searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

cancel
プロフィール PROFILE
ブログタイトル
もぐらの和訳書庫
ブログURL
https://seikomodelclub.muragon.com/
ブログ紹介文
多趣味な管理人が英語詩の和訳(主にFear, and Loathing in Las Vegas)や写真の記事を投稿します。
更新頻度(1年)

25回 / 365日(平均0.5回/週)

ブログ村参加:2015/07/21

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、となりのもぐらさんの読者になりませんか?

ハンドル名
となりのもぐらさん
ブログタイトル
もぐらの和訳書庫
更新頻度
25回 / 365日(平均0.5回/週)
読者になる
もぐらの和訳書庫

となりのもぐらさんの新着記事

1件〜30件

  • King Gnu「Sorrows」歌詞和訳(英詞部分)

    なんとなくこの曲の英詞部分を訳してみました。 優しい嘘をついてくれよ 現実は残酷だもの 酔いどれ踊れ 全てを忘れるまで 強がり笑うだけ “Why don't you come back to me?” 「僕のところへ帰ってこない?」 避けようのない痛みを 二人分け合えるよ ...

  • MY FIRST STORY「失踪FLAME」歌詞和訳

    ずいぶん昔にお蔵入りにしたこの曲の和訳を気まぐれでやってみました。英語が不完全で大変でした汗(MFSあるある) The stars will cry 星々は泣いて消えて Becoming the darkness, I can't see your eyes 暗闇が僕を覆う...

  • MY FIRST STORY「不可逆リプレイス」歌詞和訳

    最初にこの曲の和訳を投稿したのは4年ほど前になると思います。恐らくラスベガスの和訳記事を投稿し始めるよりも前だったと思います。長らくお蔵入りにしてきましたが何となく、今回改めて訳しなおして投稿してみることにしました。意訳マシマシです。 Wake in Loneliness!...

  • amazarashi "Touhikou (Escape)" English lyric translated by Japanese

    I like this song and want visitor to this blog to know this song is so great. Original lyric of this song is written by Hiromu Akita. He ...

  • FABLED NUMBER「After A Storm Comes A Calm」歌詞和訳

    Sxunさんがディレクターとして参加したことで知った「FABLED NUMBER」のこの曲を訳してみました。曲名の和訳は「雨降って地固まる」という諺です。 Banged up. I'm sick to death of suffering. 傷だらけだ。もう苦しむのもうんざ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Gong of Knockout」PV 動画詳細欄コメント和訳

    即席ですが、先にTwitterの方にゴングのPVの動画詳細欄にあるFaLiLVからのコメントを訳して投稿しましたが、一応完全版としてブログにも投稿させていただきます。 A year has gone by since Kei passed away. We feel tha...

  • Slipknot「People=Shit」歌詞和訳

    Twitterで和訳ネタを募ったところ、リクエストがあったのでこの曲を訳してみました Here we go again, motherfucker まだまだ行くぜ、クソ野郎ども Come on down, and see the idiot right here さっさとこ...

  • 写真もたまには②

    写真もたまにはパート2です。前回から現在までに撮ったお気に入りを載せます。 パート1は まずはCDJ2019に出演決定した僕の推しバンド "Griev fib'' のライブ写真から! HP Twitter 音源無料試聴 2019/9/29 18:50~19:11 5人組バン...

  • 【和訳解説】Fear, and Loathing in Las Vegas「Karma」

    「Karma」もやってみました。今のところ需要はよく分かりませんが... 太文字は歌詞とその和訳、細文字は解説です。 There is a factor to each result それぞれの結果にはそれぞれの要因がある That does not change now ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「CURE」和訳解説

    Twitterで「和訳の解説が欲しい」「和訳の解説があった方が良い」との声が多かったので試しにやってみました。とりあえずはこの曲です。 太文字は歌詞とその和訳、細文字は解説です。 Though I might had been smiling this morning 本当...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas 6th Full Album「HYPERTOUGHNESS」曲名和訳&カタカナ表記

    6th Full Album "HYPERTOUGHNESS" に収録されている曲の曲名の和訳と、カタカナ表記をやってみました。 1. The Stronger, The Further You'll Be 和訳 :「強くなれば強くなるほど、君は更に遠くへ行ける」 カタカナ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Massive Core」歌詞和訳

    さて、タフネス和訳フェスティバルもこの曲で終わりです。 なかなかに難解な歌詞でした... 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、黄緑文字はTetsuyaさんパート、茶色文字はSoさんパート、青文字はTaikiさ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Stronger, The Further You'll Be」歌詞和訳

    何故かMVの曲が最後2曲になっちゃいましたが、ストロンガーも完成しました! 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)(アンダーライン部はウィスパーです)、青文字はTaikiさんパート、薄青文字はSoさん&Tetsu...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Thoughtless Words Have No Value But Just a Noise」歌詞和訳」歌詞和訳

    結構大変な曲でした汗 意味が伝わることを願います... 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、薄青文字はSoさん&Tetsuyaさんパートです。 In this world we ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Great Strange」歌詞和訳

    5曲目はタフネスのLLLD枠(?)のGreat Strangeです 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、水色文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、紫色文字はMina...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Where You Belong」歌詞和訳

    タフネス4曲目はこの曲です。割とシンプルな歌詞?でした。 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、水色文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)です。 Oh I sometimes feel 時々感じるん...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Karma」歌詞和訳

    Karmaもできました!ピアノの旋律、ギターの旋律、どれをとっても「エモい。」 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、薄青文字はSoさん&Tetsuyaさんパートです。 There is a factor to ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「CURE」歌詞和訳

    無理でした。 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、青文字はTaikiさんパート、緑色文字はSoさん&Minamiさんパートです。 Though I might had been smiling this mo...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Gong of Knockout」歌詞和訳

    さあついに始まりましたタフネス和訳フェスティバル! 一曲目はパワー漲るこの曲を訳します! 黒文字はSoさんパート(クリーンヴォーカル)、赤文字はMinamiさんパート(スクリームヴォーカル)、水色文字はMinamiさんパート(クリーンヴォーカル)、青文字はTaikiさんパー...

  • Fear, and Loathing Las Vegas 6th Full Album「HYPERTOUGHNESS」歌詞カード裏面メッセージ和訳

    6th Full Album "HYPERTOUGHNESS" の歌詞カード裏面のFaLiLVからのメッセージを訳してみました。 We were able to release another album. Thank you all who have been suppo...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「Are You Ready to Blast Off?」歌詞和訳

    ずいぶんと長い間放置してたこれの和訳を投稿します。 黒色文字はSoさんパート、赤色文字はMinamiさんパート、緑色文字はSoさん&Minamiさんパートです。(全てウィスパーボイス) People dancing like crazy under the light 光に...

  • Iori Kanzaki ''Hated by life itself'' Translation into English by Japanese

    新しい企画始めます。多分続きませんが笑 今まで英語→日本語をやってきましたが、新企画では気に入った曲を、日本語→英語にしてみたいと思います!(自己満)(誰得?) 新企画とは言っていますが、実は高校時代からの趣味兼英語の勉強法でしたが、恥ずかしくて記事にできずにいました......

  • Adele「Set Fire To The Rain」歌詞和訳

    久々に新しい和訳ネタを 5~6年前にもぐらの中でブームになったこの曲を I let it fall, my heart 私は、この心がただ枯れていくのを待っていた And as it fell you rose to claim it だけどあなたが現れて、この心を奪った ...

  • 写真もたまには

    このブログが完全な和訳ブログと化してしまった日、それは2017/5/12のことでした。そこから大学の受験勉強がスタートし、写真の方がTwitterの更新だけで手一杯なくらい心に余裕がなくなってしまったため、写真系の記事が消滅し、和訳記事だけが残りました。和訳自体は勉強に漬か...

  • ONE OK ROCK「The Beginning」歌詞和訳

    気まぐれでこの曲を訳します。 Just give me a reason to keep my heart beating 僕に与えてくれ 生き続ける理由を Don't worry it's safe right here in my arms 大丈夫、この場所は安全だ 僕...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas シングル「Greedy」収録曲 タイトル和訳

    今更って感じですが、不幸なことに、このシングルに収録された曲が収録される新アルバムが当面の間出なくなってしまったので、先にやらせていただきます。 1.Greedy 「貪欲」 2.Keep the Heat and Fire Yourself Up 「熱量を保って自分を奮い立...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Animals in ScreenⅡ」裏面メッセージ和訳

    Ⅱの方もやってみました~ Still fresh in our minds, our "Feeling of Unity Release Tour Final ONE MAN SHOW of NIPPON BUDOKAN" The view we saw from the ...

  • Fear, and Loathing in Las Vegas「The Animals in ScreenⅢ」裏面メッセージ和訳

    「The Animals in ScreenⅢ」のディスクケース裏面のメッセージを和訳してみました。これを機に「The Animals in Screen」と「The Animals in ScreenⅡ」できたらなーと思ってます。 First of all we woul...

  • 東京喰種:re 挿入歌「Remembering(feat.McRae)」歌詞和訳

    さてもう一曲仕上がりましたので投稿します~ I'm waking from this dream, もうじき この夢から覚めてしまう Returning to reality is so bittersweet, But I open my eyes and the ill...

  • 東京喰種:re サウンドトラック「Parabellum」歌詞和訳

    先日、アニメ「東京喰種re」のオリジナルサウンドトラックが発売されましたので早速、気に入った曲から和訳していきたいと思います。 I'm waiting, edges of my vision turning crimson, 視界の端が紅に染まる中 私は夜を待つ I wat...

カテゴリー一覧
商用