omoide(Beautiful Memories) English Lyrics

    If everything in this world were untrue It would be so easy to live, wouldn't it? In realilty, true thing's included occasionally That's ...

  • amazarashi "Kaze ni Sasurai (Roving where the wind blows)" English lyrics

    Visiting psychosomatic department I consulted with a doctor saying "I got dumped by my girl" But then he told me off saying "You brought ...

  • amazarashi "Jigyakuka no Allie" (Allie The Masochist)" English lyrics

    Anyway she must flee from here 'Cause she has got too hurted Never opened curtains Crashed cups on the floor Decomposed cabbages on the s...

  • amazarashi "Getsu-youbi (Monday)" English lyrics

    In that gymnasium Storeroom was filled with Moldy smell from excercise mats And, the court line drawn on the floor Determined clearly whe...

  • amazarashi "Apology" English Lyrics

    Can I say sorry to this world? I've thought nobody'd find me If I hid into the dark but realized That's same even to me, lost myself I've...

  • amazarashi "Tasūketsu (Majority Vote)" English Lyrics

    If the timider'll more tend to hurt people The timidest would be this world itself The milder have more burdens on So take a slouch walk ...

  • amazarashi "Poruno eiga no kanban no shita de (A Girl Under the Porno Movie Billboard)" English Lyrics

    The shadow of an old apartment Spreads over a devastated flower bed And I find a scribbling of grave-post Look how vanity is exposed to w...

  • ONE OK ROCK「Ending Story??」歌詞和訳

    痛み。成長。繰り返し。 You've got me trapped in corners お前が俺をリングの隅へ追い詰めた Think I have nowhere to go 逃げ場はどこにもないだろう But I'll show you, first thing I d...

  • ONE OK ROCK「100%(hundred percent)」歌詞和訳

    パンクロックなワンオク良きですね。 I heard that you would understand someday 「お前もいつか理解できるだろう」 なんてお前は言ったけど But I don't live like you any way 俺はそんなお前みたいな生き方...

  • amazarashi "How To Make a Bomb (Bakudan no Tsukurikata)" English Lyrics

    For me, that's to be a doctor Glory's ended up not covering me Dried up without a drop of blood Lying down along the national road Turned...

  • ONE OK ROCK「LOST AND FOUND」歌詞和訳

    More expectation 多くの期待を抱くばかりで Instead of singing in the blue sky この青空の下歌うこともせず I was like a bird captured in a dungeon cage 俺はトリカゴの中の鳥のよう...

  • Vaundy "Tokyo-Flash" English Lyrics

    Tokyo flash stays unchanged from back then I've got good at chiming in (Is that true? Is that true?) Ah you too, right? You got mean with...

  • やまだ豊「At Your Disposal」東京喰種:re 挿入歌 歌詞和訳

    Flash back to the past of unknown 僕の知らない過去がフラッシュバックする None of my own どれ1つ僕のものではない Trapped inside for life 僕の中にずっと囚われて He's there 彼はそこにいる ...

  • Vaundy " Yūkai Sink (Melt and Sink)" English Lyrics

    La ta ta la ta ta, la ta ta la ta ta Felt like something passed by suddenly Felt like looking out the window at it And stopped at other's...

  • Kenshi Yonezu "Hien(Like a Flying Swallow)" English Lyrics

    "I wish I'd had wings" He wept before an ash Yearning a cloud flying like a bird He was over the sky by himself No comforts could reach h...

  • Vaundy "Kaijū no Hanauta (Your Bloomy Song)" English Lyrics

    It's the song you hummed I recall Rather than the talk we've done  I remember the song more clearly Where've you gone away? Every time I ...

  • Mignight Forever "See You Phantom (Matane Maboroshi)" English Lyrics

    Didn't wanna see the afterglow of past us It sparkled so bright that I covered my eyes In my heart I knew it's already over But meanwhile...

  • 神聖かまってちゃん「僕の戦争」歌詞和訳 (現在ではまだ非公式)

    現段階では公式の歌詞は公開されていません。なので聴き取りによる非公式の歌詞になりますが、大まかな内容は捉えられると思います。公式の歌詞が公開された際は追って修正します。 Let's start a new life from the darkness さあ暗黒から白紙の人生...

  • MY FIRST STORY「Take it Back!!」歌詞和訳

    Look up to the sky. 空を見上げる 代わり映えのない日常がそこにはあって 受け入れられないことばっか 多くの疑問を投げかけるだけ You’ll find it out お前は気づくだろう That they have always something ba...

  • MY FIRST STORY「終焉レクイエム」歌詞和訳

    When I've innocence in my heart, 僕の心が無垢だった時 All I see then looks bright 全てが眩しかった "Cause I didn't know what it is..." 「だってそれが何か分からなかったから.....

  • Midnight Forever "Ham" English Lyrics

    He and me "Good morning, how's your day? " "Can I call you today?" Is this only the beginning? Wondering when I'll wake up Cause I've got...

  • Midnight Forever "Mabushii DNA dake (Justa Blight Light DNA)" English Lyrics

    So difficult to grab the meaning even in Japanese... Smokes arising from factory stacks Looking at it through the bus window I pressed th...

  • amazarashi "Juyonsai (14 years old)" English lyrics

    Feel this song so sad but so hopeful. Colorless song of ash Came out not gifted Consoling my sadness On the outbound platform of Joban Li...

  • 旧 "勘冴えて悔しいわ" 歌詞

    「君のことじゃないよ」 気のせいじゃないの そうやって誤魔化すの お馴染みだね 背の順あいうえお 並びたくもないよ もういっそ お目出度い 一人でいたい 誰かといないと 避難場所はないよ ミラクルな目をして 見てくるけどね あたしを嫌う鳥の 笑い声を消すの 端ないほど集中力...

  • 旧 "ハゼ馳せる果てるまで" 歌詞

    曖昧な解決 どう踠いても 単純問題解答ならば 表 裏 使い切って 遠回る練習 繰り返すの 会いたいは有限 壊さないように 確かめてしまう癖を 嫌がらないで もう忘れてよ また スパイラルに絡まる もう 泡が消えてくほど 春も消毒も 終わらせたいから 人口知能 使って 引き止...

  • 旧 "またね幻" 歌詞

    見たくもないよ 並ぶ残像 青く光るから目を塞いだ 心と体 行き違いで 何にも受け止めきれなかった 「約束は もういい」と嘆く 溢れる前に雲を見ていた 君のその癖は いつからだろう 報われない遡り 終えたいだけなのに どうでもいいと すぐ逸らせたなら 君の世界を 壊さずに済ん...

  • Vaundy "Boku wa Kyou mo (Today I will also)" English Lyrics (by Japanese fan)

    Touches my heart... One day my mom told me "You are talented" "So why don't you be an artist or something?" It's just a groundless dream ...

  • amazarashi "YOCTO(Yokuto)" English lyrics

    Umm...it's so difficult to translate into Englih cuz it has unique expressions of Japanese... My "YOCTO" finally has gone mad Now I hide ...

  • Midnight Forever "MILABO" English Lyrics

    MILABO is short for Mirrorball in Japanese : ) I posted my translation as a comment to the official MV of "MILABO" on YouTube before. But...

  • amazarashi "Yoru no uta (Song at night)" English Lyrics

    I like it...!! As rain's started pouring down on me now Slowing down unintentionally Seeing the moonlight blurred in the raincloud I felt...

  • 旧 "Dear Mr「F」" 歌詞

    路上時代の旧 "Dear Mr「F」" の歌詞です。ずとまよ。版のDear Mr「F」の歌詞の意味が少しわかるかもしれません。 追いかけて みたけれど  目を見開いて 逃げてった  緑色 囲まれた  この空間から はみ出したら負けだ  あの風車の 下でさ  待ち合わせしよっ...

  • 旧 "サターン" 歌詞

    路上時代の旧 "サターン" の歌詞です。ずとまよ。版のサターンの歌詞の意味が少しわかるかもしれません。音源からの聞き取りなので間違っていたらすみません,,, 私といるより楽しまないで 心に傷を負った君がいい 不安にさせるの得意だよね 口下手な好きが欲しいの こなれないで こ...

  • King Gnu "Hakujitsu (Innocence)" English Lyrics

    I made this just for the hell lol Now and then, we hurt or lose someone thoughtlessly Never will we realize its sinfulness until we commi...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas "Believe Yourself" English Lyrics

    Several times, I was requested on SNS that I make the English lyrics of this song. So, this time, finally I decide to try it. Thank yall ...

  • やまだ豊「Never Let Me Go」歌詞和訳

    久々にやまだ豊氏の楽曲の和訳をしてみました。 I don’t wanna sleep on this night 今夜は眠りたくない I recall the day our love was born just like a dream 私たちの間に愛が生まれた日のことが...

  • Midnight Forever "Saturn" English Lyrics(Translation into English)

    I tried to translate lyrics of ''Saturn'' of Midnight Forever into English Midnight Forever is one of the newest music units in Japan and...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas ''Sekai wa sore wo ai to yobundaze (The world calls it ''Love'')''

    ''Fear, and Loathing Las Vegas'' covered the song of ''Sambomaster'' in March, 2020 ''Sekai Wa Sore Wo Ai To Yobundaze (The world calls i...

  • amazarashi "Ameotoko (Rainmeker)" English lyrics translated by Japanese

    I like this song and want visitor to this blog to know this song is so great. Original lyric of this song is written by Hiromu Akita. He ...

  • Skillet「The Last Night」歌詞和訳

    Skilletで好きな曲はこれで全部和訳しました。 You come to me with 君が僕のところへやってくる Scars on your wrist. 手首に切り傷をつけて You tell me this will be the last night そして「今...

  • アニメ「東京喰種」挿入歌「Colour My World」歌詞和訳

    他の曲はやっていましたが、これはやっていなかったのでやってみることにしました。 Walking home alone after rain 雨上がりに、僕は家路を歩く The pavement is wet and smells sweet アスファルトは雨で湿っていて、甘...

  • 写真もたまには③

    暇すぎるので暇になる前に撮った写真色々掲げます。 まずは2月にあった"Griev fib"のライブ風景から 1st E.P も出したようなので是非(買いましたがめっちゃ良きです) Griev fib 「未知連れ」trailer 2020/2/6 20:12 ~ 20:30 ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「PHASE 2」収録「Interlude」男女の会話内容について

    4月の初めに、自粛期間も相まって、買おう買おうと思ってしばらく放置していたPHASE2のバンドスコアをついに購入しました。それでいろいろ読んでいたのですが、Interludeについて面白い話が載っていたのでTwitter(@MoguLovesFaLiLV)でその感想を呟いた...

  • King Gnu「Sorrows」歌詞和訳(英詞部分)

    なんとなくこの曲の英詞部分を訳してみました。 優しい嘘をついてくれよ 現実は残酷だもの 酔いどれ踊れ 全てを忘れるまで 強がり笑うだけ “Why don't you come back to me?” 「僕のところへ帰ってこない?」 避けようのない痛みを 二人分け合えるよ ...

  • MY FIRST STORY「失踪FLAME」歌詞和訳

    ずいぶん昔にお蔵入りにしたこの曲の和訳を気まぐれでやってみました。英語が不完全で大変でした汗(MFSあるある) The stars will cry 星々は泣いて消えて Becoming the darkness, I can't see your eyes 暗闇が僕を覆う...

  • MY FIRST STORY「不可逆リプレイス」歌詞和訳

    最初にこの曲の和訳を投稿したのは4年ほど前になると思います。恐らくラスベガスの和訳記事を投稿し始めるよりも前だったと思います。長らくお蔵入りにしてきましたが何となく、今回改めて訳しなおして投稿してみることにしました。意訳マシマシです。 Wake in Loneliness!...

  • amazarashi "Touhikou (Escape)" English lyric translated by Japanese

    I like this song and want visitor to this blog to know this song is so great. Original lyric of this song is written by Hiromu Akita. He ...

  • FABLED NUMBER「After A Storm Comes A Calm」歌詞和訳

    Sxunさんがディレクターとして参加したことで知った「FABLED NUMBER」のこの曲を訳してみました。曲名の和訳は「雨降って地固まる」という諺です。 Banged up. I'm sick to death of suffering. 傷だらけだ。もう苦しむのもうんざ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Gong of Knockout」PV 動画詳細欄コメント和訳

    即席ですが、先にTwitterの方にゴングのPVの動画詳細欄にあるFaLiLVからのコメントを訳して投稿しましたが、一応完全版としてブログにも投稿させていただきます。 A year has gone by since Kei passed away. We feel tha...

  • Slipknot「People=Shit」歌詞和訳

    Twitterで和訳ネタを募ったところ、リクエストがあったのでこの曲を訳してみました Here we go again, motherfucker まだまだ行くぜ、クソ野郎ども Come on down, and see the idiot right here さっさとこ...

  • 写真もたまには②

    写真もたまにはパート2です。前回から現在までに撮ったお気に入りを載せます。 パート1は まずはCDJ2019に出演決定した僕の推しバンド "Griev fib'' のライブ写真から! HP Twitter 音源無料試聴 2019/9/29 18:50~19:11 5人組バン...

  • 【和訳解説】Fear, and Loathing in Las Vegas「Karma」

    「Karma」もやってみました。今のところ需要はよく分かりませんが... 太文字は歌詞とその和訳、細文字は解説です。 There is a factor to each result それぞれの結果にはそれぞれの要因がある That does not change now ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「CURE」和訳解説

    Twitterで「和訳の解説が欲しい」「和訳の解説があった方が良い」との声が多かったので試しにやってみました。とりあえずはこの曲です。 太文字は歌詞とその和訳、細文字は解説です。 Though I might had been smiling this morning 本当...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas 6th Full Album「HYPERTOUGHNESS」曲名和訳&カタカナ表記

    6th Full Album "HYPERTOUGHNESS" に収録されている曲の曲名の和訳と、カタカナ表記をやってみました。 1. The Stronger, The Further You'll Be 和訳 :「強くなれば強くなるほど、君は更に遠くへ行ける」 カタカナ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Massive Core」歌詞和訳

    さて、タフネス和訳フェスティバルもこの曲で終わりです。 なかなかに難解な歌詞でした... 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、黄緑文字はTetsuyaさんパート、茶色文字はSoさんパート、青文字はTaikiさ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Stronger, The Further You'll Be」歌詞和訳

    何故かMVの曲が最後2曲になっちゃいましたが、ストロンガーも完成しました! 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)(アンダーライン部はウィスパーです)、青文字はTaikiさんパート、薄青文字はSoさん&Tetsu...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Thoughtless Words Have No Value But Just a Noise」歌詞和訳」歌詞和訳

    結構大変な曲でした汗 意味が伝わることを願います... 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、薄青文字はSoさん&Tetsuyaさんパートです。 In this world we ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Great Strange」歌詞和訳

    5曲目はタフネスのLLLD枠(?)のGreat Strangeです 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、水色文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、紫色文字はMina...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Where You Belong」歌詞和訳

    タフネス4曲目はこの曲です。割とシンプルな歌詞?でした。 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、水色文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)です。 Oh I sometimes feel 時々感じるん...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Karma」歌詞和訳

    Karmaもできました!ピアノの旋律、ギターの旋律、どれをとっても「エモい。」 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、薄青文字はSoさん&Tetsuyaさんパートです。 There is a factor to ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「CURE」歌詞和訳

    無理でした。 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、緑色文字はSoさん&Minamiさんパートです。 Though I might had been smiling this mo...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Gong of Knockout」歌詞和訳

    さあついに始まりましたタフネス和訳フェスティバル! 一曲目はパワー漲るこの曲を訳します! 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、水色文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、青文字はTaikiさんパー...

  • Fear, and Loathing Las Vegas 6th Full Album「HYPERTOUGHNESS」歌詞カード裏面メッセージ和訳

    6th Full Album "HYPERTOUGHNESS" の歌詞カード裏面のFaLiLVからのメッセージを訳してみました。 We were able to release another album. Thank you all who have been suppo...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Are You Ready to Blast Off?」歌詞和訳

    ずいぶんと長い間放置してたこれの和訳を投稿します。 黒色文字はSoさんパート、赤色文字はMinamiさんパート、緑色文字はSoさん&Minamiさんパートです。(全てウィスパーボイス) People dancing like crazy under the light 光に...

  • Iori Kanzaki ''Hated by life itself'' Translation into English by Japanese

    新しい企画始めます。多分続きませんが笑 今まで英語→日本語をやってきましたが、新企画では気に入った曲を、日本語→英語にしてみたいと思います!(自己満)(誰得?) 新企画とは言っていますが、実は高校時代からの趣味兼英語の勉強法でしたが、恥ずかしくて記事にできずにいました......

  • Adele「Set Fire To The Rain」歌詞和訳

    久々に新しい和訳ネタを 5~6年前にもぐらの中でブームになったこの曲を I let it fall, my heart 私は、この心がただ枯れていくのを待っていた And as it fell you rose to claim it だけどあなたが現れて、この心を奪った ...

  • 写真もたまには

    このブログが完全な和訳ブログと化してしまった日、それは2017/5/12のことでした。そこから大学の受験勉強がスタートし、写真の方がTwitterの更新だけで手一杯なくらい心に余裕がなくなってしまったため、写真系の記事が消滅し、和訳記事だけが残りました。和訳自体は勉強に漬か...

  • ONE OK ROCK「The Beginning」歌詞和訳

    気まぐれでこの曲を訳します。 Just give me a reason to keep my heart beating 僕に与えてくれ 生き続ける理由を Don't worry it's safe right here in my arms 大丈夫、この場所は安全だ 僕...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas シングル「Greedy」収録曲 タイトル和訳

    今更って感じですが、不幸なことに、このシングルに収録された曲が収録される新アルバムが当面の間出なくなってしまったので、先にやらせていただきます。 1.Greedy 「貪欲」 2.Keep the Heat and Fire Yourself Up 「熱量を保って自分を奮い立...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Animals in ScreenⅡ」裏面メッセージ和訳

    Ⅱの方もやってみました~ Still fresh in our minds, our "Feeling of Unity Release Tour Final ONE MAN SHOW of NIPPON BUDOKAN" The view we saw from the ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Animals in ScreenⅢ」裏面メッセージ和訳

    「The Animals in ScreenⅢ」のディスクケース裏面のメッセージを和訳してみました。これを機に「The Animals in Screen」と「The Animals in ScreenⅡ」できたらなーと思ってます。 First of all we woul...

  • 東京喰種:re 挿入歌「Remembering(feat.McRae)」歌詞和訳

    さてもう一曲仕上がりましたので投稿します~ I'm waking from this dream, もうじき この夢から覚めてしまう Returning to reality is so bittersweet, But I open my eyes and the ill...

  • 東京喰種:re サウンドトラック「Parabellum」歌詞和訳

    先日、アニメ「東京喰種re」のオリジナルサウンドトラックが発売されましたので早速、気に入った曲から和訳していきたいと思います。 I'm waiting, edges of my vision turning crimson, 視界の端が紅に染まる中 私は夜を待つ I wat...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas 全曲曲名カタカナ表記(読み方)&通称名

    なんとなく需要があるようなのでやってみました。通称は割と聞いたことあるやつを載せてみました。伝わり易さ重視で完全カタカナ英語です。シングルのトラック1はアルバムに収録していますので、アルバムのコーナーに分類しています。 自主制作CD ''Scorching Epochal ...

  • Skillet「Whispers in the Dark」歌詞和訳

    久々にSkilletの曲を訳してみました。良い曲です~ Despite the lies that you're making お前は俺に嘘をついているが Your love is mine for the taking その愛は俺が手を伸ばせば届くところにあるんだ My ...

  • 西川貴教&Fear, and Loathing in Las Vegas「Be Affected」歌詞和訳

    西川貴教とラスベガスが異色のコラボ笑 ラスベガスのツインボーカルはほとんど楽器とかしている話題の新曲「Be Affected」を早速訳してみました。 黒色文字は西川貴教さんパート、水色文字は西川貴教&Soさんパート、赤色文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、...

  • アニメ「東京喰種√A」挿入歌「Alone」歌詞和訳

    久しぶりにベガス以外の和訳やります~ 10月10日から新シリーズ2クール目がスタートするアニメ「東京喰種」シリーズの挿入歌、「Alone」です。 I have done so far, but beneath my soul 僕はこれまで沢山のことをやってきたけれど 全ては...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas テーマ別楽曲まとめ

    需要があるかどうかは謎ですが、ベガスの曲を(独断と偏見をもとに)カテゴライズしてみました。完全に非公式です。参考程度にしてください() なおカテゴリは以下の順に総合判断しています。 1.歌詞の内容 2.メロディ等の音の要素 3.ライヴでの位置付け また()内はもぐらが勝手に...

ブログリーダー」を活用して、となりのもぐらさんをフォローしませんか?

ハンドル名
となりのもぐらさん
ブログタイトル
もぐらの和訳書庫
フォロー
もぐらの和訳書庫

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用