【第27回 JTF 翻訳祭：番外編】

最後にその他、印象に残った出来事や雑感などを書いて今年の「翻訳祭」シリーズを締めたいと思います。その1。名刺交換について。昨年、そして今年とフリーランスや翻訳会社の方たちと名刺交換をしました。数にして20～30枚でしょうか。で、仕事場に戻ってきて名刺を整理しな

【第27回 JTF 翻訳祭：こぼれ話編】

珍しく（？）連日の投稿です。理由は1つ。今回のお祭り。メモ帳を持って行くのを忘れたので、一切メモを取っていません。アルカディアの隣にあるコンビニで調達することも考えましたが、「結局、（自分にとって）大切なこと・響いたことは忘れないだろうし、それ以外のことは

【至第27回 JTF 翻訳祭：分かれ道に立つフリーランス翻訳者が生き残るために下した決断とは？】

あれこれ書きたいと思いつつ時間だけが過ぎてしまいました。で、昨日。東京市ヶ谷で開催された「翻訳祭」に行って来ました。去年に続いての出席でこれが二回目です。今回聴講したのは以下の4つのセッション（いろいろ他にも興味深いセッションがありましたが、こういう時は

【しず翻勉強会 2017秋（静岡をベースとする翻訳者たちが集う勉強会）】

今日は1つご案内です。2013年の9月に発足...というより静岡県内の翻訳者5人が初めて集まり、その後、不定期で開催している「静岡翻訳勉強会」、通称「しず翻」の勉強会を11月4日（土）に開催します。前回の開催は、2016年の7月でしたので、1年数カ月振りの開催となります。開

【外貨建て (ドルまたはユーロ建て) 案件の売上金を手数料なし（0円）で受け取る方法】

今週は中々の綱渡りスケジュールということもあり、せっせと仕事に励んでおりますと、めったに鳴らない携帯電話に着電アリ。出てみると、ビジネス用として使用している銀行さんからです。「EURO建ての送金があったのですが、ご指定口座がドル建てになっておりまして・・・」

【レッドウォーリアーズ<デビュー30周年記念>@中野サンプラザ、2017年9月2日 】

正直なところ、がっくりした。「何、それ！」とも思った。完売した夜の公演の追加公演を当日の昼間、しかも14時から行うと言うんだから（ちなみに夜の部は、17時30分開演）。7月の大宮公演は申し込まなかったが、エッグマンの追加公演には外れた。だから、中野公演は万全を期

【翻訳者の老後を考える（その1）】

カスタマーレビューじゃ、あれこれ書かれているようですが、これ、参考なりましたよん。早速、「小規模企業共済を満額に変更」＋「付加年金に加入」しましたもん。マンガ 自営業の老後新品価格￥1,274から(2017/9/6 13:59時点) 

【アナザー・チャンス from In the Land of Salvation And Sin (1989年)】

まずは、前回の記事をお読みくださった方々、拡散してくださった方々に感謝いたします。既にCDをご注文された方もいらっしゃるかと思いますが、1つお節介を。ほぼ毎日読んでいる山口洋さん（HEATWAVE）のブログ。8/12付けで「ロニー・レイン／音楽に愛された男」と言う記

【keep the flag flying（くたばりゃしないぜ）: Dan Baird という生き方】

驚きました。今夏、Homemade Sin で元気にヨーロッパをツアー中だと思っていたダンちゃん（Dan Baird）が、慢性リンパ球性白血病（CLL）の治療に専念するために年内の活動（ツアー）から離れるとのこと（バンドはダンちゃん抜きで既に3公演を行い帰国した模様）。FBに詳細な

【Georgia Satellites（ジョージア サテライツ）新譜情報♪】

久し振りのジョージアサテライツ情報です！今朝、サテ友からのメールで知りましたが、以下のタイトルが発売されるようです。二枚組のライブ盤ということで楽しみですね～。早速、ﾎﾟﾁっておきました。～1987年、Ritzでのライブを収録「Live at the Ritz Ny Feb 22nd 1」Georgi