お大事に！

体調が悪い人にかける言葉です。 ゆっくり休んでね duuleedawεεgdiidiinaa ดูแลตัวเองดีๆนะ 直訳は「自分の身体にしっかり気をつけてね」というところでしょうか。 心配です ruuswkpenhwan รู้สึกเป็นห่วง

好意を伝える表現

あなたが好きです 「chan ch⊃⊃p khun」（ฉันจอบคุณ）愛してる 「rak khun」（รักคุณ） あなたが必要です（英語で言うところの「I want you」）は 「chan t⊃gkhaan khun」（ฉันต้องการคุณ） といいます．好きと言われるより，切なさが伝わ…

「お水を下さい」

「nam・duum」（น้ำดื่ม ）と「nam・plaaw」（น้ำเปล่า）の2つはともに「水」を表す語です．このうち「duum」には「飲むための水」という意味が含まれています．一方「plaaw」は一般的に「水」で，飲み水の他に，料理に使う水を差す場合などにも使えるようです． 飲料水メーカーが自社の製品を使う場合は「nam・duum」が使われ，日…

「〜すべきだ」の表現

「〜しようよ」と誘うときに使う語「naa」（น่า）（声調：下がる）に，未来を表す「ca?」（จะ）（声調：低い）を付けると，「〜すべきだ」という表現になります（参照：「〜すべきだ」「〜したくなるような」：「naa」を使う語）．

外国人の表現

外国人を意味する表現はいろいろあるようです chaaw taang chaat ชาวต่างชาติ（taang 低い、chaat 下がる） chaaw = 人、民族 taang = 異なる chaat = 民族 といった感じでしょうか。なぜ、民族を意味する語が2回出てくるのか不思議に感じますが、初めのchaawは、○○人というニュアアンスなのでしょう。 khon taang chaat คนต่างชาดิ 上のchaawが、おなじみのkhonに置き換わったパターンです…

お願いするとき表現（2）

以前，お願いするときの表現を勉強しました（→お願いするとき表現） 口語で，「ね，お願い！」と念を押す場合は，「dai proot（ได้โปรด）」（dai下がる，proot低い）を付けると良いようです．英語の「please!」みたいな使い方ですね． 「khun chuai chan dai mai, dai proot（คุณช่ว…

そうだよね！

会話の途中で，「そうですよね！」という肯定の相づちを入れたいこと，ありますよね．英語の「You are right!」みたいな表現ですね．タイ語では，「thuuk t⊃ng（ถูกต้อง）」（声調：thuuk低い，t⊃ng下がる）という表現を使うようです． 「khaw cai dii na（เขาใจดีนะ）」彼は優しいね 「thuuk t⊃ng ka（ถูกต้องค่ะ）」ホントにね という感じで使うみた…

「〜すべきだ」「〜したくなるような」：「naa」を使う語

「naa」（น่า）（声調：下がる）には「〜すべきだ」や「〜したくなるような」といった意味があります．「naa」が登場する語をまとめて覚えることにします．． 「naa・kin」（น่ากิน） 食べたくなる（ような）「naa・klua」（น่ากลัว） 恐ろしげな

たぶん〜する

予定がはっきりしないとき、「たぶん〜する(つもり)」と伝えたいことがあると思います。こんなときは、「?aat・ca?」(อาจจะ)を使います（「?aat」は低い）。 例えば、「行くつもり」は、「?aat・ca?・pai」(อาจจะไป)となります。 ちなみに「อาจ」は「恐らく」という意味、「จะ」は未来の意思を表す語(英語のwill)です。

気を付けてね！

旅行に出かける前や，子供が遊びに行く前に「気を付けてね」と声をかけることありますよね．タイ語では「気を付ける」という語「ra・wang」（ระวัง）を使って，「ra・wang ra・wang na」（ระวังๆ นะ）と言います．お母さんが子供に言っているのを聞くと，とても可愛らしく感じます． こんな風にも使います． 「r…

「嘘つき」の表現

「嘘をつく」は「koo・hok」โกหก（声調：hok低い）です．あまり言われたくない（使いたくない）言葉ですが，覚えておく必要がある言葉ですね．「嘘でしょ！」（信じてない場合）にも「koo・hok！」というように使うようです． 「嘘つき」は，人を表すときに良く使う「khii」を頭につけて「khii koo…

「どんなふうに」の表現

「どのように」「どんな」という疑問文に使うのが「yaang・rai」（อย่างไร）「yang・ngai」（ยังไง）です． 話し言葉では「yang・ngai」を使います．覚えるべきセンテンスはこんな感じでしょうか． 「tham yang・ngai dii」（ทำยังไงดี）どうすれば良いか

「会いたい」という表現

「見る」について勉強したとき「hen」（เห็น）に，英語の「see」と同様の意味があることを学びました．たとえば，「あなたに会いたい」と言いたいときは，「yaak hen khun」（อยากเห็นคุณ）となります． 「会いたい」には「riakhaa」（เรียกหา）という表現もあります．たとえば

「この〜」（類別詞のメモ）

何度か書きましたが，類別詞はタイ語を学ぶ上で面倒な要素の一つだと思っています． 「この〜」と言いたい場合，「この」を意味する「nii」（นี้）を覚えているだけでは不十分で，「〜」の部分の名詞に対応する類別詞も覚えておく必要があります． たとえばこんな感じ．この車 「rot hkan nii」（รถคันนี้）

語彙力増強週間（5）

週末はちょっと休憩で，簡単な単語の復習をします…(^^; 上「khaang・bon」（ข้างบน）（声調：khaang下がる）下「khaang・taay」（ข้างใต้）（声調：両方下がる）中「khaang・nay」（ข้างใน）（声調：khaang下がる）外「khaang・n⊃⊃k」（ข้างนอก）（声調：khaang下がる，n⊃⊃k高い）近く「khaang・khaang」（ข้างๆ）（声調：両方下…