会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
日常的に外国人と日本語でコミュニケーションしている日本語教師の生活や思いを書いてます。
日本語教育に興味がある人、日本語教師の職業について知りたい人。アメリカ人、カナダ人、フランス人、中国人、韓国人、ネパール人などたくさんの外国人に日本語、漢字を教えています。そこで日常的に起こること、考えること感じること、そして日本語の魅力やおもしろさについても書いています。
ブログ の引っ越し
4月15日は母の命日です。絵を描く人を愛し、花を愛し、人を愛した人でした。 桜の花と共に上を目指して、まっすぐに昇って逝きました。
漢字大好き！誕生日
皆さん、明けましておめでとうございます。 今日は2022年1月3日今年はずーっとお休みしていた「日本語でコミュニケーション」また、始めます。「伝えること」の大切さ、、、この頃少しずつ分かるようになりました。で、年賀です。コロナを「限りない愛」で封じ込める「アマビエ」を描きました。
その怖さがわかりました。 みなさんこんにちは。今日は7月12日(月)です。 「安全・安心の…」は、今年上半期の流行語大賞！確実ですね。 ☆彡さて皆さん、数学！お好きですか。あ、嫌いな方でもちょっとだけ先を読んでください。今、最も話題の「新型コロナウィルス」を 数学的に分析してみましょう。 ☆彡まず、大きさ。宇宙の半径は「10の27乗m」、地球の半径は「10の7乗」m,水素の原子核（皆さん覚えていますか？水の分…
日本語っておもしろい
人はいつも「前を行く人」をみつめ、憧れ、愛し、追いかける。祖父母であり、兄弟姉妹であり、先生であり、先輩であり、友達であり、あかの他人であり、、、。時が過ぎるにつれ、「前を行く人」がどんどん減っていく。そしていつか、「はっ」ときづく。自分はもう、「前を行く人なんだ、、、」と。「コロナの不幸」を歩くとき、「前を行く人」は「後ろを行く人」の明かりとならねば、、、。
私はよくYouTubeで情報を集めます。特に中国の情報はほとんど公に報道されることがないので、何事においても「すごい！」国の人達が危険を冒しながら発信し続ける動画は本当に心を動かされます。最近Mさんの動画を見つけました。以来ずっと見ています。https://www.youtube.com/watch?v=UwSz2LyAkDg&list=UUx3wGsSiVY2JpeFdtjd8WQw 単に原稿を読んでいるだけなのですが、この内容が「すごい！」です。 コロナの件で、「中国人…
私たちの「幸」の下半分は「土」の中。見えない半分を「だれかが支えている」、、、だから私たちの幸せはだれかによって支えられ、「だれかの幸せ」の半分は「私たちが支えている」って！だから「幸せ」でいましょう！
「老鼠愛大米」（鼠が米を愛するようにあなたを飽きずに愛したい）という小説を自費出版しました。以前日本語学校で起こる日々の出来事を「ブログ小説」の形で書いていましたが、それを今回本にして出しました。もう、30年近く前のことで、中国が今のような発展を遂げる前の日本語教師と留学生の物語です。自画自賛ですが、結構面白いと思います。 読んでみようか、、、と思う人は大谷書店さ…
先日「男女平等論」を某講演会で聞いて「何だかふーん、、、」で帰ってきたことを書いたけれども、そもそも「男がいいか」「女がいいか」 「女は男と同じくらい優れているのに、差別を受け続けてきた」、、、というような話は時間の無駄！だと思うのは私だけですか。「私100円玉を100枚持ってる！一万円札を1枚しかもたないあなたに勝ってるよね！」とかいう人はいないと思います。つまり、異質なものを並べて比較すること自体…
今日は福岡で行われた「上野某」さんの講演会に行ってきました。「ノイズを起こせ」というテーマです。この方は、有名な社会学者で東大の入学式で女子大生に向かって「がんばっても報われないから、、、」みたいな話をされて物議をかもしました。で、要は「女ガンバレ、男が女を差別するのは、前近代的なんじゃないか？！」というような内容のお話だったのですが、、、。うーん？？ですね。今の世の中は、「男がどうの」「女がど…
「漢字大好き”」今日の漢字は「幸せ」、土の下に、「半分」の「半」。「幸せの半分は土の下に隠れている」ということか？いやいや、それではあまり意味がないと思います。「私たちの今の幸せ」は見えない半分によって支えられている、と考えたいです。会社の同僚が、私の友だちが、家族が、幸せでないと私自身も幸せになれない、だから、私の幸せは、あなたによって、あなたの幸せはまた他のだれだれによって、支えられてきて、…
って、昨日の国会で安倍晋三さんの答弁、見てました。ネットではこれがたちまち炎上してましたけど、、、。「遅れて来ましたが、遅刻ではありません」とか「頭が痛いんですが、頭痛とは違います」とか、、、。で、「漢字大好き人間」としては改めて、その凄さにのけぞってます。 「募る」と「募集する」は同義語ではあるけれども、辞書には「募る」＝広く集めること、とあり、「募集」＝広く必要ような人を集める、とあり、よー…
漢字大好き！いつも同じ話題ですみません。ってだれに謝っているのか、、、。で、今日は「悲」「哀」です。どちらも「かなしむ」なんだけど、イメージとしてはかなり違いますね。「悲」＝「心」に「非」（心に非ず）つまり、私の心は楽しいこと、嬉しいこと、を求めているのに、その心とは裏腹なものがわたしを襲うってことですか。ならば「哀」はよーく見ると「衣」の間に「口」が挟まっています。「哀しむ人」は、「体ごと衣で…
漢字が大好きです。どうして？うーん、一言では言えませんが、、、。とにかく「漢字」におしえてもらうことがもう、たくさんあるんですねぇ。で、今日は「闇」について語りましょう。闇＝「門」＋「音」、、、。門の外もそして門の中の家も、真っ暗な空間、「音」だけがその存在を表しています。 もう！凄すぎですよねぇ。 ところで先日「朝日新聞を読んでいると、与那国馬と暮らす人の本につい…
漢字大好き！〓です！だから今日も漢字を語ります。今日の漢字は「時間」＝「門」の間から「日」昇り 、「寺」で「ゴーン 」とその「日」の始まりを知らせます。「時間」はこの世の生きとし生けるものにあまねくそして公平に与えられる、この世でたった一つのものです。だから、私は私だけのものを私だけのために大切に、大切に使います。
もう、漢字が大好き！なんです。で、今日は「結婚」という漢字を、語ります。まず「結」＝「糸」と「吉（lucky)」、「婚」＝「女」＋「氏（他家）」＋「日」ですね。だ、か、ら！ 「結婚」＝たくさんの「吉（lucky)」を「糸」で「結んで」、「女」が「氏（他家）」へ嫁ぐ「日」と書きます。 うーん、「女が他家へ嫁ぐ日」なんて、感覚的にはちょっと古臭いイメージでありますが、、、。 でも…
もう、正月早々忙しくて、忙しくて、、、。なんて言ってたら、大好きな漢字！から警告です。「忙しい」の漢字。漢字の左は「忄」＝「心」右は「亡（なくなる、死ぬ）」 そうなんです！「忙しい」と「心が死ぬ」んですよ って、ホント、漢字って、こたごた言わず、「グサッ」とついてくるところが、これまたたまりませんねぇ。
漢字が大好きだから、疲れていても、落ち込んでいても、それでも漢字の話をしたくなります。今日は私の好きな漢字の一つ「崖」ですね。 「山の下」に「圭（土の層）」左側に山から崩れ落ちる「がけ」の形が描かれています。こんなんだれが見たって「崖」以外にあり得ない漢字ですやん！ もう、見ているだけでほれぼれ しばらく眺めてやってください。崖 崖 崖 <…
以前からよく話していましたが、私は漢字が大好きなんです。好きで好きで、毎日漢字のこと考えてます。今日は「認」について話したいです。 娘が結婚する、というので「お祝い」ビデオを親戚集まって作ったときのことです。弟のお嫁さんが、その娘（つまり私の姪っ子）に 姪っ子：結婚とは何ですか？と聞かれて 弟のお嫁さん：うーん(しばらく沈黙して、、、）忍耐です。と言ったのです。みんなで大笑いしながら思いました。 …
「何だかおんなじことばかりしているよね、それじゃぁ発展も何もないよね、、、」と思うことが多かった。しかし、最近は同じことを何度も繰り返している。例えば、ディケンズの「クリスマスキャロル」と題した映画やアニメを何本も見ている。見ていると同じことを表しているのに、全く違ったものに見えてくる。絵描きが同じものをデッサンし続けるように、野球選手が繰り返しバットを振るように、饅頭屋が毎日毎日同じまんじゅう…
ある日本語学校に勤めている日本語教師が話してくれました。「冬になるとインフルエンザが流行るじゃないですか。だから、インフルエンザ流行中は学生も教師もマスクをしてクラスに入るんですよ。で、10月に入学する学生なんか、2か月ぐらい『マスク顔』なので、マスクが取れる春先にあーっ、こんな顔！みたいな感じで、、、」って！どうなんですか。日本の小学校なら分かります。でも今の話、日本語学校での出来事なので、、、…
ということで、某日本語学校に今月から週一で教えさせてもらってます。うーん、全く新しい所でやるのは正直、相当大変ですねぇ、、、。慣れるまでが、、、。で、「新米教師のつらさ」というのが痛いほど身に沁みました。何でもその人の身になってみないと分からないものですねぇ。 後は自分ならできる！と思う妙な自信、これも捨てたほうがいい、ってこと、これも再度認識しました。新しいことは新しいままに…
最近FUKUOKAふぁんにhttp://www.fukuoka-fan.jp/にインド人が二人入講して来ました。日本語能力はJLPT日本語能力試験のN3ぐらいでまだまだ、、、なのですが、初めから他の日本人の受講生より、教えるセンスを持っているのには、、、 唖然！です。日本語が下手なのに教え方は上手！って？？？そう、それはテニスの大阪ナオミさん、陸上のサニー・ブラウン、バスケットの八村さん、、、みたいに、日本人以外の民族の血…
日本人は外国人慣れしていないせいか、日本語教師は「留学生に遠慮したり、弱気になったり、みんないい人的考えを持ったり」してます。 現実は違うんですよ。試験中カンニングする人はザラですし、学費を滞納して卒業後もふんだくる人がいたり、同級生のお金を盗んだり、スーパーで万引きする人もたくさんいます。まぁ、日本人だってこういう人はたくさんいるのだから、貧しい国から来た「えっ？留学生？」…
私は6年間で1週間に4～6時間程度日本人から英語を習いました。（この際厚かましく自慢させてもらいますが）英語が話せる（英検1級程度）ようになりました。なのに日本語学校でアメリカ人ではなく日本人（ネイティブスピーカー）から週に20時間、2年間に1600時間習っても、そのうち0～1％ぐらいしかJLPT（日本語能力試験）のN2又はN1（更に難しい）に合格できません。しかもN3レベルの合格者でも、日常会話ができない人は山…
JLPTの試験(日本語能力試験です）があるからって、毎日毎日練習問題ばかり解かせていていいのかなぁ、、、って思います。4択問題をひたすらやっても、日本語は上手にならないし、肝心の試験問題も解けるようにはならないと思います。、、、と思いますが、今は一人の非常勤講師として働いているので、見ざる、言わざる、聞かざる、を決め込んでいます。、、、でも、何だか学生が可哀そうで、、、。こんなに毎日問題ばかり解く授業…
それはひらがなの恩恵です。ひらがな五十音を覚えたら「おはよう」が分かる。分からなくても辞書で調べられる。アクセントが違っても日本人には分かってもらえる。しかーし、日本人がアルファベットを覚えて「G、O、O、D、M、O、R、N、I、N、G」とアルファベットを読んでみても「Good Morning」って言ってるんだって、アメリカ人に伝わらない。更に漢字が分かるからって、中国語を習ってみても、「妈（母）」「骂（叱…
公衆の面前で！驚きの行為！！
日本語学校に採用されても、即辞める日本語教師続出？？？！！！
今朝恐ろしい夢を見ました。新しい学校で初めての授業、しっかり準備して行ったのに、教案と教科書を全て忘れる。教室に入ると覚えておいたはずの学生の名前が出てこない。途中でプリントがないことに気づきコピーに行ったが、コピー機の使い方が分からない、、、恐ろしい夢でした。 それで、目が覚めて思いました。日本語学校に採用された新人の日本語教師はこんな恐怖に見舞われているんだなぁ、、、。{%泣くw…
前回「パキスタンの某大学で日本語を教えます」の方について書いた後に気が付いたんですが、日本語教師って単独でお仕事を請け負ったり、契約するのが普通なんですよね。今からの日本語教育はそれじゃぁだめ！ だと思います。だって、「日本語が全く分からない人に英語使わないでどうやっておしえるんですかぁ？？っと言っても赴任する僕も英語が話せるわけじゃぁないんですけど、、、」とか言っている人にど…
先日「某日本語教師養成講座を修了し、アジアの某大学で日本語を教えることになったので」と私が経営しているFUKUOKAふぁんの見学に見えた方がいました。 その方：あのーこちらで英語で日本語を教える方法を学びたいのですが、、、。 私：文法説明などは英語でやってもいいかもしれませんが、基本は「日本語だけで教える直接法」を教えています。 その方：えっ？？日本語が全くできないゼロ初級の人にですよ？英語は使わない…
〓〓English Schoolに通っているころ、「ここで100時間習ったけど、私ってどれくらい上達したのかなぁ？？？」ということでした。どれだけ習ったらどれだけ上手になれるのか、あるいはなれたのか、、、知りたい！ だから、私が日本語を教えるときもやっぱりそこを実現できたらいいな、と思っています。学生たちはみんな相当のお金を出して、留学してきている、、、。それならば、100時間教えたら100時間の成果を示し…
「日本語教育能力検定試験」って毎年10月に行われるもので、これに合格すると一応「日本語教師」として就職資格を得られることになっています。世界的にも通用するものなんですが、これが何と大学入試の問題よりはるかに難しい、、、と私は思いますが、、、。更に合格率が受験者総数の20％ですから、もうかなりの狭き門です。しかも、この試験に合格したからと言って、実際に外国人相手に日本語教育ができるか？と言えばはっきり…
…ですね。少しでいい教師になろうと、知識と技術を身に着けるために、常日頃莫大な資金（私にとっては）を自分自身に投資し続ける仕事ではあるなぁ、、、と思っています。ただ他の仕事（例えば身近なところで英語教師などと）比べて、かなり低い収入、、、で。努力が報われていないなぁ、、、と。でも、やってみたらわかります。私が日本語を教えた外国人は、教えたことをどんどん吸収し、覚えた日本語で10年もたたないうちに、…
日本語教師になるには
地下鉄の駅でエレベータボタンを押したら「ただ今エレベーターをお呼びしています」とアナウンスがありました。この表現、変？ じゃないのかなぁ、、、。エレベーターに敬意を払っているように聞こえます。本当は「ただ今（お客様のために）エレベーターをお呼びしています」で「お客様」に尊敬語を使っているつもりでしょうけれど、、、。「ただ今おしぼりをお持ちします」「ただ今エレベータ-をお呼びします…
はい、媒介言語（英語も、中国語も、日本語さえも、、、）使わずにおしえることです。 では、「ミラーさんはアメリカ人です」を教えてみましょう。 教え方1．単語を教える。国旗
日本語は簡単 ひらがなを覚えたら話せる
田中:もしもしサントスさん、今どこですか。 サラ：MyHome（…と言っても1DKのアパートの一室ですが、、、）にいます。 田中：えっ、まだ家なんですか。私は西鉄の天神駅で30分もあなたを待っているんですよ。 サラ：はい、タナカさんは「ホームで待っててください」と言いました。だから、ホーム（家）にいました。 田中：{%げっ…
日本の「介護の現場」で働けるようになったあなた！あなたの日本語本当に、大丈夫ですか？
出入国管理法改定 外国人労働者 日本語
私が運営する語学の教え方FUKUOKAふぁんは日本語教師の養成講座です。で、日本語教師のスキルアップのために時々「苦しいときの神頼みOne Point Lesson」をしています。最近は日本語教育関係だけではなく、「話し方教室」や「外国人と簡単な英語でコミュニケーション教室」などを開催しています。どの教室も学びを求めて毎回たくさんの方が参加されます。そして思うの…
日本語教師の毎日
ちょっと、K.Kawanoさん、あなたは「日本語教師」しかも「こてこての直接教授法信奉者」のように思ってましたけど、「英語で気軽にコミュニケーション！」ってどういうことなんですかァ{%知ーらないwebry%}というクレームのようなコメント！来ました。イヤイヤ、私はもともと、「ことばはコミュニケーションをするための道具」だから、通じればいいのでは？と思ってます。{%表情ニコニコdeka%}だから、「日本語で気軽にコミュニケーション」ならば、以下のような法則を教えてみてはどうでしょ...
I can't speak English.って{%ブロっくま考えるdeka%}、英語で話せてます！、、、ね。しかもかなり美しい発音で、、、。{%笑いwebry%}日本人は英語が苦手、というよりは「英語で話すのが苦手」というだけだと思います。だから是非是非「外国人と気軽に英語でコミュニケーション」にチャレンジしましょう。{%表情ニコニコdeka%}「日本人は何故英会話が苦手なのか」1．英語を話すチャンスがない。2．間違ったら恥ずかしい。（この二つは前回のブログで解決）問...
日本人は何故英語が苦手なのでしょうか？、、、そ、それは、、、1．外国人と話す機会がないから、、、2．間違えたら恥ずかしいから、、、。3．文法が全然ちがうから、、、。みたいな理由ですか？でもどうなんでしょう。1．「外国人」？昨今街中を大きなスーツケースを転がしながら歩き回っている（失礼ですが）外国人はアメリカ人だけではありません。彼らに声をかけるとしたら、何語がいいか、それはもうリンガ・フランカ（世界共通語）＝英語です。で、アメリカ人が別れ際に米人：さ・よ・な・ら...
日本人はなぜ英語が苦手なのか？それは「覚えようとするからだ」と思います。幼児が言葉を覚えるのはバカみたいに（失礼ですが、、、）繰り返すからでしょう。1．繰り返し練習したら言えるようになる。2．言えるようになると使う。3．使うようになると考えなくても自然に出てくる。（例えば、マンマ、、、とか、、、パパチュキ（好き）とか、、、」で、私たちが習った最初の言葉は何でしょうか。「My name is K.Kawano」でしたか？それって一生のうちにだれに対して何回使うのでしょうか...
「日本語でコミュニケーション」したいんですが、これじゃぁねぇ、、、。という例です。元々の別れのあいさつっていうのは�@ 武士言葉：さらばじゃ、、☞ �A 少しゆるくなり：そうならば、、、。 ☞ ちゃんと意味を伝えたい：�B そういうことなら、☞ ちょっと短く：�C 左様なら ☞ 一般人：さようならと変形していったのでしょうが、、、● 第一「左様なら＝あぁ、そうですか、、、そういうことですか」と逃げ腰の別れ方はどうなん？ということになっ...
先週のことです。中学、高校で英語を習ったけれど、英語でスピーチした事も、外国人（Stranger)と話した経験もない人たちに「簡単な英語で気軽にコミュニケーション」講座をやってみました。第1回目は「英語で自己紹介スピーチ」「趣味について聞き合う」「何をしたか、その感想を言う」を2時間半にわたって学習しました。 いずれの会話も「中学1年生の基本文」とちょっと高度な形容詞を混ぜてドリルしました。レッスンの後、最初はぎこちなかった受講生の方々の表現力がグーンとアップして、何とも明るく素敵...
Japanese Education for Kids でインスタグラム（kirikawano)に投稿したら、1週間でロマンス詐欺がアクセスしてきました。Romans 詐欺：How are you, my friend?に始って、わたし、ネバダ州在住のコーリアンアメリカンです。今Yemen に軍医として勤務中、私はアメリカでも優秀な外科医として選ばれたんですが、ここでは毎日テロリストに米兵が殺されている、もうすぐ「退役して、引退後は日本に行きた---い！」って。少しずつ少しずつ、重...
はい、「日本語を日本語で教える直接法ですから---！」なんていい加減な情報を広めるのは止めましょう。直接法、というのは「媒介言語（英語や中国語、日本語も含まれる）を使わないで教える方法」です。じゃあどうやって？？？そうですねぇ。☆彡 まず初め「ミラーさんはアメリカ人です」を教えるときは、1．国旗を使って語彙（アメリカ、日本、中国、ベトナム、、、など）を教える。2．1．の語彙にT:：アメリカ→アメリカ人 T:日本？→S:日本人 T:中国 →S:中国人T:ベト...
日本語の教え方 NO.1-FUKUOKAふぁん日本語教師養成講座
今日は「イ形容詞過去形の教え方」です。
皆さん明けましておめでとうございます。近くの住吉神社にお参りしました。で、「おみくじ」を引いて、「中吉」→曰「意気盛んなのはいいことだけど、調子に乗り過ぎないように！」「事業はみんなの助けを借りなさい」と書いてあり、その通りに、今年も頑張ります。
「ブー・フー・ウー」のお話、三匹の子豚がそれぞれ家を建てて住むことになり、長男は藁の家、次男は木の家、三男はレンガの家を作ってオオカミの襲来に備える話、長男の豚も、次男の豚も、三男の「ウー」がドンくさくレンガを組み立てて家を造る姿をバカにして見ていたら、結局オオカミが来た時に大丈夫だったのが、レンガ造りの「ウー」の家だった、、、という話。さてさて、この教訓は？何事をするにも「準備周到が大切」「日頃の努力を惜しまず働くべし！」ってことですか。{%知ーらないwebry%}とってもいいお話だと思...
”漢字”大好きです。いつもじーっと眺める。眺めていたら、「鳥」の漢字が「鳥」になったぁ！鳥→今日は少しブルーなんですが、、、。あなたを見たら元気が出ましたよ。ありがとう、、、。
最近は「外国人が日本語教師になる」ことも少なくないらしい。で、自論ではあるけれども「日本人ににほん語を習うメリット！と言えばやはり、発音やアクセント、イントネーションをチェックして、もらえる！ということではないかと思う。先日この点について「ネイティブでない人＝発音やアクセントに問題がある人は、日本語教師としては難しいのではないか、、、」と発言したら、「それって差別でしょう！」と大変なお叱りを受けた。差別的発言かどうかは別としても、「日本語教師」として「にほん語の発音やアクセント」のまずい所...
波＝海の表面の皮、、、ザブーン、ザブーン
最近なぜか「美女と野獣」のアニメをたくさん見ています。YouTubeで、、、。まぁ、それこそ、数多くのバージョンがあるんですねぇ、これって。これ程、世界中の子どもたちに親しまれている話もそう多くないでしょう。でも、またまた分析したくなったんですが、、、。「野獣は野獣のまま」ではだめなんでしょうか。美女は野獣のままの男にプロポーズされて、一度は戸惑いを見せます。つまり、、、「野獣の男とは、、、ちょっと」。しかし、その優しさに触れ、最後は「Truely love(真実の愛）」を野獣に向かって告...
「心に非ず」と書いて「悲しい」と読む。そうですね。「自分の思いに沿わないことがあれば、人は悲しくなるものなのです。最近よくそう思います。でも、そう我を張らずとも、自分の心とは正反対の心に思いを寄せてみると、案外共通点があることに気づくこともあります。「親子げんか」「兄弟げんか」は結構そんなところがありそうですよね。「似たもの同志」。「違う！」と思っていても、他人から見たら、根は同じ、、、なんてこともあるのでは？
芥川龍之介「蜘蛛の糸」 お釈迦様が散歩中に蓮の池を覗くと地獄で蠢（うご）めいている悪人どもの中に犍陀多（カンダタ）を見つけた。数々の悪行をなしてきたこの男、ある時、蟻を踏み殺そうとしたが、「ま、一寸の虫にも五分の魂っていうわな、、、」と見逃してやったことがある。{%知ーらないwebry%} お釈迦さまはそのことを思い出し、一回だけはチャンスを与えてやるか、、、と極楽浄土から地獄へ一筋の蜘蛛の糸を垂らしてやる。 地獄の池でアップアップしていたカンダタが、ふと空を見上...
「にほん語」を「日本語」で教えるって難しいんですか。NO.2
日本人はだれでも「にほん語」が話せる。だから「にほん語を日本語で教える」って難しくないでしょう。とよく言われます。{%トホホwebry%}それならなぜ「日本語教師」になりたい、と思う人は、高い受講料（学校により様々ですが）を払って420時間のコースを修めるのでしょうか？{%がっかりwebry%}それは「どうやって教えていいかが、分からないから」に他なりません。{%ふつうの顔webry%}日本人のほとんどは、中学の時「英語を日本語で勉強した」経験を持っているでしょう。結果、「英語...
「靴下屋」でストッキングを買って、履いたらいつも1回で破れる。最初は3足組安売りだからか、と思って「一足かなり高め商品」を買って履いても、また1回で破れた。ある時、ドラッグストアで売っている「3足組ストッキング」を買って履いた。洗って又履いた。また、履いた。でもなかなか破れない、、、という経験をした。●何が言いたいのか、、、。つまり靴下なら靴下専門の店の靴下が一番いいとは限らない。{%知ーらないwebry%}、、、ということは{%笑いwebry%}私がいつも口癖のように言ってい...
以前、「英語を習いたい」と思って。宣教師の奥さんに「英会話」を教えてもらったことがあります。今思うと習い始める前と習い終わった（自然に止めたのですが）後、「どのくらい上手になったのか、自分でも分かりませんでした。
アメリカ人を見たら、…この人、英語を教えてくれんかいな？{%笑いwebry%}…って小さい頃よく思っていました。…ということは、その逆も然り、ってことですよね。アメリカ人じゃなくても、インド人、フランス人、モロッコ人、ロシア人、、、みんな私たち日本語ペラペラの日本人たちは「日本語を教えてくれるわけじゃぁないけど、強引に頼んだら？、、、きっと教えてくれる」と思っているんでしょうね。でも、これもずーっと昔に習った言葉なんですが、、、「言うは易し、行うは難し」。日本語を知らない外国人に一度教えて...
「日本語教師」になって、日本語学校のような「日本語教育機関」で働くためには高い学費を払って{%泣くwebry%}1．「日本語教師養成講座420時間」を修了しなければなりません。{%知ーらないwebry%}2．しかもそこを修了したからといって、全ての修了者が「日本語教育機関」で働けるわけではありません。{%プンプンwebry%}3．もし、4年制の大学を出ていなければ、毎年10月に行われる「日本語教育能力試験」(合格率19-20％の狭き門）に合格しなければ資格があると認められま...
今日は大濠（福岡市）の花火大会、天神は浴衣祭りか！というほど、色とりどりの浴衣を着て、会場へ向かう男女であふれておりました。で、伝統の浴衣姿はいいのですが、着方が、、、。「つまらんことをいちいち取り上げるな」氏に言わせれば、また、「いらんことを！」なのですが、漢字に代表される「日本文化」をこよなく愛する者として、少しばかり言わせてください。
「おんぶ紐」ってありますよね。最近は前に抱っこするスタイルが多いので「抱っこ紐」って言ったほうがいいのかもしれませんが、、、。昨日気温35℃を超える都会の真っ昼間、この抱っこ紐から、両腕、両足、頭をだらーリぶら下げてもうしなびちゃったような赤ちゃんをぶら下げたお母さんを発見。{%ごめんねwebry%}傍らには5歳ぐらいの女の子、ノースリーブのワンピースに肩から下げたバッグ、これに麦わら帽子さえあれば、完璧なのに、、、と思っていたら、例の「抱っこ」紐お母さん、女の子のバッグから、帽子を取り出...
小泉八雲の小説「耳なし芳一」って夏の夜の怪談話によく語られますよね。、怨霊に魅入られた琵琶法師、芳一を救うため、寺の和尚は、芳一の体中に般若心経を書いたのだが、両耳に書くのを忘れたために、怨霊に耳だけもぎ取られてしまう話。この話の解釈は「択一した能力（芳一は琵琶の名手でありました）の持ち主を何らかの形で抹殺しようとしたがすんでのところで失敗した話」ということらしいですが、、、。では、またまた別の角度からこの話を検証してみると、、、。芳一の全身に「般若心経」を書いて守ろうとした寺の和尚の...
マンションの住人に、「月一のサロンにお出でになりません？今回はマンションの方にフラを踊ってもらうことにしましたの、、、」と誘われて、「フラ？！」ご近所づきあいも大切よね、、、と行ってみたら、な、なんと宗教団体「S会」の集まりで、公□党の市議さんが、選挙運動してました。「外国人労働者の雇用問題研究会が、聖●▲教会でございます。是非ご参加ください」で、会場を借りてやってるのか、、、と思っていってみたら、研修会の前に「ミサ」があり、「アーメン」と言いながら、後ずさって出てきました。「リラクゼーシ...
自分に関係のないことをとやかく言うのはやめよう、、、のこと。
他の人の「見たくないものを見てしまった」ブログを読みました。内容は「たまたま通りかかった広場でイベントをやっていてそこで50代から60代のおばちゃんたちが派手な衣装とブルブルの腕をむき出しにして、フラダンスを踊っていた、なんで彼女たちの家族はこれを止めさせないのか！「あぁーーーっ、見たくなかった！」{%困るwebry%}というもので、書いてあることがいちいちもっともで「ゲラゲラ」笑っていたら、{%笑いwebry%}その下に「それに対するコメント」として「みんな好きでやっていて、誰にも迷惑か...
漢字＝「Picture」ですから、実際に絵にしたいと思って、描いています。例えば休む、これは「木の陰で人が休んでいる」となります。ですからこんな感じの絵です。で、今「念」という字を漢字にしたい、と思ってずっと眺めているのですが、、、。うーん、、、ですね。人が「念じている」様子。顔は上向きがいいのか、下向きがいいのか。手は合わせているのがいいのか、組んでいるのがいいのか。何度も何度も描いてみますが、、、。また、時をおいて描いてみるのですが、、、描いても描いても、、、描けませんね。その間、、、...
最近ニュースを見ていると、毎日どこそこで、だれだれが、「●●優勝」「××敗戦」「▲▲勝利！」という記事が流れます。「2番じゃダメなんですか？」というセリフが流行ったことがあります。私は学生時代何故かマラソンが強くて、マラソン大会となるといつも2番でしたぁ！」って自慢になりませんよね。聞いた人はみんな「えっ、じゃぁ、一番がいるんじゃん、、、」って思うでしょう。どんな競争でも勝者になれるのはたった一人、あるいは一組、後の者は皆敗者。で、敗者を覚えてくれる人がいるのか。オリンピックを見てみよ...
日本語を教えるようになってから、漢字の魅力に憑りつかれ、その憑りつかれ方が尋常ではありません。漢字の辞書「説文解字」は中国の後漢の時代（A.D100年ごろ）に許慎という人によって書かれ、当時の皇帝＝桓帝に献上されました。{%知ーらないwebry%}その後、日本では立命館大学名誉教授、今は亡き白川静先生の「説文解字研究」により、「漢字」というものがグググッと私たちの身近なものへと近づいてきた、、、という経緯があります。{%拍手webry%}{%ハート4webry%}とにかく「漢字」は...
ある教師から「うちのクラスの学生は話すのは上手なのに、ディクテーション（聞き取りして書きとる）ができないんですけど、どうしたらいいでしょうか？」と質問がありました。そもそも、�@聞ければ→話せる→�A話せれば→書ける→�B書ければ→読める。（読解）のような順番で能力が伸びていくので、�A話せるのになぜ→書けないのか？？？という疑問です。{%知ーらないwebry%}それは、聞いたときに（教師側：教えた時に）きちんと聞いていない（教師側：きちんと教えていない）からだと思います。{%万歳we...
ハーメルンの笛吹き男ってご存知ですか？、、、ですよね。あの話に出てくる笛吹き男の正体は何か、、、「労働者集めの人買い」だとか「新天地を求めて若者を連れ出した指導者だとか」色々の説があるそうですが、、、。何故村の子供たちは「笛吹男の後について岩穴の彼方へと消えたか。{%こうもりwebry%}その答えは！「笛吹男の奏でる音に魅了されたから、楽しそうだったから、、、」ですね。{%ヤア！webry%}
ある日、夢を見ました。「花のじゅうたん」からいくつか種類が違う花が宙に浮きあがっていきます。その浮き上がっている花々は更に茎を付け、枝葉を付けながら、上昇していきます。最後に一番高い空間に留まって「一つの花束」になりました。すると「こんな風に日本語を教えなさい」って神様（？？？）の声（夢なので自分の声かも知れませんが、、、）が聞えました。{%ひまわりwebry%}何だか不思議な夢でした。で、「夢解き」をすると、1．ことばはびっしりと敷き詰められた花のじゅうたんのようで、そのまま...
日本語教師の養成講座で「先生、こんなにたくさん調べてきたのに、学生に教えることは限られているのがとても残念です」という発言がありました。「日本文化をどう教えるか」という授業の一つ「折り紙指導」の「折り紙の歴史について教える」というところを指導していた時のことでした。●そうなんですねぇ、、、。教えたいことは山ほどある、しかし1．今の授業の「狙い」は何か。…折り紙を折ることで、「日本文化に親しんでもらう」ことがそのねらい！{%左矢印webry%}2．学生の日本語レベルにも限りがある...
言い争っている人たちの顔は醜い。{%最悪webry%}人を叱っている人の顔は怖い。{%げっそりwebry%}何故なのか？人を殴ると、自分も同じくらい傷つきます。ボクシングを見たらわかるでしょう。鉄砲を撃つと（撃ったことはないけれど）弾が発射される瞬間に自分も大きな衝撃を受けるそうです。言葉もそれを同じではないでしょうか。大きな声を出すと、その分疲れます。{%プンプンwebry%}相手に汚い言葉を吐くと、自分の気持ちの中に黒いわだかまりのようなものが残るのが分かります。それと反対に歌...
本日、驚くべき電話をもらいました。「昨年の8月福岡市に日本語教員として正式に採用され、以来独学で日本語教育を学び（DVDで勉強したそうです）みんなの日本語を教えています。しかしながら、生徒の覚えが悪いのか、私の教え方が悪いのか（わたしは後の方だと思いますが、、、）、少しも伸びませんので、改めて日本語の教え方を教えてくれる機関を探しています」。
聖徳太子（574-622）が言ったとして伝えられている、「和をもって貴しとなす」の意味について調べてみると、「それぞれが、争いごとをせず、平穏な悟りの境地に達する」ことが、「和」であるけれども、日常生活においてゆとりのない者（私流に解釈すれば、貧しい者、身分の低い者、卑しい考えしか浮かばない者、、、）たちは自分たちが「心に思うこと」、あるいは「その浅はかな（{%左矢印webry%}あなたのことではなく私自身のことですが）頭で考えること」をそれぞれに持ち寄り、話し合いによって「和の境地」に近...
三国時代の蜀の丞相（今なら首相に当たる人）諸葛孔明は「多くの人が集まってそれぞれに意見を出し合うのは組織の成長に大変好ましいことだ」と思っていた。でも、「少数意見を封じ込むことは、良くない。どんな小さなことにでも心配りをして、耳を傾ける必要がある」とも言った。で、その流れかどうかは定かではないが、中国人は仲間同士で激しくののしり合う。国の制度上、上の者と本気でやり合うと、出世できなくなるので、そこは賄賂でゴマする人間の方が、まじめに抗議する人より、圧倒的に数が多いけれども）で、日本...
をめぐって、連日テレビで騒がれていますが、もういいんじゃないかな？、結果が分かった段階で報道すれば、、、。と思っています。●家政婦さんが犯人？若妻の仕業？とみんなが思っているし、全国民が探偵になったような騒ぎです。でも、もし違ったら？●「フーン違ったんだぁ、、、」で済ましていいものでしょうか。言われた人は被害者、ということにならないのか？別の意味で。●最近自分の身に起こったことを考えると、その推定加害者、に同情したくなります。 わたしはそんなこと言ったつもりはない、そ...
本業ではないことで振り回されていたら、今度は自分のひざ元で問題発生。●日本語学校での新しい教科書選定の時に非常勤から「その教科書ってどうなんですか？」発言。日本語学校って案外こんな非常勤発言が問題になることが多いのです。非常勤の人は、他校も兼務、という人が多いせいか、「一言言わせてもらいます。他校ではこのようにやっています。この学校でもそのやり方を取り入れてみたら？」みたいな発言ですね。非常勤をあちこちでやれる人は力もあるし、日本語教師歴も長いので、結構、ご最も的意見が多く、この点では...
先日からブログ上でお騒がせしております、1．「教育的虐待」に関する私の「お姑的発言」に対する2．→「専業主婦」氏の「逆襲」＋更に「ご近所への言いふらし（あの人ねぇ、、、こんな人なんよ！）」いじめを経て、3．「窮鼠猫を噛む」「鼠でも噛みます」みたいな結論にいたったのですが、そもそも、この私に降りかかった災難（？）は、何から始まったか、と言えば、「東京都目黒区 船戸結愛ちゃん、虐待、殺人事件」について、「（程度の差こそあれ）親は「教育」の名のもとに子どもを一方的にしつけてい...
私、「いじめられることってないかも」と確信のない、自信があったんですが、この年になって、やっといじめられました。で、分かったことは●1．「いじめる」人の特徴 �@自分の考えや自分のとる行動に絶対の自信を持っている人。�A一般に人並みか、それ以上の能力（例えば、スポーツができる、勉強の成績がいいなど）を持っている人。�B正義感が強く、社会の悪、には断固として戦う、正義の味方スーパーマン、スーパーウーマンを気取っている人。
●未だに「あなた（わたしのことです）は人でなし！」的、同じテーマを引きずり、そこから抜け出せていませんねぇ。それは私が「異文化社会の中で言葉を教え、いかに伝えるか、を研究している」人の一人であるからでしょうか、、、。
●先日「教育的虐待」について書いたとき、「専業主婦」って！みたいな形で書きましたが、そのいわゆる「専業主婦」の人から、「人でなし！」的激しい抗議を受け、反省し、内容を修正しました。
●東京都目黒区の「船戸結愛ちゃん5歳、の虐待、殺人事件」以来、ずーーっと考えています。
大学の女子会同窓会に出てからずっと「何これ？疑問？」の中にいる。で、一つ分かったことは、「順風満帆」「向かうところ敵なし」の人生を歩んできたものには「差別」が分かる。つまり周りの人間は自分とは違うことがあまりにも多すぎるからだ。●「貧困の中にいるもの」は周りがみな「貧困」なので自分が他と違うことがわからない。食堂でアルバイトをしたとしよう。アルバイトの時給はみな「800円」、さて、ある人だけが「850円」をもらっていることが分かった。その原因は何か？そこに「差別」を感じるし「差別の原因...
先日大学のある同窓会に出席！女性解放運動の旗頭のような人たちと話をして、私の中の何かが？？？動き出した。彼女曰く：女は子宮があるということ以外は男と変わらない。「頭」は同じ。動物と人間は別。人間には「頭脳」がある。（「頭」コンプレックスに憑りつかれているのか？）で、大好きな漢字の話に思いを馳せよう！「男」は「田んぼで力を発すべし」「女」は「ウ（ウ冠）屋根」の下で「安」らかなり。うーん、これを何の抵抗もなく、使い続けた私。「おとこ」は力がないと男にあらず{%最悪webry%} 「...
日本語教師になって日本語学校で働いたら、福岡なら時給（45分）で1800円ぐらいは貰えるってご存知でしたか？で、最近、とっても人気のこの職業！やっぱりそんなに簡単にはいかなくなりましたねぇ。何しろ日本語学校を牛耳っている（？）「入国管理局」というお役所が「日本語学校で働く日本語教師は以下の条件をクリアした人に限る！ように」と言ってきました。{%困るwebry%}1．大学で日本語教育を学んだ人 {%知ーらないwebry%}2．日本語教育能力検定試験（この試験！その難しさったら生半...
これって、「ニューアプローチ（語文研究社）」の3課の表現にのっているんだけど、説明簡単そうで、結構「うーん」ですよね。●そこで以下のように図を使って説明したら！どうでしょう！ 「キラリーン{%流れ星webry%}{%キラキラwebry%}って感じじゃないですかぁ！！！＜今でも＞昔＝田んぼ→今でも＝田んぼ＜今では＞昔＝田んぼ→今では＝道路
日本語の教え方NO.11 「中上級」…「別の」と「他の」ってどう違う？
昨日の研修会、またまた面白かったです。Q:「別の」と「他の」ってどう違うんでしょうか。A1:うーーん？？？あのう、、、「別の」はもう一つあるってことで、「他の」は…・A2:：グループ（A,B,C,・・・のような構成員）があって、「他の」は例えば「A」以外の「B」とか「C」を言うときに使うんですかねぇ、、
漢字のレシピ Let's learn Kanji's Stroke Orders！
漢字のレシピ 作ってみました。 もちろん外国人のための、、、ですが、そのうち現地語で書く予定です。
今年も「漢字を世界に広める運動」を展開します！でもね、なかなかですねぇ、、、。孤軍奮闘は否めません。漢字＝Pictureってことを本当にわかってほしい！！！{%万歳webry%}
ベトナムのホーチミンへ市場調査に行った人（FUKUOKAふぁんの受講生）の情報では、ベトナムは今空前の日本語ブームとか、、、で、日本語教師が不足しているんだそうです。皆さん、日本語教師のお仕事！やってみませんか？どんどん紹介しますよ。で、先日FUKUOKAふぁんへ「日本語教師の職も斡旋していらっしゃるんですか？」という問い合わせがありました。いえいえ、斡旋はしておりません。つまり、斡旋によって何らかの利益を得るような行為は全くしておりませんが、よりよい日本語教師の仕事が得られる...
「ブログリーダー」を活用して、kittyさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
