ぴが おぎ しじゃかねよ

チ：とぴがおぎしじゃかねよゆ：ちゃんまてむねおちょるすおぷそよチ：あっちめなるしがちょあそうさんどあんかじょわんぬんでゆ：いるきいえぼえそどふりみおっそよくんばんけるもやぎにかぴがくちぬんでろながよチ：くるっせよちょんどんかじうるりぎしじゃけんぬんでよいわんいろけてんごちょんちょにちゃらどはんじゃねよやってはいけない、と言われている「ルビ」である。（アプリAudipoで聴き取った）ネイティブ・スピーカーの発音とは全く異なるが、苦肉の策である。これを聞いて、日本語で何て言っているのか？分かればすごい！チ：また雨が降り始めますね。ゆ：梅雨なのでしかたがないですよチ：朝は天気が良かったから、傘を持って来なかったんだけど。ゆ：天気予報でも曇りでしたよ。すぐに晴れそうな感じだから、雨がやみ次第出ましょう。チ：どうでしょう...ぴがおぎしじゃかねよ

支払う

식사다하셨어요?シクサタハショッソヨ食事はお済ですか여기,계산해주세요ヨギケサネジュセヨお勘定をお願いします계산이틀려요(틀리다)ケサニトゥリョヨ計算が違います서비스요금은포함돼있어요?ソビスヨグムンポハムドゥェイッソヨサービス料は含まれますか이요금이뭐예요?イヨグミムォエヨこの料金は何ですか신용카드를쓸수있어요?シニョンカドゥルルスルスイッソヨクレジットカードは使えますか영수증을주세요ヨンスジョンウルジュセヨ領収書をくださお오늘은제가사겠어요オヌルンチェガサゲッソヨきょうは私が払います한국에서는각자지불하지는않아요ハングゲソヌンククジャチブラジヌンアナヨ韓国では割り勘にしません（韓国では各自支払いはしません）그럼,다음에제가한턱내지요クロムタウメチェガハントゥネジヨでは、この次にはおごりますよ"target=...支払う

食事2

잘먹겠습니다チャルモッケッスムニダいただきます잘먹었습니다チャルモゴッスムニダごちそうさま건배합시다コンペハプシダ乾杯しましょう아주맛있게먹었어요アジュマシッケモゴッソヨとてもおいしかったです이것은어떻게먹어요?イゴスンオットッケモゴッソヨこれはどうやって食べますか배가불러요(부르다)ペガプルロヨお腹がいっぱいです그만드세요クマントゥセヨ残していいですよ（それだけ食べなさい）디저트는나와요?ティジョトゥヌンナワヨデザートは出ますか숟가락을떨어뜨렸어요(떨어뜨리다)スッカラグルトロトゥリョッソヨスプーンを落としてしまいました새것으로바꿔주세요(새/새롭다)セゴスロパックォジュセヨ新しいのと取り換えてください김치더갖다주세요キムチトカッタジュセヨキムチのお代わりをください아직안나와요?アジックアンナワヨまだできませ...食事2

食事

메뉴판주세요メニュパンジュセヨメニューをください메뉴설명을해주겠어요?メニュソルミョンウルヘジュゲッソヨメニューの説明をしてもらえますか일본말로됭게있어요?イルボンマルロトウェンゲイッソヨ日本語のメニューはありますか뭐가맛있어요?ムォガマシッソヨ何が美味しいですか삼인분이면너무많아요?サミンブニミョンノムマナヨ3人分だと多すぎますか안맵게할수있어요?アンメッケハルスイッソヨ辛くなくできますか술종류는뭐가있어요?スルチョンニュヌンモガイッソヨお酒の種類は何がありますか미안하지만좀있다가부를게요ミアナジマンチョムイッタガブルルケヨすみませんがもう少し待ってください알아서시켜주세요アラソシキョジュセヨおまかせします주문부탁합니다チュムンブッタッカムニダ注文をお願いします저분이먹고있는것은뭐예요?チョブニモッコインヌン...食事

～しなければならない 付イムジン河

아/어形＋야되다「しなければならない」という義務の表現1.用言の아/어形に야をつける。2.되다を続けて活用させる。（되다の代わりに하다を使うこともできる）動詞가다（行く）가야돼요.行かなければなりません。사다（買う）사야합니다買わなければなりません。形容詞예쁘다（かわいい）예뻐야돼요かわいくなければなりません存在詞있다（ある）김치가있어야해요キムチがなければなりません주현미임진강kbs가요무대임진강맑은물은흘러흘러내리고뭇새들자유로이넘나들며날건만내고향남쪽땅가고파도못가니임진강흐름아원한싣고흐르느냐강건너갈밭에선갈새만슬피울고메마른들판에선풀뿌리를캐건만협동벌이삭바다물결우에춤추니임진강흐름을가르지는못하리라음~~내고향남쪽땅가고파도못가니임진강흐름아원한싣고흐르느냐임진강흐름아원한싣고흐르느냐北の映像南の映...～しなければならない付イムジン河

～するつもりです

語幹＋겠「～します」という意思や未来の表現語幹に겠をつけ、습니다または어요をつける。主語が1人称の場合、動詞のみが使われ、話し手の意図や意志を表わす。例：먹다（食べる）부대찌개를먹겠어요.プデチゲを食べるつもりです。잘먹겠습니다よく食べるつもりです（食べる時にいう「いただきます」という意味）알다（知る）알겠습니다.／알겠어요.知るつもりです（「分かりました」という意味）모르다（知らない）모르겠습니다/모르겠어요知りません처음뵙겠습니다はじめまして그만먹겠습니다.食べるのはやめます。내일아침아홉시에전화하겠습니까?明日朝9時に電話しますか？제가그리로가겠습니다.私がそちらへ行きます。그럼또연락드리겠습니다.では、また連絡いたします。오늘저녁하고커피값은제가내겠습니다.今日の夕食とコーヒー代は私が出します。推測の意...～するつもりです

「先生、俳句をご存じですか？」

「散る桜残る桜も散る桜」良寛和尚の辞世の句といわれるこの歌を先生に紹介し、この句の意味を韓国語で説明するつもりだった。その前に、「先生、俳句をご存じですか？」と、お聞きしようと思ったが、「ご存じですか？」を韓国語でどう言えばいいか、口から出てこなかった。この瞬間、先生が本気モードになった。先生は直ぐに答えを教えてくれなくて、約15分に亘って次々ヒントを出してくださって、何とかして私の口から正解を言わせようと、いつものように指導スイッチが入った。「知る」は何と言いますか？「알다」です。「そうです。じゃあ（ご存じですか？）は何と言いますか？」「・・・・・」「分からないですか」「・・・・・」結局正解を言うことができず、先生はしびれを切らして「アセヨ」と言った。「아세요」「알다」（知る）をていねい（尊敬）に言うときは、...「先生、俳句をご存じですか？」

「変える」と「変わる」の区別難しい

きょうも出だしでつまずいた。用意した일기(日記)を読み上げた。----------지난주수요일새로운스마트폰iPhone6sPlus으로바꿨습니다.先週の水曜日新しいスマートフォンiPhone6sPlusに買い替えました。새로운스마트폰은디스플레이가크고매우보기쉽고인터넷에연결이빠르고배터리가장시간사용할수있습니다.新しいスマホはディスプレイが大きくてとても見易く、インタネットへのつながりが速くて、バッテリが長時間使用できます。하지만,무거운것이결점입니다.だけど、重いのが欠点です。가격은비싸지만이렇게작은상자안에헤아릴수없는보물이들어있습니다.価格は高いけどこのように小さな箱の中に数えきれない宝物が入っています。이렇게스마트폰을사용할수있는시대에살고있는나는행운일지도몰르겠네요.こんなスマホを使用できる時代に...「変える」と「変わる」の区別難しい

簡単なことがスッと言えるように

きょうの授業、出だしからつまづいた。韓国ドラマの主題歌の歌詞を読んで、先生に聞いてもらって、とくに発音をチェックしてもらうつもりだった。한번읽어요.들어주시겠습니까?一度読みます。聞いていただけませんか？「읽어요とはどういう意味ですか？」「読みます、という意味です」「そこには自分の意思を表す意味が入っていますか？」「はい、入っています」「읽어요には意思表現はありません。（これから読みます）という意思をこめた言い方だとどうなりますか？」「・・・・・」「それならば、自分の意思をこめて（頑張ります）は何と言いますか？」先生はこうした時、私が使っていると思われるフレーズを言わせて、そこからヒントになる何かを見つけさせる。「友達に（頑張ってください）なら（열심히하세요）、だけどここは自分に対して（私は頑張ります）というの...簡単なことがスッと言えるように

丹心歌／ペイジ

내안에날ネアネナル私の中に私を차마버리지못해チャマポリジモッテどうしても捨てられない얼굴에부딪히는オルグレプディッチヌン顔にぶつかる바람처럼パランチョロン風のように울었죠ウロッチョ泣いたわ그댈위해クデルウィヘあなたのために나를버리시는게ナルルポリシヌンゲ私を捨てられるのが하늘에뜻이라도ハヌレトゥシラド天の意志でも난원망하지않아요ナンウォンマンハジアナヨ私は恨まないわ부디잊지말아줘요プディイッチマラジュォヨどうか忘れないでください내사랑보다더큰ネサランボダトクン私の愛よりもっと大きい세상가졌으니セサンカジョッスニ世界手にしたから그대도나처럼クデドナチョロンあなたも私のように눈물흘리나요ヌンムルフルリナヨ涙流すのでしょうか모든게다モドゥンゲタ全部がすべて꿈이였어요クミヨッソヨ夢だったわ그대가가야할クデガカヤハルあな...丹心歌／ペイジ