Thomas Fink Poetry Reading: Yinglish Strophies, Dented Reprise, & And Called it Milk

HOW MUCH MONEY DO

                                                                     I have? That's what I thought I had when we started. Tha...

一万ドル紙幣 by サンディー・マッキントッシュ

ある 女に一万ドル紙幣を くずせないかとたずねられた。 「一万ドル札なんてくずせや しませんよ」と言い 財布を 開けると 千ドル紙幣が十枚 入っている。 「運がいいですね。 これが両替分です」と彼女に言う。 彼女はウィンクし おおげさに...

A Ten Thousand Dollar Bill by Sandy McIntosh

                   A woman asked if I could change A ten thousand dollar bill. I told her, “Nobody can change a ten t...

グッドウィッシュby サンディー・マッキントッシュ

彼女の両手を頬に感じた。 真夜中。 「火照ってるわ、」と彼女。 「日焼けしてるから冷たいタオル 持ってきてあげる」 「すまない、」と私。 「でも起きなくていいよ。大丈夫だから」 「たいしたことないわよ、  ちょうど自分...

Good Wishes by Sandy McIntosh

I felt her hands on my face.   It was the middle of the night.  “You’re burning up,” she said.  “Would you like a cold towel  for you...

DIAGNOSIS by Thomas Fink and Maya Diablo Mason

I have something sleepy to tell you. Fallen carrots are feasting on the boardwalk. Revenge: he sheds tears to cause suffering. T...

斎場のバーにて by サンディー・マッキントッシュ

この斎場は荘厳で、真新しく、会議ホールのように 広い。見渡すかぎり棺と会葬者でひしめいている。あそこには 踊るハシディム、むこうには冷静なペロポネソスの人々。 あらゆる宗教、あらゆる階級が受け入れられる。私は 用がありここに来ている。母を乗せた車いすを押し...

At the Funeral Home Bar by Sandy McIntosh

This funeral home is impressive, shiny new, vast as a convention hall, coffins and mourners everywhere  crowding the horizon. Over th...

DENTED REPRISE Ⅱ by Thomas Fink

She’s a muscular void, a discrete, intractable ditty. A tether of drizzled pearls paste a gel on me and pee on my pride...

赤い蟻 by トーマス・フィンク＆マヤ・ディブロ・メーソン

彼が知っていた開拓法を最も反映している、 何百フィートも地下、赤、白、そして 淡い ベイビー 泡 ブルー の バブル 青 の 五 世代のバーベキュー 。 英雄主義の荘厳なパノラマが 我々の特選デパートとトラックサービスエリアを支えている。 そう、その戦争...

RED ANTS by Thomas Fink and MayaDiablo Mason

The best reflections he knew how to cultivate: five-generation barbeque in a red, white, and baby blue bubble, hundreds of feet underg...

How the Work Gets Done by Sandy McIntosh

I challenge my dream: “Show me the Equator. I’ve never  see the Equator.” And I’m there, registering at a hotel  on some tropica...

いかに幕は閉じられる by サンディー・マッキントッシュ

「赤道を見せてくれ。赤道をまだ一度も 見たことがないので」 と夢に申し立てる。それで今、 海の真ん中、どこか熱帯の島のホテルで記帳している。 異国の情緒を期待しあたりを見渡すけれど、なにもかも カナーシーの薄汚いコンビニ並みにうんざりするほど月並みだ。 「まだ...

Glass by Thomas Fink

GLASS            Movie star frames have no glass. I drank water out of the glasses on your face and saw your face t...

The Shop Across the Street by SANDY McINTOSH

First it was a shoe shop.       The shoemaker so poor, He slept on the floor       and resoled customer’s shoes with cardboard. ...

向こうの店 by サンディー・マッキントッシュ

最初そこは靴屋だった。 貧しい靴職人は 床で眠り、 客の靴底の張り替えは 厚紙だった。 * そこが洋服屋だった時、  若い店主は 工夫を凝...

DEPARTURE FROM A DEAD by Thomas Fink

        end, sez you, is going to be ex- orbitant. Indifference has been felt as hostility, leading to digital canards that ...

HOME by Thomas Fink

That was a good motel, But now we’re home. Shut up your terribleness now because I have a sleeping contest. Sorry. I can’...

魂の煙 by トーマス・フィンク＆マヤ・メーソン

Fume / Smoke / Noel Feans ( 投げ捨てられた煙草の煙。 わたしは おまえを大事に 扱う おまえが思って いるよ...

SOUL FUMES by Thomas Fink and Maya Diablo Mason

Fume / Smoke / Noel Feans        Abandoned cigarette fumes.       I treat       you       much  ...

雪つぶて by サンディー・マッキントッシュ

ギンズバーグが雪つぶてを投げつけた。 墓の底に眠る フランク・オハラの棺にむかって。 「ちきしょう」 「ちきしょう、ちきしょう」とささやいた。 ＊ ...

A Snowball by Sandy McIntosh

                               Ginsberg threw a snowball                  at Frank O'Hara's coffin                  at the bott...

●サンディー・マッキントッシュについて

サンディーについて サンディー・マッキントシュいわく、「中学の頃、数学の成績がひどかったにもかかわらず、母は私をエンジニアにしたがっていました。しかし私は文章を書くことが好きでした。 私は母を喜ばせたかったので、職業適性テストの結果...

●About Sandy McIntosh

日本語はこちら About Sandy Sandy McIntosh writes: “When I was in junior high school, my mother wanted me to become an electronics en...