映画のセリフと字幕の違い2 ～発言を省略している箇所に気付く

映画でスペイン語の聞き取り練習をしている学習初心者さんへ セリフと字幕は、完全に一致しているわけではありません。 時に不要と思われることについては、省いてしまいます。 練習に励んだ成果として、そのことに気づけます。 それでは、実例をもとにお話しましょう。 ◆ ◇ ◆ ◇ 『Impulso』 邦題：衝動 -世界で唯一のダンサオーラ 2017年 フラメンコの踊り手、ロシオ・モリーナさん主演の映画です。 パリ公演に至るまでの作り込み過程を、密着取材しています。 ドキュメンタリー形式で、関係者の証言を交えています。 抽象..

外国語習得の本質 ～自分なりに法則をつかむ

スペイン語学習初心者さんへ 母語以外の言語を習得するのは並大抵ではありません。 スペイン語に限らず、どんな言語でも同じです。 単語を覚えようにも、記憶に定着せず、すぐに忘れます。 耳が弾いて聞き取れず、文法もさっぱり頭に入らない。 では、一体どうすればいいのでしょうか？ 一つには、自分なりに法則を見つけ出すことです。 こういう特徴があるとか、こんな言い回しがよく使うとか。 自分でつかみとることが大事だと思います。 未知の言語を習得する際の過程について描いてみました。 仮に、辞書も参考書もない未知の言語を覚えるとします。 私だったらそうするであろう、という想像で..

スペイン語学習の美味しいとこ取りをしたい人たちへ

あいさつと簡単な言葉を知る程度でいい。 短期旅行のために、少しだけ知識が欲しい。 スポーツ観戦や芸術鑑賞のために必要なことだけ知りたい。 他にやりたいことがあって、十分な学習時間が取れない。 そんな人たちに向けて、PEDROが助言します。 一生懸命学習することを勧めないなんて、ヘンですね。 でも思い入れが強くないのなら、美味しいとこ取りでいい。 気が向いたら、本格的な学習へと進めばいいと思います。 どうすれば美味しいとこ取りできるのか。 ・言語の特徴や構造をつかんでおく ・あいさつよりも知っておきたいことがある ・会話のきっかけとなる鉄板ネタをおさえておく ..

スペイン語と日本語の違い特別編 ～使用頻度の高い語彙だけでどのくらい表現できるのか

スペイン語学習初心者さんへ 今回は理屈っぽい話が中心です。 スペイン語習得に直接つながるようなことではありません。 関心のない方は、ここで読むのを止めても構いません。 高頻度語彙という点から、西日の違いを考えてみます。 みなさんは、こんな言葉を聞いたことがありますか？ よく使われる単語を1000個覚えると、 80％の会話が理解できる 英会話の学習法などでは、このように言われています。 スペイン語もほぼ同じであると考えていいでしょう。 みなさんも、感覚的にそのことを理解しているはずです。 もちろん正しいのですが、もう一歩深く考えてみます。 ..

映画のセリフと字幕の違いを知ることができる ～聞き取り練習を一生懸命やったごほうび

スペイン語学習初心者さんへ 聞く耳を鍛えるのには、動画が最も効果的です。 活きた会話を、大量に耳に流し込んでください。 全然分からなくても、繰り返し聞き続けることです。 最初は雑音として耳が弾きますが、確実に蓄積しています。 かたまりがほぐれるように、まず単語が聞き取れるでしょう。 そのうちに、文章として認識できるようにもなります。 お勧めの聞き取り教材としては、日本語字幕付きの映画です。 字幕があることで、何を言っているのか想像できるからです。 何十、何百回と観ていくうちに、いいことがあります。 セリフと字幕の違いが分かるようになることです。 字幕は端的に意訳す..

第三、第四外国語としてスペイン語を志す人たちへ

新たな学習対象としてスペイン語を選んでくれた人たちへ その意欲に、敬意と歓迎の意を表したいです。 スペイン語学習の世界へようこそ。 他の外国にも負けず劣らず、面白くて奥が深いです。 すでに培っている習得ノウハウを、最大限活かしてください。 そのうえで、スペイン語の特徴を理解していくのがいいです。 ・習得済みの欧州言語とごっちゃにならないように ・まず構造と概要をつかむこと ・文化背景が分かる例文に触れる これらを順にお話します。 ◆ ◇ ◆ ◇ 他の欧州の言語と、ごっちゃにならないようにすること。 す..

おなじみの食品を、スペイン語ではなんて言うの？

スペイン語学習初心者さんへ 日本ではおなじみの野菜、果物、山菜についてです。 スペイン語でどう表現すればいいのかを紹介します。 手始めにクイズです。 みなさんはこれらをスペイン語で言えますか？ ・ 白菜 ・ 里芋 答えを見る前に、少し考えてみてください。 これら2つの食品について調べたことをお話します。 里芋は、熱帯アジアや太平洋地域のタロイモの一種です。 大昔に、熱帯アジア方面から日本に持ち込まれています。 稲よりも早くて、縄文時代にはすでにあったそうです。 昨今の日本食ブームのおかげで、satoimo として知られています。 白..

スペイン語のちょっといい言葉 ～心の中に存在する場所

スペイン語学習初心者さんへ いきなりですが、スペイン語を日本語に訳してください。 Hay lugares donde uno se queda y lugares que quedan en uno. ネット検索していて、この言葉を見つけました。 名言集やSNSで引用する人も多かったので紹介しました。 quedarse とquedar の違いに戸惑うかもしれませんが。 そろそろ訳例を出しましょう。 だいたいこんな感じで捉えればいいです。 人には居る(べき)場所がある またその人の心のなかに(理想の)場所がある 抽象的で分..

長文読解のヒント ～記事の書き方が変わってきている

スペイン語学習初心者さんへ 久々に長文読解についてです。 最近、ネットニュース記事の書き方が変わってきています。 スペイン語圏のネットニュースを閲覧していて、そう感じます。 10数年前と現在では何が違うのか、これからお話します。 ◆ ◇ ◆ ◇ ではなにが違うのか。 サイトの見出しを読めば話の内容をつかめるようになっています。 見出しとフック(＝つかみ)が書き出し文の代わりになっています。 そのせいか、幾分長めの見出しが多くなったようにも感じられます。 第一段落目から、背景や補足説明が始まるという展開です。 ニュー..

スペイン語圏のカウントダウン ～爆竹やロケット花火を使わないで

スペイン語学習初心者さんへ 新年のカウントダウンの際の注意喚起についてとりあげます。 この時期、ネット上でこんな文言を読むことができます。 No uses pirotecnia en estas fiestas. イヌやネコがおびえるイラストが添えられています。 何を意味しているのか、これからお話しします。 ◆ ◇ ◆ ◇ カウントダウンはスペイン語圏だけでなく、世界中で行われます。 スペイン語ですと cuenta regresiva para año nuevo です。 市街の大広場に人々が集まり、新年を盛大..

お知らせ

ブログを読んでくださるみなさまへ。 いつもありがとうございます。 情報発信の場を変える旨、お知らせします。 http://esp-hitokuchikouza.press 今後はこちらにて、新たな記事を発信します。 学習に役立つ情報提供ということにおいて、従来と何ら変わりはありません。 どうかお気軽に遊びに来てください。 書き溜めてきた記事はここに残しておきますので、自由に閲覧してください。 スペイン語ひとくち講座は、立上げ当初から、進化することを目指しています。 時代の変化を感じ取り、いち早くその一端をご提示しようと努めてきました。 約15年前、S..

名詞としてのser

スペイン語学習初心者さんへ ser という単語を、動詞だと思い込んでいませんか？ そう思いにとらわれると、うまくいかないこともあります。 El ser humano es un ser vivo. この文章が訳せますか？ 先に答えを提示すると学習になりませんので、後でお教えします。 お急ぎの方は最後の訳だけ見ても構いませんよ。 でも、もう少しだけ話にお付き合いください。 私も当初、この種の文章に戸惑いました。 ser が動詞だと思い込み、それにとらわれていたからです。

フレーズだけでは会話は続かない<br />

スペイン語学習初心者さんへ みんな習い始めのころは、使えるフレーズをどんどん覚えますよね。 ひとつ知るたびに、表現できることが増えていくので楽しいからです。 覚えたての言葉を発し、先方に伝わることで、自信がついてきます。 フレーズをつなげば、なんとなく会話が展開しているように思えます。 しかしそれだけでは不十分であると、心の隅に留めておいてください。 効果が出やすい学び方なのですが、ある時点で勢いは止まります。 やっている割に伸びなくて、方針転換の時期かなと思うようになります。 ではその時にどう考え、何を実行すればいいのか、私なりの助言をします。 ・ すぐに効果が..

なぜうまくならないのだろうか

スペイン語学習初心者さんへ なぜうまくならないのだろうか、とお感じになっている方に直言します。 ズバリ、学習時間と習得語彙数が足りないからです。 学習量について、なんどか数字を挙げて説明してきました。 大事なことなので、何度でも言います。 学習を形にするためには、1000時間以上学ぶ必要があります。 質は後からついてくるので、まずは量をこなすことを優先します。 脱初心者を実現するためには、最低5000語の習得が必要です。 今すぐ使わないものでも、とりあえず覚えておくことです。 これだけこなして、やっと出発点に立つことができます。 ここでは、学校英..

学習してどこまでうまくなれるのだろうか

スペイン語学習初心者さんへ 純粋な日本人が、スペイン語を学習して、どこまでうまくなれるだろうか？ そんな疑問に駆られたことが、一度くらいはあろうかと思います。 スペイン語に限らず、どの外国語学習にも共通しますが、ずばり言います。 母国語運用能力の6割から8割程度しか身につかない これが現実です。 私の思い付きなどではなく、幾多の先生方の一致した見解です。 会話の対応力そのものは、接する時間分だけうまくなるでしょう。 語彙や文法規則の知識も、努力により身に着けることができます。 ここで問題にしたいのは、抽象的な話題、話の組み立てなどです。 ..

cookie について ～説明文を読んでみる

スペイン語学習初心者さんへ サイトを閲覧していて、クッキー(cookie)の説明を見たことがあるでしょう。 日本に限らず、スペイン語圏も例外ではありません。 その都度同意する、もしくは受け入れないを選択することになります。 受け入れる場合、

スペイン語のここがヘン ～1兆の言い方が2つある

スペイン語学習初心者さんへ 突然ですが、スペイン語で1兆って何て言うのかご存じですか？ 実は言い方が2つあります。 辞書で調べると 1 billón とあります。 あれ？それって10億のことではないの？ 1兆はtrillón:トリリオンでは？ 実は2つとも正しいのです。 なぜ、こんな混乱しやすいことになっているのでしょうか？ 実は、ちょっとした経緯があるからです。 スペイン語圏の人たちも戸惑っています。 そのことについて、これからご説明します。 ◆ ◇ ◆ ◇ 本題に入..

スペインの詩 ～君の歩いた後には…

スペイン語学習初心者さんへ こんな詩の一説をご存じでしょうか。 Caminante no hay camino, se hace camino al de andar. 日本語訳では、『旅人よ、道はない。 歩くことで道はできる』としています。 これはスペインの詩人、Antonio Machado：アントニオ・マチャードの作品です。 彼の代表作、

ラテンアメリカの多くの国では、なぜスペイン語を話すのか？

スペイン語学習初心者さんへ ラテンアメリカの多くの国においては、なぜスペイン語が公用語なのでしょうか？ そのことについて考えてみます。 言葉の上達には直接関係ない話ですが、関心のある方はおつきあいください。 スペイン人たちがやってくるずっと前から、多くの人(インディヘナ)が住んでいました。 征服者たちがやってくると、文明を滅ぼし、略奪など残虐行為を繰り返しました。 植民地の時代が終わり、独立してもなお、スペイン語を使い続けています。 前から使っていた固有の言葉を使えばいいのに、なぜかそうしません。 スペイン憎しの感情が芽生えてもおかしくないのに、そんなに恨んでも..

文法用語はなんのためにあるの？ ～言語習得を円滑にするためのものである

スペイン語学習初心者さんへ スペイン語文法には、聞きなれない名称がつけられています。 動詞だけとっても、再帰動詞、接続法、過去未来形、点過去に線過去。 習い始めの方からすれば、なんじゃそりゃ？ですよね。 名称を聞いた時点でお手上げ、という方もいらっしゃると思います。 実は私も最初うんざりし、挫折した経験もあるのでわかります。 理屈っぽい話よりも、日常会話の言い回し習得のほうが楽しいのはたしかです。 しかし、ちょっとだけ待ってください。 文法用語は、学習者さんを苦しめるためにあるのではない、ということ。 むしろ習得を円滑に進めるために、あえて名付..

カーナビゲーションに求めるもの ～スペインと日本の違い

スペイン語学習初心者さんへ 今では新車購入時、カーナビゲーション(以降カーナビ)が搭載されています。 知らない場所に行くのにも大変便利になりました。 ただ日本のものは、日本の交通および道路事情に合わせて作られています。 私たちの当り前は、外国の方々にとっては違和感ありなのです。 どんな点で違うのか、いっしょに考えてみたいと思います。 ・日本の街のつくりの特徴 ・スペインの街のつくりの特徴 ・西日でのカーナビに求めるものの違い これらについてお話します。 スペイン語上達に直接つながるお話ではありません。 それでも視野が広がり、学習が少しだけ楽しくなる..

力が落ちていると感じている学習者さんへ

スペイン語学習初心者さんへ コロナ禍もあり、なかなか会話の機会を得づらいでしょう。 以前よりも力が落ちていると感じる方もいらっしゃるかもしれません。 思い当たることがおありでしたら、続きをお読みください。 この記事は、なぐさめをするためのものではありません。 力を維持するためには、学習と実践だけが唯一の方法ですから。 一方、現状を振り返ると新たな発見があるものです。 学習を続けるうえで、大事なことに気付けるでしょう。 同時に、言葉というものの本質をつかむことにもつながります。 語学は読む、聞く、話す、書くという4つの力に分けることができます。 維持が難し..

スペイン語のここがヘン ～浅いという単語がない？

スペイン語学習初心者さんへ スペイン語で深いは prfofundo(a)、深さは profundidad です。á では、浅いって何て言いますか？ poco profundo(a)：深くない と言います。 英語ですと shallow という単語があります。 でも、スペイン語には相当するものがありません。 以前、私はペルー人の先生に同じを質問したことを覚えています。 答えは『poco profundo：深くない ですよ、当り前じゃない！』 でも、本当に対義語がないのか？だとすると不便ではないか？ そう思ってスペイン語圏のサイト..

明確な言葉で説明しよう12 ～半そでのTシャツを折りたたむ

スペイン語学習初心者さんへ 擬音などを使わずに、言葉を使って表現する練習です。 今回は半そでのTシャツのたたむ手順を題材にします。 たたみ方はいくつかあり、人によって違うでしょう。 ここでは、最初に縦に折るやり方をとりあげます。 まずは、その様子を頭の中で思い描いてください。 もしくは、実際にやってみてもいいでしょう。 次に、その手順を言葉にしてください。 『ああやって、こうやって』ではなく、言葉で伝えてください。 考えがまとまったら、続きをお読みください。 ◆ ◇ ◆ ◇ まずは日本語で。 シャ..

学習を再開したばかりのひとたちへ

一度スペイン語学習を中断し、再開したばかりのひとたちへ。 何度か挫折しつつも学習を続け、脱初心者を実現したPEDROより。 まずは、再び学習しようと思い立ったことに敬意を表します。 よくぞ戻ってきてくれました、と。 心意気を学習の継続と上達につなげるために、これから助言します。 ・慣性の法則は人間にも当てはまる ・何か/誰かに背中を押してもらう ・楽しいことを見つける という順にお話しします。 ◇ 慣性の法則は人間にも当てはまる 中学校の理科で、私たちは『慣性の法則』を習います。 止まっているものは、外部から力が加わらなけれ..

単語クイズ3 ～同じつづりでも性別により意味が違う

スペイン語学習初心者さんへ 単語クイズ3回目です。

名詞クイズ2 ～同じつづりでも性別により意味が違う

スペイン語学習初心者さんへ 単語クイズの続編です。

名詞クイズ ～同じつづりでも性別により意味が違う

スペイン語学習初心者さんへ 単語を覚えることは、スペイン語上達にとって必須事項です。 がんばって習得に励んでいることと思います。 覚え方は人それぞれで、ご自身にあったやり方を取ればいいです。 ここでは、ちょっと息抜きをしてみましょう。

明確な言葉で説明しよう11 ～車線変更

スペイン語学習初心者さんへ 複数の動作が絡む一連の行動を、言葉を使って表現する練習です。 今回は、車の運転における車線変更です。 運転しない方も、助手席に乗っているつもりで続きをお読みください。 あなたは4車線道路における左から2番目の車線を走行中です。 右折ウインカーを出し、左から3番目の車線に移ろうとしています。 その際、どんな点に注意しますか？ 『気を付けなさい』というのは簡単です。 具体的に何をどのように気を付けるべきか、考えてみてください。 紙に書き出すなど、列挙するとなおいいです。 ◆ ◇ ◆ ◇..

明確な言葉で説明しよう10－2 ～エスカレータに潜む危険後編

エスカレータに潜む危険について、言葉で説明する練習の後編です。 足元の黄色い線を踏まないようにお乗りください 長靴や運動靴は、エスカレータの隙間に挟まれやすいので 特にご注意ください という店内放送の背景にあるものを考えます。 ざっと、前回のおさらいをします。 隙間は、踏段の側面、踏み段とライザの間、手すり引込み口にあります。 挟まれないためには、踏み段の真ん中に乗ることです。 ではなぜ、長靴や運動靴は隙間に挟まれやすいのか？ 考えていくうちに、いくつかの疑問がわいてきました。 ・隙間に挟まれるとはどういうこと？ ・履物のどこ..

明確な言葉で説明しよう10－1 ～エスカレータに潜む危険前編

スペイン語学習初心者さんへ 言葉を使って、具体的に説明する練習です。 今回は、エスカレータに潜む危険についてです。 ここでは、履物に関する危険に話を絞ります。 長くなるので、前編と後編に分けてお話しします。 大型商業施設のエスカレータで、よくこんな店内放送がされています。 足元の黄色い線を踏まないようにお乗りください 長靴や運動靴は、エスカレータの隙間に挟まれやすいので 特にご注意ください 小さな子供さん、というより保護者である大人に対する注意喚起です。 ほとんどの方は、うるさいなと聞き流していることでしょう。 でもほんの少しだけ考え..

明確な言葉で説明しよう9 ～メキシコの国旗

スペイン語学習初心者さんへ 今回は、メキシコの国旗を言葉で説明する練習です。 まずはネットなどで国旗をじっくり観察してください。 旗を構成する色、紋章などを細かく挙げてください。 wikipedia などで構成している要素が何かを調べても結構です。 できる方は、読み取れた情報を箇条書きにしてください。 そのうえで、続きを読んでくださいね。 ◆ ◇ ◆ ◇ 先に、私の観察結果をここに書きます。 色について ・左から緑、白、赤の縦じまになっている ・三色の幅は均等である ・真ん中、白の縦じま(白地)の..

明確な言葉で説明しよう8 ～ドアがきしむ

スペイン語学習初心者さんへ 擬音などを使わずに、言葉を使って表現する練習です。 今回は、『ドアがきしむ』ということについて考えてみます。 日常生活では、きしむ音が出たら油を差して音を軽減させようとします。 ホラー映画では、よくギーっと音を立てながらドアがひとりでに開きます。 なぜ、きしむ音が出るのでしょうか？ なぜ、油を差すと音が軽減されるのでしょうか？ そのときドアに何が起こっているのかを言葉で説明してください。 ◆ ◇ ◆ ◇ これはひとつの解答例です。 ・原因は蝶番にあった ・蝶番..

明確な言葉で説明しよう7 ～傘がひっくり返る

スペイン語学習初心者さんへ 擬音などを使わずに、言葉を使って表現する練習です。 強い風雨に対しては、傘がまったく役に立ちませんね。 そんなとき、『傘がひっくり返る』と表現することがあります。 他に、裏返る、逆反り、返り反る、おちょこになる、とも言います。 スペイン語では、darse la vuelta/voltear:ひっくり返る と表現します。 誰しも一度くらい経験したことがあるはずです。 言葉だけではピンとこない方も、画像を見れば一瞬で理解できます。 でもそのひっくり返るというのは、傘がどうなること？ もちろん、先端と柄が逆になることではありません。 ..

明確な言葉で説明しよう6 ～ネコが水を飲む動作

スペイン語学習初心者さんへ 擬音などを使わずに、言葉を使って表現する練習です。 ネコが水を飲む動作を説明してみてください。 ご自宅で飼っている方は、愛猫を観察するのもいいでしょう。 その様子は優雅で、観る人を和ませますね。 ぴちゃぴちゃ音を立てながら、舌を高速で動かして飲みます。 しかも器の周辺が汚れることは少ないです。 このように書くと簡単ですが、一瞬のうちに複数の動作を行っています。 もっと細かく動きを書き出してみてください。 ◆ ◇ ◆ ◇ 種明かしをしますと、いろんなサイトでカンニングをしています。 ..

明確な言葉で説明しよう5 ～チーズが伸びる

スペイン語学習初心者さんへ 擬音などを使わずに、言葉を使って表現する練習です。 今回は、とろけるチーズが伸びるさまを、スペイン語で表現します。 ピザのチーズが伸びるってどんな感じですか？ トルコアイス、水あめ、納豆、風船ガムとは違いますよね。 ゴムのように伸びたり縮んだりするわけでもありません。 まずは、ピザ屋さんの宣伝文句を拾ってみました。 ・トロ〜リおいしい！ ・チーズがめっちゃ伸びる 好きな方は、想像しただけで食欲が湧いてくるでしょう。 余分な解説など不要かもしれませんが、あえて言葉で説明してください。 ◆ ..

明確な言葉で説明しよう4 ～ちゃんと

スペイン語学習初心者さんへ あいまいさを排し、明確な言葉を使って表現する練習です。 今回は、『ちゃんと』を伝える練習です。 あなたは子供に、床の掃き掃除をするように指示したとします。 その子は、言われた通りほうきで掃きました。 しかしごみは残っていて、全然きれいになっていませんでした。 目立つところだけ掃いたからだと思われます。 出来上がりを見てあなたは『ちゃんとやりなさい』と言いました。 子供は注意されたものの、どうすればよいのか戸惑っています。 ここで問題です。 『ちゃんと』を別な言葉に置き換え、分かるように説明してください。 ..

明確な言葉で説明しよう3 ～スペインの国旗

スペイン語学習初心者さんへ 明確な言葉を使って表現する練習です。 今回は、スペインの国旗がどんなものかを説明しましょう。 構造を知り、何が描かれている構成なのかを分析的に見ます。 諸般の事情で、ここには画像を添付しません。 ネット検索等で、国旗をじっくり見てから続きをお読みください。 できる方は、気づいた点を箇条書きしてみてください。 ◆ ◇ ◆ ◇ 前提として、日本の国旗のように簡素なつくりではありません。 日の丸の歌のように、

明確な言葉で説明しよう2 ～手のひらの上で豆腐を切る

スペイン語学習初心者さんへ 日常の動作を正確な言葉を使って表現する練習です。 今回は豆腐を手のひらの上で切るときの注意事項です。 『包丁を引かないで』を外国の方にどうやって説明しますか？ 日本語を習いたてで、語彙が豊富でない方だと想定してください。 手本を見せて、

明確な言葉で説明しよう1 ～水玉模様

スペイン語学習初心者さんへ 誤解しやすいものを、明確な言葉を用いて言い分ける練習です。 『赤い水玉模様の服』と聞いて、どんな服を思い浮かべますか？ ちょっと考えてみてください。 これだけでは、正確に言い表すことができませんね。 水玉の色と、背景色/地色を言わないとわからないからです。 ・地色が赤で水玉が白 ・地色が白で水玉が赤 どちらも赤い水玉模様の服であると言えます。 そこに誤解が生じるかもしれません。 仮に2つを比較するとしましょう。 ある女性が、お店で気に入った形の服を見つけました。 先に挙げたような、赤い水玉模様の色違いの..

言葉ってなんだ8 ～頭の中を見える化する手段

スペイン語学習から逸脱して、言葉というものについて考えます。 今回は、『頭の中を見える化する手段』という観点から考察します。 人は誰でも、常に何かを感じ取っています。 言葉を使うことで、漠然と感じていることを具体的に表すことができます。 自分の周りの出来事に対して、楽しい、辛い、違和感を覚えるなど。 さらに私はこう思う、こうしたいと考えを発展させることもできます。 触発されて次の行動につなげることも可能です。 逆に何かを思いついたとしても、言葉にできなければそこで終わります。 他の人たちからは、何も考えていないとみなされます。 ◆ ◇ ..

『いただきます』と『ごちそうさま』 ～スペイン語でなんて言いますか？

スペイン語学習初心者さんへ 日本では、食事の前と後には決まり文句を唱えます。 頂く前には『いただきます』、食後には『ごちそうさま』ですね。 では、いただきますとごちそうさまの意味を説明できますか？ これらをスペイン語ではなんていうのか、ご存知ですか？ 答えられない方も少なくないはずです。 そこには、西日の文化習慣の違いが存在しています。 ・日本語の『いただきます』と『ごちそうさま』 ・スペイン語のいただきます ・スペイン語のごちそうさま について順にお話しします。 ◇日本語の『いただきます』と『ごちそうさま』 ..

言葉ってなんだ7 ～考えを共有する手段

スペイン語学習から逸脱して、言葉というものについて考えます。 今回は、『考えを共有する手段』という観点から考察します。 言葉により、抽象的な考えを仲間と共有することが可能になります。 その際、決まりごとに名前を付け、明確に定義しています。 ここでは、現代サッカーを例に考えてみます。 前提として、選手個々の能力だけでは試合に勝つことができません。 強いチームは全員が戦術を理解、共有し、統制のとれた動きを見せます。 私自身は一にわかファンに過ぎませんが、すごいと思います。 今の日本は、アジアでは強豪国と言われるまでになりました。 きっかけは30年前、日本代表監督に..

言葉ってなんだ6 ～共通点を見出す手段

言葉とは何か、その本質について考えてみます。 今回は、『共通点を見出す手段』という観点から考察します。 どちらかというと、脳の働きに関する話が多くなるかもしれません。 理屈っぽい話が続きますがお付き合いください。 人は限られた事例から共通点を見出すのが得意です。 ものごとを分類し、『くくる』という作業を言葉を使って行います。 分類するのは動植物、物質、人工物など形あるものだけではありません。 事故や事件、現象など、形のないものまで名称を付けてくくっています。 一見関係なさそうな複数のものごとに、意外な共通点を見出すことも。 ふだんあまり意識していないけれど、そ..

言葉ってなんだ5 ～視覚情報を変換する手段

言葉とは何か、その本質について考えてみます。 外国語学習からは逸脱します。 理屈っぽい話が続きますがお付き合いください。 今回は、『視覚情報を変換する手段』という観点から考察します。 触覚、聴覚など他の感覚も同ですが、視覚に絞ってお話しします。 結論から言いますが、 ・人は視覚から得られた情報を言葉によって変換し、活用している ・咀嚼した情報を、言葉によって他の人へ伝達している ということです。 私たちは情報の80％を目から得ています。 しかし見たままでは有効に活用できません。 言ってみれば、頭の中に画像データを収納しているにすぎません..

言葉ってなんだ4 ～情報を保存する手段

言葉とは何か、その本質について考える特集です。 今回は、情報を保存する手段としての言葉について考察します。 保存する媒体として、言葉はとても便利です。 周囲の人たちに伝言というかたちで効率よく伝達できます。 短期的なことばかりでなく、世代を超えて伝えることも可能です。 口ずさみやすい形にして、古人の知恵が後世に残されています。 例として伝承、詩歌、ことわざ、物語などを挙げることができます。 ただ、言葉による情報の保存は一長一短です。 日本のAI研究の第一人者である松尾豊氏の著作より引用します。 『超AI入門 ディープラーニングはどこまで進化するのか』 NH..

言葉ってなんだ3 ～深く考える手段

言葉とは何か、その本質に迫ってみます。 スペイン語学習から逸脱しますが、興味のある方だけお付き合いください。 直接上達にはつながらなくても、役に立つことがあります。 今回は、『ものごとを深く考える手段』としての言葉について考察します。 仕事、スポーツ、芸事でも、誰もがより良くしたいと常に思っています。 その際言葉を使って考え、問題点を浮かび上がらせています。 動きの中のよくない個所はどこなのか、直すべき点はなにか。 言葉により、動作の中に含まれる複数の動きを解き明かすことができます。 それに加え、何を考えながら行っているのか、思考面も明らかにできます。 反対に何も..

言葉ってなんだ2 ～世界を切り分ける手段

言葉とは何か、その本質について考えてみます。 ここでは、世界を切り分けるための道具という観点から考えてみます。 理屈っぽい話が続きますがお付き合いください。 ・もし、ヒトが言葉を持たなかったら？ ・言葉によって情報を整理する ・区別することで知識を深めることができる ・区別の仕方は言語により異なる という順に説明していきます。 ◇もし、ヒトが言葉を持たなかったら？ 言葉がなくても、漠然と感じることはできます。 しかし、それが何なのかを理解できません。 もちろん他人に何かを伝え、共有することはできないでしょう。 ..

言葉ってなんだ1 ～その本質を考えてみる

これから複数回にわたり、言葉というものの本質を考えてみます。 スペイン語学習から逸脱しますが、興味のある方だけお付き合いください。 上達を急ぐ方は、ここで読み終えていただいても構いません。 即効性はありませんが、きっと役に立つことがあります。 そもそも、言葉って何のためにあるのでしょうか？ そんなこと考えたことすらない、という方もいらっしゃるはずです。 言葉は、意思の伝達手段であることは誰もが知っています。 見たり聞いたりしたことを、他人に伝える働きを持っています。 本当にそれだけでしょうか？ 意思の伝達手段以外にも、いろんな捉え方ができます。 ・世界を切り..

PEDROの講義記録33 ～le/les の使い方を整理する

初心者向けスペイン語講師PEDROの講義記録。 生徒さんから、le/lesについて整理したいと希望がありました。 文章を読んでいてよく登場するものの、今一つ理解できないとのこと。 le/lesとは何か、seとどう違うのか、ちゃんと学習したいと言うのです。 人称代名詞の使い方は、スペイン語学習における難関のひとつです。 他言語と比較しても、規則がかなり複雑であると言われています。 ここで学習を挫折してしまう方は、かなり多いはず。 いかに克服してもらうべきか、レッスンの方針を決めるのにかなり迷いました。 ◆ ◇ ◆ ◇ ..

PEDROの講義記録32 ～初めての接続法現在

スペイン語学習初心者さんへ 初めて接続法に取り組む生徒さんへのレッスンを行いました。 文章の中で頻繁に登場するので、ぜひ覚えたいと申し出がありました。 生徒さんは『今の実力ではまだ早すぎますか？』と不安そうでした。 私は『思い立った今が、一番いい時ですよ』と応じました。 教える側が提示する前に、自ら言い出したことはとてもいい流れです。 難しいからと避けていたら、いつまで経っても覚えませんから。 私は独自の接続法習得コースを構築しています。 1.文が伝える状況を確実に理解する 2.同じ型の例文を多数読み込んで思考回路を作る 3.動詞の活用形は一番最..

PEDROの講義記録31 ～gustar 編

スペイン語学習初心者さんへ 久々に講義記録を上げます。 生徒さんからの要望で、gustar動詞の使い方のレッスンを行いました。 彼女は Me gusta bailar.という文章が納得できないと言いました。 主語がどれかわからず、文の構造が理解できないというのです。 ならば、整理するためのレッスンをやりましょうという話になりました。 〔 Me gusta + 不定詞/名詞 〕『私は〜が好きだ」 解説が要らないほどに簡単で、なおかつよく使われます。 実際、多くの学習者さんは理屈抜きでこの形を覚えます。 たいていのネイティブの先生方は用法について深く説..

スペイン語圏のキラキラネーム ～キューバの事情

スペイン語学習初心者さんへ 今回はスペイン語圏のキラキラネームに関する話題です。 近年、日本では読み方が分からない名前が多いです。 画数の多い漢字を使い、常用漢字の読み方でない例もあります。 それらの是非については、ここではお話しません。 かたやスペイン語圏は、名前の種類が少ないという印象を持ちます。 新生児名前ランキングを付ければ、上位は数万人にもなります。 ※日本ではせいぜい数十人単位です もちろん伊仏独など、ルーツにちなんだ名前があるのもたしかです。 それでも、日本ほどの種類の多さはありません。 実は、スペイン語圏でもキラキ..

スペイン語と日本語の違い20 ～'tener' と 'ある'

スペイン語学習初心者さんへ スペイン語と日本語の間にある違いについて考えてみます。 見えにくい違いを認識することで、彼らの思考に一歩近づくことができます。 今回は tener と ある の背景について考えてみます。 理屈っぽい話になるのはご容赦ください。 本題に入る前に簡単な西訳クイズです。ちょっと考えてみてください。 コンビニエンスストアまたはスーパーに買い物に行ったとします。 炭酸水がほしいのですが、売り場に見当たらないので店員さんに尋ねます。 ・『炭酸水はありますか？』 スペイン語でなんて言いますか？ 答えは..

小中学校の留年について ～諸外国と日本の違い

スペイン語学習初心者さんへ 海外の小中学校では留年という制度があるのをご存知ですか？ 学力が十分でない子供を進級させず、履修し直しさせています。 スペイン語では repetir el año escolar と言います。 こんな話題を持ち出したのには理由があります。 スペイン語会話中に、留年制度について訊かれることもあるからです。 『なぜ日本では、学力不足の子供でも進級させるのか？』 日本に滞在する外国の方々との会話中、これまでに数回話題に上りました。 最初は大いに戸惑い、しどろもどろになりながら答えたのを覚えています。 ・日本の制度の..

スペイン語文法のささいな疑問2 ～flota o se hunde?浮くか沈むか

スペイン語学習初心者さんへ テレビの情報番組で、ものが水に浮くか？沈むか？が時々話題になりますね。 スペイン語では、 flota o se hunde? と言い、向こうでも関心があります。 野菜でも、根菜は沈み、葉物野菜が浮くなど。 画像検索してみると、たまごを使った実験のものをよくみかけます。 真水には沈み、塩水には浮き、砂糖水だと水中で静止しています。 ここでひとつの疑問があります。 なぜflotarに再帰代名詞がつかないのだろうか？ かたや、沈むは se hunde と再帰動詞の形で使われています。 ちょっと納得できなくて、調べてみることにしまし..

自らの語彙数を知る

スペイン語学習初心者さんへ みなさんは現在、どのくらいの数の単語を知っていますか？ 正確でなくてもいいので、おおよその数を言えるようになってください。 ・2000語収録の単語帳1/4、半分くらい覚えた 500〜1000語 ・辞書の太い字のものは大抵わかる 1000語 ・辞書を引きながら新聞記事の最初の一段落を読める 約5000語 そんな程度で構いませんので把握しておいてください。 現段階の学習の進捗度合いを知ることができるのも一つの利点です。 さらに、意思疎通の上でも大事なことです。 ・話し手との語彙数の差がやり取りの正確さを決める ..

年齢を重ねることについて ～日本とラテンアメリカ社会を比べてみる

スペイン語学習初心者さんへ 今回は年を取ることについてです。 不快感を覚える方は、ここで読むのをやめていただいて構いません。 ラテンアメリカの人たちの楽観的な考え方には見習うべき点があります。 彼らの思考を知る上でも有意義な話だと思いますよ。 ・日本社会は超悲観的な考え方をする ・ラテン人たちは毎年いいことがあるじゃないかと考える という2点についてこれからお話します。 ◇日本社会は超悲観的な考え方をする 誰しも一つずつ年齢を重ねていくもので、避けられないことです。 そのことを嘆く人が多いのは世界共通です。 日本..

フラメンコ鑑賞入門9 ～聞いて楽しむ掛け声編

スペイン語学習者にしてにわかファンの私が、味わい方についてお話します。 以前、独特の掛け声ハレオ：jaleoのかけ方について解説しました。 ※『フラメンコ鑑賞入門2 掛け声編』参照 https://blog.seesaa.jp/cms/article/edit/input?id=452655490 今回は、出演者、演奏者の間で交わされている言葉に着目します。 結構早口なので聞き取りにくいかもしれません。 紹介する言葉は、私がライブ、映画、CDなどから聞き取ったものです。 これらは知っていても、使わないようにしています。 フラメンコをよく知らない、東洋人の..

フラメンコの曲目を知る ～マルティネーテ

スペイン語学習者にして、フラメンコファンのPEDROより フラメンコについてまだよく知らない方へ 今回は、マルティネーテという曲目についてお話します。 重々しい曲調ですが、私は結構好きです。 キン、キンと鉄を叩く音を聞くと、その世界に吸い込まれていきます。 真っ暗な舞台に立つ出演者たちに照明が当たり、踊りが始まります。 ・どんな演目なのか ・マルティネーテの意味 ・ヒターノの生活 という順に説明します。 ◇ ◆ ◇ ◆ まず、この曲目について簡単に紹介します。 冒頭でもお話ししましたように、キン、..

スペイン語の冗談 ～¿En qué se parece?

スペイン語学習初心者さんへ 今回は、スペイン語の冗談を紹介します。 〔 En qué se parece A a B ? 〕『 AとBの似ている点は？』 〔 En que se 〜 〕『〜なこと』 という一問一答形式のやりとりです。 一つ例を紹介します。 elbebe.com というサイトより借用します。 ¿En qué se parecen los billetes a los zapatos? En que se gastan. 紙幣と靴の似ている点は？ どちらもすり減る(消耗する)こと 子供向けのもので..

スペイン語文法のささいな疑問 ～irとserの点過去形が同じなのはなぜ？

スペイン語学習初心者さんへ 動詞 ir と ser の点過去形は同じ活用です。 外国語としてスペイン語を学習する私にとっては、とてもヘンです。 活用形を覚える手間が省けるのでラクですが、なぜ？って思います。 スペイン語圏の人たちは、そのことに違和感がないのでしょうか？ ser と ir をどうやって区別しているのでしょうか？ これらの疑問について調べてみました。 ・2つの動詞の活用形 ・スペイン語圏の人たちはどう思っている？ ・文を比較してみる という内容についてお話しします。 参考までに、過去形のことを pretérito と言います..

スペイン語の格言やことわざを理解するために

スペイン語学習初心者さんへ ことわざや格言の読み方について助言します。 SNS上では、著名人の言葉を引用したスレッドを数多く見かけます。 スペイン語圏でも日本と同じように、名言集などの人気が高いです。 正直、初心者にとって難しいものが多いです。 ほとんどが抽象的で回りくどい表現をしているからです。 それでも、読めるようになると学習が楽しくなります。 メールマガジンの記事作成を通じて、たくさんの格言を読んできました。 お金、健康、友人など、複数の分野にわたります。 想像力を働かせながら、多くの格言から真意を読み取ってきています。 読み解く過程で得られた..

スペイン語講師の卵たちへ21 ～自らの日本語力を上げるべし

今は初心者だけど、いつか教える側に行きたいと思っている独学の学習者さんへ。 いつか投資したお金と時間の元を取りたいと思う方だけにお話しします。 それ以外の方には、読んでいただいても得られるものが少ないでしょう。 今回は、講師の日本語力についてお話しします。 スペイン語だけでスペイン語を教えようとする方のお役には立てません。 日本人学習者に、日本語で解説しながら教える方に向けて書いています。 ほんの一部の方にだけ分かってもらえる内容です。 ・自らの日本語力向上を目指す ・生徒さんは日本語による的確な説明を求めている ・意味は分かるけれど訳せないもどかしさを解決す..

PEDROの講義記録番外編 ～私の単語帳

PEDROの講義記録番外編 〜私の単語帳,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

PEDROの講義記録30 ～hacer編

PEDROの講義記録30 〜hacer編,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

隙間時間に何をするのか

隙間時間に何をするのか,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

脱・初心者のために必要なこと

脱・初心者のために必要なこと,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

スペイン語と日本語の違い8 ～甘い

スペイン語と日本語の違い8 〜甘い,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

スペイン語と日本語の違い7 ～足湯

スペイン語と日本語の違い7 〜足湯,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

スペイン語と日本語の違い6 ～誰かが見てるぞ

スペイン語と日本語の違い6 〜誰かが見てるぞ,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

スペイン語と日本語の違い5 ～兄弟姉妹

スペイン語と日本語の違い5 〜兄弟姉妹,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

バルセロナの都市再生7 ～総括

バルセロナの都市再生7 〜総括,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

バルセロナの都市再生6 ～バルセロネータ地区

バルセロナの都市再生6 〜バルセロネータ地区,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

バルセロナの都市再生5 ～カスクアンティック地区

バルセロナの都市再生5 〜カスクアンティック地区,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

バルセロナの都市再生4 ～ゴシック地区

バルセロナの都市再生4 〜ゴシック地区,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

バルセロナの都市再生3 ～ラバル地区

バルセロナの都市再生3 〜ラバル地区,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

バルセロナの都市再生2 ～開発のねらい

バルセロナの都市再生2 〜開発のねらい,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？

バルセロナの都市再生1

バルセロナの都市再生1,ここは初心者向けスペイン語講座です。☆スペイン語を習いはじめたばかりのひと☆スペイン語を習ったけど挫折したことのあるひと☆スペイン語を習うことで元気になりたいひと一緒に練習しませんか？