私の英語の実力は？

＊私の英語の実力H26.11現在＊・TOEIC935(H26.9)←自己ベスト・会話力派遣会社のネイティブの判定結果(H26.11)1社目「通訳レベルには届かないが、ネイティブと十分コミュニケーションがとれる」2社目「ネイティブレベル」・自己評価【スピーキング・会話】ネイティブの2人に、とても高く評価していただきましたが、正直「そんなわけないだろ！」と突っ込みいれたくなりました。とてもとてもそれには及ばず。言いたいことを全て言えず、もどかしいこと多々あり。【リスニング】映画やドラマ、多々わかりませーん。字幕を見て「そんな風に聞こえなかった」とか「この表現、知らん」というのもたくさんあります。【リーディング】リーディングが一番苦手意識がない。本はたいがい理解できるし、いくらでも読めます。まあ、私の興味のある内容の...私の英語の実力は？

TWY Season2 Episode17 宿敵

Season2Episode17宿敵ケビンは陰で人の悪口を言ってと痛い目に合う。ケビンが陰で友達の悪口を言ったことを、ベッキー・スレーターがみんなに言いまわってしまい、”恋人に捨てられた女ほど恐ろしいものはない”ということを学ぶ。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Episode17宿敵

TWY Season2 Episode16 ストライキ

Season2Episode16ストライキ生徒会で、ケビンたちは、ベトナム戦争に反対する運動を進めるストライキの話をすすめていた。だが、副校長のディパーナ先生は、そのストライキに参加すればこれからずっと成績を下げると言って脅かす。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Episode16ストライキ

TWY Season2 Episode15 負け犬

Season2Episode15負け犬ポールはバスケットが好きだが、上手ではない。カトリップコーチは体育のクラスをまとめ直そうと、ケビンをキャプテンに選んだ。そうすれば、ポールなどの下手な生徒が最後に選ばれることがなくなり、ケビンが下手な生徒を選ぶから。原文は、http://the-wonder-years.com/【私個人の解釈による説明の追加】翻訳するにあたり、「この英文、文字通りに訳したら意味わからん」と困惑しました。上の翻訳はまさに文字通りです。参考までに原文を以下。Paullikestoplaybasketball,buthe'snotverygoodatit.WhenCoachCutlip(RobertPicardo)picksKevinasacaptain,heattemptstoreorgani...TWYSeason2Episode15負け犬

TWY Season2 Epiode14 広島級の原子爆弾と大切なもの

Season2Epiode14広島級の原子爆弾と大切なものウェインは度が過ぎて、ケビンとポールが理科の実験に使っていたハムスターを殺してしまった。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Epiode14広島級の原子爆弾と大切なもの

TWY Season2 Episode13 最終章

Season2Episode13最終章ケビンはピアノのレッスンが大嫌いだった。カープルス先生がケビンに才能があると母のノーマに言うまでは。ケビンはレッスンを続け、上達した。が、発表会でロナルド・ハースミューラーがケビンと同じ曲を弾くと決める。ケビンはリハーサルで失敗したあと、ピアノも発表会も辞めることにした。その後、ケビンはピアノを辞めたことを後悔することとなる。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Episode13最終章

TWY Season2 Episode12 陶芸は役に立たない

Season2Episode12陶芸は役に立たないケビンの母のノーマは陶芸のレッスンに通い始めた。夫のジャックは、そんなノーマに心底がっかりしている。ノーマの独立心に怒りを感じるまでにもなった。ついにはこどもたちの前で言い争いを始めてしまう。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Episode12陶芸は役に立たない

TWY Season2 Episode11 自分とあなたとカークとポールとカーラとベッキーとだけの話

Season2Episode11自分とあなたとカークとポールとカーラとベッキーとだけの話カーク・マックレイは、ウィニーがまだ自分を好きかどうかケビンに探ってほしいと頼む。ウィニーはケビンとはもうすぐ別れるとケビンに話す。が、カークとウィニーがホールでキスをしているのをケビンは見てしまう。ベッキー・スレイターは、ケビンが自分のことを本当は好きではないことを知り、ケビンのお腹にパンチをかます。ケビンはウィニーが自分を好きなのかどうか知りたいが、ウィニーは混乱してわからないと言う。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Episode11自分とあなたとカークとポールとカーラとベッキーとだけの話

TWY Season2 Episode10 彼女があいつと付き合い続けるつもりなら

Season2Episode10彼女があいつと付き合い続けるつもりならウィニーとカークが別れたという噂が広がる。が、ケビンはカークが「ごめん、ウィニー」という紙をウィニーに見せているのを見る。ケビンはウィニーにやきもちを焼かせるためにベッキー・スレイターに交際を申し込む。ポールはカーラ・ヒーレイと付き合い始める。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Episode10彼女があいつと付き合い続けるつもりなら

TWY Season2 Episode9 クリスマス

Season2Episode9クリスマスケビンと兄のウェインは、クリスマスにカラーテレビを買ってと父に頼む。ケビンはウィニーからのプレゼントをもらい、ウィニーへのプレゼントを慌てて探す。原文は、http://the-wonder-years.com/TWYSeason2Episode9クリスマス