Mommy: "This is the pencil-drawing picture that one teen-aged boy drew while his parents were wine-tasting at the tasting room yesterday. Ve...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
20th Wedding Anniversary 〜結婚20周年記念〜
Mommy: "Today is mommy & daddy's 20th Wedding Anniversary. We are holding a party at the tasting room. We are serving complimentary charcu...
I want to be told "cute". かわいいと言われたい〜
Mommy: "Oh, Sunny came close to the vineyard. She looks cute with the vines, don't you think?" ママ：「あら、サニーちゃんがぶどう畑の近くに来た〜 ぶどうの木と一緒にいるサニーちゃん...
Mommy: "Oh, no! A wild cat is walking near chickens!" ママ：「あら、大変！ 野生のネコが、にわとりさんたちの横を歩いてる！」 Chicken A: "Well, is there any problem?" にわとりA：「...
Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has." ママ：「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかな...
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち：「ママ〜〜〜〜！！！！」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ：「ダメーーー！！！ ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ：「ああ、よかった！ ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Good friends, right? 〜仲良し、でしょ？〜
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち：「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ：「そこ、カルアく...
A good weight-lifting exercise 〜いい重量挙げのエクササイズ〜
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち：「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ：「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ：「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち：「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち：「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね？」 Mommy: "That's right." ママ：「その...
Goldens on a beautiful spring day 〜きれいな春の日のゴールデンズ〜
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ：「ママ〜〜〜！ おっかえり〜〜〜！」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ：「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ：「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる？」 Daddy: "Sure." パパ：「いいよ。」...
A lot of pent-up energy 〜かなり溜まったエネルギー〜
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ：「んん？ 今は、マイヤ...
Becoming like a warehouse 〜倉庫のようになってきた〜
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ：「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち：「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか？...
Sachi: "Thank you." さち：「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ：「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Respect for your older brother 〜兄への尊敬〜
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ：「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち：「じゃあ、わた...
83F the highest temperature today 〜今日の最高気温は約28℃〜
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ：「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち：「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
This is not a fire. 〜これは火事じゃない〜
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ：「えっ！？ ご近所さんの敷地から煙が出てる！ パパ、何か知ってる...
Daddy: "The Hawaiian restaurant that we are going to open this summer got the kitchen hood installed. How exciting." パパ：「今年の夏オープンする予定のハワイア...
The water from the water tower 〜貯水塔からお水が〜
Mommy: "Oh, no! The water tower in the neighbor's property is over-flowing!" ママ：「あら、大変！ ご近所さんの貯水塔からお水が噴き出てる！」 Daddy: "I saw a vineyard wor...
Taking doggie photos 〜犬の写真を撮る〜
Dog A: "Hello." 犬A：「こんちは。」 Mommy: "You are close to the camera." ママ：「カメラに近い。」 Dog A: "Oh, OK. Is this OK?" 犬A：「あ、そっか。こんな感じ？」 Mommy: "Perfe...
Two therapy dogs and a guide dog 〜セラピードッグが二頭にガイドドッグが一頭〜
Lilia: "We met before, didn't we?" リリアちゃん：「前に会ったことあるわよね？」 Ari: "Yes, we did. You are a guide dog, Lilia, right? I'm Ari. I became a therap...
Dumbo's ears & a possum's mouth 〜ダンボの耳＆オポッサムの口〜
Sachi: "Your ears are Dumbo's ears!" さち：「にいにいの耳は、ダンボの耳！」 Makana: "Your mouth is a possum's mouth!" マカナ：「さっちゃんのお口は、オポッサムの口！」 Sachi: "Ahhh!...
Mommy: "What a beautiful sunrise!" ママ：「きれいな日の出！」 Daddy: "The fog is going to clear up soon." パパ：「霧、すぐ晴れるよ。」 Makana: "Daddy was right. The ...
Green onion is nasty. 〜ネギが憎らしい〜
Mommy: "Lunch is ready, darling. It's tuna tataki with wasabi & green onion sauce." ママ：「パパ、ランチできたよ。わさび＆ネギのソースを乗せたマグロのたたきよ。」 Daddy: "Mmm! T...
Kula: "My name is Kula. Is this my winery?" クラちゃん：「私の名前、クラっていうの。ここって、私のワイナリー？」 Mommy: "Oh, my! You've got the same name as our winery! Wou...
Mommy: "Do you remember I made Salmon Wellington after bottling wines some days ago? Some customers in the tasting room said they are very...
Mommy: "It's raining a lot. For some reason, the tasting room is busy in this weather. We are very thankful for it." ママ：「すっごく雨が降ってる。なぜだか、こ...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Mommy: "This is the pencil-drawing picture that one teen-aged boy drew while his parents were wine-tasting at the tasting room yesterday. Ve...
Mommy: "It might be the half moon tonight. It's beautiful, isn't it?" ママ：「今夜は、半月なのかも。きれいね〜」 Sachi: "Just a second, mommy. We are a little ...
Mommy: "These fries are very delicious. They are flat-sliced, and potato skin on. House-made seasoning are on them." ママ：「このフライドポテト、とってもおいし...
Mommy: "Ma-kun. You dropped your toys on the rug. Can you pick them up?" ママ：「マーくん。ラグの上に、おもちゃを落としてるよ。拾ってくれる？」 Makana: "These are not mine. Sa...
Mommy: "These pork ribs looks delicious." ママ：「このポークリブ、おいしそう。」 Daddy: "Right? These ribs are smoked, not oven baked. Let's make it our dinn...
Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
Sachi: "Vanila ice cream is so delicious, isn't it?" さち：「バニラアイスクリームって、とってもおいちいんでしゅよね？」 Mommy: "Umm, yes. What shiny eyes you have." ママ：「あ、...
Mommy: "Ahaha. It says 'No kitchen is complete without Golden Retriever by your feet'. I feel so familiar with this." ママ：「あはは。”ゴールデンレトリバーが...
Mommy: "Let's try to check the size with a pie pan today." ママ：「今日は、パイ皿でサイズをチェックしてみよう。」 Sachi: "Pie? Are we eating pie? (smile)" さち：「パイ？ パイ...
Mommy: "I chopped the fresh carrot leaves from our neighbor and mixed in your salad this morning." ママ：「今朝、ご近所さんがくれた新鮮なニンジンの葉っぱを切って、サラダに混ぜた...
Mommy: "I feel like the flower parts of sunflowers got bigger than a few days ago." ママ：「数日前より、ひまわりの花の部分が大きくなった気がする。」 Makana: "They are hug...
Serene: "What are tools you have in your hands?" セリーン：「その手の道具、なに？」 Mommy: "Oh, these..." ママ：「ああ、これ‥‥」 I burried Kii chan, the hen who was ...
Mommy: "Oh, my. How giant these sunflowers are!" ママ：「すごいわね〜 このひまわりたち、巨大！」 Mommy: "Let's compare with a wine opener with the flower. Wow! M...
Sachi: "Because you didn't say no, we got washed!" さち：「にいにいがイヤって言ってくれなかったから、洗われたじゃないでしゅかっ！」 Makana: "It's not my faut!" マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」 ...
Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again." ママ：「独...
Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard." ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」 Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to...
Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of ...
Sachi: "After all..." さち：「やっぱり‥‥」 Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪" さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」 (Bumped) （ドカッ） Sachi: "Ouch! Di...
Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?" さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんで...
Mommy: "Is that enough?" ママ：「もうーいーかい？」 Makana: "Not yet." マカナ：「まーだだよ。」 Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed." ママ：「もういいんじゃない？ マ...
Makana: "Mmmm. Only Sachi is getting petted by daddy. This is not fair." マカナ：「むむむ。さっちゃんだけ、パパによしよししてもらって。こんなのフェアじゃない。」 Sachi: "♪♪♪" さち：「♪♪♪...
Makana: "You are pulling the ear from my bunny." マカナ：「さっちゃん、ぼくのうさぎの耳を引っ張ってる。」 Sachi: "This is my bunny." さち：「わたちのうさぎしゃんでしゅから。」 Makana: "No...
Mommy: "Wow. As soon as I filled the food and the water for the outside cats, they showed up. I guess they were hungry." ママ：「わあ。お外のネコたち用のフ...
Mommy: "Ari's mommy gave us the information this morning. This treats for horses are 50% off today only." ママ：「アリちゃんのママさんが、今朝、いい情報をくれたのよね〜 ...
Makana: "No, no, daddy. I'm right by your side now. Please don't pet Sachi. (bumped)" マカナ：「ダメ、ダメ、パパ。今は、ぼくがすぐそばにいるんだからね。さっちゃんのこと、よしよししないで。（...
Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses ...
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
Daddy: "Happy 4th of July! The parade in our small town has started." パパ：「独立記念日、おめでとう！ うちの小さな町のパレードが始まった。」 Mommy: "Happy 4th of July! This...
Mommy: "I'm glad we started the day early this morning. It's going to be very warm according to the weather forecast. Let's go for a walk....
Mommy: "We are having this wine toni....." ママ：「今夜はこのワインを飲も‥‥」 Sachi: "Oh! Golden Blend♪" さち：「あっ！ ゴールデンブレンド♪」 Makana: "That's the wine that...
At the dog park ドッグパークで Sachi: "Mommmmmmyyyy♪" さち：「ママ〜〜〜〜♪」 Mommy: "Wait! You know how to stop this time, don't you?" ママ：「待った！ 今回は止まり方、知って...
Mommy: "I made SPAM musubi tonight. I think this is good to be on the menu in the new Hawaiian restaurant. How is the taste?" ママ：「今夜は、スパムむすび...
